Revelation 5:14

American Standard Version (1901)

And the four living creatures said, Amen. And the elders fell down and worshipped.

ASV Byzantine Text

And I heard the four living creatures saying the Amen. And the elders fell down and worshiped.

Asang Khongca Bible

To pacoengah kahing moi palitonawk mah, Amen, tiah thuih o. To naah saningcoeh pumphae palito kaminawk mah dungzan hoi dungzan ah kahing Anih to khokkhu cangkrawnhaih hoiah bok o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mulhing pali long khaw, “ Amen!” a ti uh. Patong rhoek long khaw bakop uh tih a bawk uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mulhing pali long khaw, “ Amen!” a ti uh. Patong rhoek long khaw bakop uh tih a bawk uh.

Hawaiian Bible 1868

I mai la na mea ola eha, Amene. Moe iho la na lunakahiko he iwakaluakumamaha, hoomana aku la i ka Mea e ola mau ana ia ao aku, ia ao aku.

English Berean Standard Bible

And the four living creatures said, “Amen,” and the elders fell down and worshiped.

Haitian Creole Bible 1985

Kat bèt vivan yo t'ap reponn: Wi, se vre. Granmoun yo menm tonbe ajenou, yo t'ap adore.

Clementine Vulgate 1598

Et quatuor animalia dicebant: Amen. Et viginti quatuor seniores ceciderunt in facies suas: et adoraverunt viventem in sæcula sæculorum.

Bible in Basic English

And the four beasts said, So be it. And the rulers went down on their faces and gave worship.

French: Bible J.N. Darby

Et les quatre animaux disaient : Amen ! Et les anciens tombèrent [sur leurs faces] et rendirent hommage.

Czech Kralická Bible 1613

Ètvero pak zvířat řeklo: Amen. A těch čtyřmecítma starců padlo, a klaněli se živému na věky věků.

Kosraean Bible

Ac ma moul akosr elos topuk ac fahk, “Amen!” Ac mwet elder elos faksufi ac alu.

Romanian Free Holy Bible

Cele patru făpturi vii au zis: “Amin!” Apoi bătrânii au căzut la pământ și s-au închinat.

World Portuguese Bible

Os quatro seres viventes disseram: “Amém!” Então os anciãos prostraram-se e adoraram.

Swahili Bible

Na vile viumbe vinne hai vikasema, “Amina!” Na wale wazee wakaanguka kifudifudi, wakaabudu.

Romanian BTF Bible

Și cele patru ființe vii au spus: Amin. Și cei douăzeci și patru de bătrâni au căzut jos și se închinau celui ce trăiește pentru totdeauna și întotdeauna.

Burmese Common Language Bible

သတ္တဝါ​လေး​ပါး​တို့​က``အာ​မင်'' ဟု​တုံ့​ပြန်​ကြ ၏။ အ​ကြီး​အ​ကဲ​တို့​သည်​လည်း​ပျပ်​ဝပ်​ရှိ​ခိုး ကြ​၏။

Darby Translation

And the four living creatures said, Amen; and the elders fell down and did homage.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die vier lebendigen Wesen sprachen: Amen! Und die Ältesten fielen nieder und beteten an.

Dutch Bible 1917

En de vier dieren zeiden: Amen. En de vier en twintig ouderlingen vielen neder, en aanbaden Dengene, Die leeft in alle eeuwigheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En de vier Dieren riepen: Amen! En de Oudsten vielen aanbiddend neer.

Italian Diodati Bible

E i quattro animali dicevano: Amen! e i ventiquattro vecchi si gettarono giù, e adorarono colui che vive ne' secoli dei secoli.

Douay-Rheims 1899

And the four living creatures said: Amen. And the four and twenty ancients fell down on their faces, and adored him that liveth for ever and ever.

Geneva Bible 1599

And the foure beasts said, Amen, and the foure and twentie Elders fell downe and worshipped him that liueth for euermore.

Noyes Bible

And the four living creatures said Amen. And the elders fell down and worshipped.

Danish Bible 1931

Og de fire Væsener sagde: Amen! Og de Ældste faldt ned og tilbade.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Man maur pamen majani: Amen, O lapalap akan poridi on poni i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Man maur pamen masani: Amen, O lapalap akan poridi ong pongi i.

King James Version

And the four beasts said, Amen. And the four and twenty elders fell down and worshipped him that liveth for ever and ever.

King James Version + Apocrypha

And the four beasts said, Amen. And the four and twenty elders fell down and worshipped him that liveth for ever and ever.

Vietnamese Bible 1923

Rồi bốn con sanh vật đều nói: A-men. Và các trưởng lão sấp mình xuống mà thờ lạy.

KJV Cambridge Paragraph

And the four beasts said, Amen. And the four and twenty elders fell down and worshipped him that liveth for ever and ever.

Revised West Version

Pea naʻe pehē ʻe he meʻa moʻui ʻe fā, “ʻEmeni.” Pea naʻe fakafoʻohifo ʻae mātuʻa ʻe toko uofulu ma toko fā, ʻo hū kiate ia ʻoku moʻui ʻo taʻengata pea taʻengata.

French Ostervald Bible

Et les quatre animaux disaient: Amen. Et les vingt-quatre Anciens se prosternèrent et adorèrent celui qui vit aux siècles des siècles.

Romanian Free Holy Bible

Cele patru făpturi vii au zis: “Amin!” Apoi bătrânii au căzut la pământ și s-au închinat.

Esperanto Bible

Kaj la kvar kreitaĵoj diris: Amen. Kaj la presbiteroj falis kaj adorkliniĝis.

French Louis Segond 1910 Bible

Et les quatre êtres vivants disaient: Amen! Et les vieillards se prosternèrent et adorèrent.

German Luther Bible 1912

Und die vier Tiere sprachen: Amen! Und die vierundzwanzig Ältesten fielen nieder und beteten an den, der da lebt von Ewigkeit zu Ewigkeit.

Majority Standard BIble

And the four living creatures said, “Amen,” and the elders fell down and worshiped.

Webster Bible

And the four living beings said, Amen. And the four and twenty elders fell down and worshiped him that liveth for ever and ever.

Open English Bible (Commonwealth)

And the four creatures said “Amen,” and the elders prostrated themselves and worshiped.

Open English Bible (US)

And the four creatures said ‘Amen,’ and the elders prostrated themselves and worshiped.

Revised Version

And the four living creatures said, Amen. And the elders fell down and worshipped.

Italian Riveduta Bible

E le quattro creature viventi dicevano: Amen! E gli anziani si prostrarono e adorarono.

French Free Holy Bible for the World

Les quatre êtres vivants disaient : « Amen ! » Et les anciens se prosternèrent et adorèrent.

Reina Valera 1909

Y los cuatro animales decían: Amén. Y los veinticuatro ancianos cayeron sobre sus rostros, y adoraron al que vive para siempre jamás.

Spanish BLL

Los cuatro seres vivientes dijeron: “¡Amén!” Entonces los ancianos se postraron y adoraron.

Spanish Free Bible for the World

Los cuatro seres vivientes dijeron: «¡Amén!» Entonces los ancianos se postraron y adoraron.

Croatian Bible

I četiri bića ponavljahu: “Amen!” A starješine padnu ničice i poklone se.

Serbian DK Bible (Latin)

I četiri životinje govorahu: Amin. I dvadeset i četiri starešine padoše i pokloniše se Onome što živi va vek veka.

Dieri NT

Ja nganti mandru ja mandru jatana wonti: „Amen.“ Ja pinaru marapratjana pota mandru woraterina wonti ja ngatjina wonti nunkangu, Nauja tepi nganai nguralindru nguralia.

German Textbibel

Und die vier Tiere sprachen: Amen. Und die Aeltesten fielen nieder und beteten an.

Tyndale NT

And the .iiii. bestes sayd: Amen. And the .xxiiii. elders fell apon their faces and worshypped him that lyveth for ever more.

World English Bible

The four living creatures said, “Amen!” Then the elders fell down and worshiped.

World English Bible (Catholic)

The four living creatures said, “Amen!” Then the elders fell down and worshiped.

World English Bible British Edition

The four living creatures said, “Amen!” Then the elders fell down and worshipped.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The four living creatures said, “Amen!” Then the elders fell down and worshipped.

World English Bible Classic

The four living creatures said, “Amen!” Then the elders fell down and worshiped.

World English Bible Updated

The four living creatures said, “Amen!” Then the elders fell down and worshiped.

World Messianic Bible

The four living creatures said, “Amen!” Then the elders fell down and worshiped.

World Messianic Bible British Edition

The four living creatures said, “Amen!” Then the elders fell down and worshipped.

Young's Literal Translation

and the four living creatures said, 'Amen!' and the twenty-four elders fell down and they bow before Him who is living to the ages of the ages.

Textus Receptus

Καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα ἔλεγον, Ἀμήν. Καὶ οἱ εἰκοσιτέσσαρες πρεσβύτεροι ἔπεσαν καὶ προσεκύνησαν ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.

Text-Critical Greek NT

καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα λέγοντα τὸ ἀμήν. καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεσον καὶ προσεκύνησαν.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ⸂τὰ τέσσαρα ζῷα ⸂ 2λέγοντα⸃ ⸋τὸ⸌ Ἀμήν. Καὶ οἱ πρεσβύτεροι⸃ ἔπεσον, καὶ προσεκύνησαν. ⸆

Greek Majority Text NT

και τα τεσσαρα ζωα λεγοντα το αμην και οι πρεσβυτεροι επεσον και προσεκυνησαν

Byzantine Greek NT

καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα ἔλεγον, ἀμήν· καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεσαν καὶ προσεκύνησαν.

Tischendorf Greek NT

καὶ τὰ τέσσερα ζῷα ἔλεγον, ἀμήν· καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεσαν καὶ προσεκύνησαν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши челе патру фэптурь вий зичяу: „Амин!” Ши чей доуэзечь ши патру де бэтрынь с-ау арункат ла пэмынт ши с-ау ынкинат Челуй че есте виу ын вечий вечилор!

Ukrainian Bible by P. Kulish

А четверо животних сказали: Амінь, а двайцять чотири старцї упали, і поклонились Живучому по вічні віки.

Ukrainian Freedom Bible

А четверо животних сказали: Амінь, а двайцять чотири старцї упали, і поклонились Живучому по вічні віки.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И четири животиње говораху: Амин. И двадесет и четири старешине падоше и поклонише се Ономе што живи ва век века.

Russian Synodal Bible

И четыре животных говорили: аминь. И двадцать четыре старца пали и поклонились Живущему во веки веков.

Salkinson Hebrew NT

יד וְאַרְבַּע הַחַיּוֹת עָנוּ אָמֵן וְעֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה הַזְּקֵנִים נָפְלוּ עַל־פְּנֵיהֶם וַיִּשְׁתַּחֲווּ לְחֵי עוֹלְמֵי הָעוֹלָמִים׃

Modern Hebrew Bible

ותאמרנה ארבע החיות אמן ועשרים וארבעה הזקנים נפלו על פניהם וישתחוו לחי עולמי העולמים׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲠⲒⲆ ⲚⲌⲰⲞⲚ ⲈⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲀⲘⲎⲚ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲒⲠⲢⲈⲤⲂⲨⲦⲈⲢⲞⲤ ⲀⲨϨⲒⲦⲞⲨ ⲈϪⲈⲚ ⲠⲞⲨϨⲞ ⲀⲨⲞⲨⲰϢⲦ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲇ̅ ⳿ⲛⲍⲱⲟⲛ ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ⳿ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ

Arabic Van Dyck Bible

وَكَانَتِ ٱلْحَيَوَانَاتُ ٱلْأَرْبَعَةُ تَقُولُ: «آمِينَ». وَٱلشُّيُوخُ ٱلْأَرْبَعَةُ وَٱلْعِشْرُونَ خَرُّوا وَسَجَدُوا لِلْحَيِّ إِلَى أَبَدِ ٱلْآبِدِينَ.

Old Persion Version Bible

وچهار حیوان گفتند: «آمین!» و آن پیران به روی درافتادند و سجده نمودند.

Judson Burmese Bible

သတ္တဝါ လေး ပါးတို့ကလည်း အာမင် ဟုခေါ်ဝေါ် ကြ၏။ အသက်ကြီး သူ တို့သည်လည်း ပြပ်ဝပ် ၍ ကိုးကွယ် ကြ၏။

Korean Bible 1910

네 생물이 가로되 `아멘' 하고 장로들은 엎드려 경배하더라

Japanese Freedom Bible

四つの生き物は「アーメン」と言った。そして、 長老たちはひれ伏して礼拝した。

World Chinese Bible

四活物说：“阿们！”于是 众长老俯伏敬拜。

New Japanese NT

また、四つの生き物はアーメンと言い、長老たちはひれ伏して拝んだ。

Chinese Union Version (simplified)

四活物就说：「阿们！」众长老也俯伏敬拜。

Chinese Union Version (traditional)

四活物就說：「阿們！」眾長老也俯伏敬拜。

Meitei Bible

Aduga thawaipanba mari aduna khumlak-i, “Amen”” Amasung ahal lamansing aduna tuthajaduna khurumjarammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Pwknamyarnam turnv apiv mirwkto, “Amen!” Okv nyigagatv vdwv lvbwng kumpv tvla okv Kumtojotoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lani abonfuodi naada den tua: Amina bi nikpeliba mo den gbaandi ki pougi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E os quatro animais diziam: “Amém!” E os vinte e quatro anciãos se prostraram e adoraram ao que vive para todo o sempre.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ebhe womi bhayanga, “Lioli!” nagogolo bhinama pansi na puhupute.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Na zirya Nsimba ini zakâderha, mpu: «Amen!» N’Abagula bakâcikweba oku idaho mpu baharâmye.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng xüngksei kphyü he naw, “Amen,” tia ami msang. Acunüng angvai he naw ngbawk u lü sawhkhahki he.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und die vier lebendigen Wesen sprachen: Amen! Und die vierundzwanzig Ältesten fielen nieder und beteten an den, der da lebt von Ewigkeit zu Ewigkeit.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Baji ething jih ajaat loong ih ngaakbaat rumta, “Amen!” Eno mihak phokhoh loong ah ngupdat rum ano soom rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Oyddu do7atika “Aamin7i” gida. Cimatika ba liipphon gufannidi izas goynida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Oyddu de7on de7iya medhetethati, “Amin7i” yaagidosona; qassi cimati gufannidi goynnidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Awd kashets azetswotswere «Amen!» boeti, hiye awd eenashwotswere bo baron gúp'gúp'at bosagadi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isieng ibeymuthung wi è chang, “Amen!” Chiih-è dukhothek lakhiung niing srane misiasia.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Zibumbantu zihala zone zi bawambi, “Amen” mi ni bakulwana ba balibonahazi ni kulapepa uzo yo hala buhalo busamani.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Los cuatro seres vivientes decían: Amén. Y los ancianos se postraron y adoraron.

CC BY 4.0

Yao NT

Ni yepanganyikwe yejumi ncheche yo yatite, “Eloo!” Ni achachekulu ŵala ŵagonile manguku ni kwapopelela Mwanangondolo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Wenye uhai wanne wakisema, “Amina!” na wazee wakainama chini na kuabudu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Bene ukoti ncheche batibaya,'Amina! ni apendo bati inama pae ni abudu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vala viumbi wumi mcheche vakajova, “Ena!” Na vala vagogo vakagwa chakukupama, vakagundama.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los cuatro seres vivientes decían: ¡Amén! Y los ancianos cayeron y adoraron.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Iring parân minli ngei han, “Amen!” tiin an thuona, male upangei han inbokin chubai an mûk zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri e kajibꞌ kꞌaslik taq winaqil xkibꞌij: Jeriꞌ. Xuqujeꞌ ri e juwinaq kajibꞌ kꞌamal taq bꞌe xexukiꞌk xkiya ri kipalaj pa ri ulew, xkiqꞌijilaꞌj ri kꞌaslik chibꞌe qꞌij saq.

CC BY 4.0

Soli NT

Bya buyumi bina byalakumbuleti “Ameni!” Basa bamakulene balasuntama ne kukambilila.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And I heard the four living creatures saying, “Amen.” And the elders fell down and worshiped.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the Arbah Chayyot were saying, Omein. And the Zekenim (Elders) fell down and worshiped.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα ⸀ἔλεγον Ἀμήν. καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεσαν καὶ προσεκύνησαν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און די פיר חיות האבן געזאגט: אמן! און די זקנים זענען אנידערגעפאלן און האבן זיך געבוקט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଉଞ୍ଜି ପରାନ୍ନାନ୍‌ ବର୍ରଞ୍ଜି, “ଆମେନ୍‌” ଆରି ପାପୁର୍‌ମରଞ୍ଜି ତୁଡ଼ୁମ୍‌ଲେ ଲୋମେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍‌ ଉପୁନିୟା ଜାଁତୁକ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌ ତାଇକେନାକ, “ଆମେନ୍‌ !” ଆଡଃ ପ୍ରାଚିନ୍‌କ ଅମ୍ବାଃକେଦ୍‌ତେ ଇନିଃକେ ଜହାର୍‌କିୟାକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଚାରିଟା ଜିବନ୍‌ ରଇବା ପସୁମନ୍‌ କଇଲାଇ, ଆମେନ୍‌ ! ଆରି ପାର୍‌ଚିନ୍‌ମନ୍‌ ଡାଣ୍ଡାସନ୍‌ ପଡି ଜୁଆର୍‌କଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଅଁଣ୍ଡ୍ରୁଆ ରେମୁଆଁ ପାଲି ସାଃଚେ ବାସଂଆର୍‌ଡିଙ୍ଗେ “ଆମେନ୍” ବାରି ନେତାଇଂ ମୁକ୍‌ଚିଚେ ମେଁନେ ପାର୍‌ତନା ଡିଂଆର୍କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ଚାରି ଜିବ୍‌ଜଃତୁ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ଆମେନ୍‌ ।” ଆରେକ୍‌ ପାରାଚିନ୍‌ମଃନ୍ ମୁଣ୍ଡିଆ ମାରି ଜୁଆର୍‌ କଃଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0