Luke 10:31

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And by chance a certain priest was going down that way: and when he saw him, he passed by on the other side.

ASV Byzantine Text

And by chance a certain priest was going down that way: and when he saw him, he passed by on the other side.

Breton Gospels

Erruout a reas ma tiskennas ur beleg dre an hent-se, hag o vezañ gwelet an den, a dremenas e-biou.

Asang Khongca Bible

To naah qaima maeto loe poek ai pui hoiah to loklam ah caeh tathuk: anih mah to kami to hnuk naah, kalah bangah ayae taak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tapkhoeh taploeng la khosoih pakhat tah tekah longpuei ah suntla tih anih te a hmuh dae a rhael.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tapkhoeh taploeng la khosoih pakhat tah tekah longpuei ah suntla tih anih te a hmuh dae a rhael.

Hawaiian Bible 1868

A iho no kekahi kahuna pule ma ia alanui, a ike aku la ia ia, maalo wale ae la ma kekahi aoao.

English Berean Standard Bible

Now by chance a priest was going down the same road, but when he saw him, he passed by on the other side.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, yon prèt vin ap desann sou menm wout la, li wè nonm lan, men li janbe lòt bò wout la, li al fè wout li.

Clementine Vulgate 1598

Accidit autem ut sacerdos quidam descenderet eadem via: et viso illo præterivit.

Bible in Basic English

And by chance a certain priest was going down that way: and when he saw him, he went by on the other side.

French: Bible J.N. Darby

Or, par aventure, un sacrificateur descendait par ce chemin-là, et, le voyant, passa outre de l’autre côté ;

Czech Kralická Bible 1613

I přihodilo se, že kněz jeden šel touž cestou, a uzřev jej, pominul.

Kosraean Bible

Na in pacl sacna, sie mwet tol el tufoki ke innek soko ah, tusruk ke el liyauk mwet sac, el kuhfla lukel ac ut lac inkanek ngia, ac som na.

Romanian Free Holy Bible

Din întâmplare, un preot cobora pe drumul acela. Când l-a văzut, a trecut pe partea cealaltă.

World Portuguese Bible

Por acaso, um certo sacerdote descia por aquele caminho. Quando o viu, passou pelo outro lado.

Swahili Bible

Kumbe, kuhani mmoja akawa anapita barabara ileile, akamwona, akapita kando.

Romanian BTF Bible

Și din întâmplare, cobora un anumit preot pe acea cale; și când l-a văzut, a trecut înainte pe cealaltă parte.

Burmese Common Language Bible

ယဇ်ပုရောဟိတ်တစ်ပါးသည်ထိုလမ်းအတိုင်း ခရီးပြုလာစဉ်ထိုသူကိုမြင်၏။ သို့ရာတွင် သူသည်ရှောင်ကွင်း၍သွား၏။-

Darby Translation

And a certain priest happened to go down that way, and seeing him, passed on on the opposite side;

German Unrevised Elberfelder Bible

Von ungefähr aber ging ein gewisser Priester jenes Weges hinab; und als er ihn sah, ging er an der entgegengesetzten Seite vorüber.

Dutch Bible 1917

En bij geval kwam een zeker priester denzelven weg af, en hem ziende, ging hij tegenover hem voorbij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toevallig kwam een priester die weg langs; hij zag hem, en ging voorbij.

Italian Diodati Bible

Or a caso un sacerdote scendeva per quella stessa via; e, veduto colui, passò oltre di rincontro .

Douay-Rheims 1899

And it chanced, that a certain priest went down the same way: and seeing him, passed by.

Awabakal Luke

Yakita ġati uwa wakȧl hiereu barán yapuġ koa; ġatun nakulla bon noa ba, uwa noa taruġ koa kaiyin ta koa.

Geneva Bible 1599

Nowe so it fell out, that there came downe a certaine Priest that same way, and when he sawe him, he passed by on the other side.

Noyes Bible

And by chance a certain priest was going down on that road; and when he saw him, he passed by on the other side.

Danish Bible 1931

Men ved en Hændelse gik en Præst den samme Vej ned, og da han så ham, gik han forbi.

Arapaho Luke

Nau haejathedasaa jachau vevethahevahew hehethee: nau hāenauhauvāde, haejavechauthaa gauchuhunee.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A jamero amen momaitela nani al ota. A ni a kilan i, ap daulul wei jan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A samero amen momaitela nani al ota. A ni a kilang i, ap daulul wei sang.

King James Version

And by chance there came down a certain priest that way: and when he saw him, he passed by on the other side.

King James Version + Apocrypha

And by chance there came down a certain priest that way: and when he saw him, he passed by on the other side.

Vietnamese Bible 1923

Vả, gặp một thầy tế lễ đi xuống đường đó, thấy người ấy, thì đi qua khỏi.

KJV Cambridge Paragraph

And by chance there came down a certain priest that way: and when he saw him, he passed by on the other side.

Revised West Version

Mo ʻene ʻalu ange ha taulaʻeiki ʻi he hala ko ia; pea mamata ia ki ai, pea ne ʻalu ki he kau hala ʻe taha.

French Ostervald Bible

Or, il se rencontra qu'un sacrificateur descendait par ce chemin-là, et ayant vu cet homme, il passa outre.

Romanian Free Holy Bible

Din întâmplare, un preot cobora pe drumul acela. Când l-a văzut, a trecut pe partea cealaltă.

Esperanto Bible

Kaj laŭ okazo unu pastro malsupreniris la saman vojon; kaj lin vidinte, li preterpasis aliflanke.

French Louis Segond 1910 Bible

Un sacrificateur, qui par hasard descendait par le même chemin, ayant vu cet homme, passa outre.

German Luther Bible 1912

Es begab sich aber ungefähr, daß ein Priester dieselbe Straße hinabzog; und da er ihn sah, ging er vorüber.

Majority Standard BIble

Now by chance a priest was going down the same road, but when he saw him, he passed by on the other side.

Meriam Mir Bible

Ege nerute zogo le, E bakeamulu abele gab ge: E abi erdar, a abielam degab etaruklu.

Webster Bible

And by chance there came down a certain priest that way; and when he saw him, he passed by on the other side.

Open English Bible (Commonwealth)

As it chanced, a priest was going down by that road. He saw the man, but passed by on the opposite side.

Open English Bible (US)

As it chanced, a priest was going down by that road. He saw the man, but passed by on the opposite side.

Revised Version

And by chance a certain priest was going down that way: and when he saw him, he passed by on the other side.

Italian Riveduta Bible

Or, per caso, un sacerdote scendeva per quella stessa via; e veduto colui, passò oltre dal lato opposto.

French Free Holy Bible for the World

Par hasard, un prêtre descendait par ce chemin. Quand il le vit, il passa de l'autre côté.

Reina Valera 1909

Y aconteció, que descendió un sacerdote por aquel camino, y viéndole, se pasó de un lado.

Spanish BLL

Aconteció que descendió un sacerdote por aquel camino, y viéndole, pasó de largo.

Spanish Free Bible for the World

Aconteció que descendió un sacerdote por aquel camino, y viéndole, pasó de largo.

Croatian Bible

Slučajno je onim putem silazio neki svećenik, vidje ga i zaobiđe.

Serbian DK Bible (Latin)

A iznenada silažaše onim putem nekakav sveštenik, i videvši ga prođe.

Dieri NT

Priesta kulno nunkangupini paltuni manubaku ngarina wonti; ja nulu nina najina, nau wiringana wonti.

German Textbibel

Zufällig aber kam ein Priester des Weges herab, der sah ihn und gieng vorüber.