Job 37:11

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Yea, he ladeth the thick cloud with moisture; He spreadeth abroad the cloud of his lightning:

ASV Byzantine Text

Yea, he ladeth the thick cloud with moisture; He spreadeth abroad the cloud of his lightning:

Asang Khongca Bible

Tamai to tui hoiah koisak moe, ni aengh mah tamai to angkhoengsak phaeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khomai te cingtui loh a rhih sak tih cingmai loh amah kah vangnah te a taekyak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khomai te cingtui loh a rhih sak tih cingmai loh amah kah vangnah te a taekyak.

Hawaiian Bible 1868

O ka wa malie hoi, ua kipaku ia i ke ao: Ua hoohehee kona malamalama i ka ohu:

English Berean Standard Bible

He loads the clouds with moisture; He scatters His lightning through them.

Haitian Creole Bible 1985

Zèklè yo ap fè yan nan nwaj yo. Nwaj yo klere byen lwen.

Clementine Vulgate 1598

Frumentum desiderat nubes, et nubes spargunt lumen suum.

Bible in Basic English

The thick cloud is weighted with thunder-flame, and the cloud sends out its light;

French: Bible J.N. Darby

Il charge d’eau le nuage ; sa lumière dissipe les nuées ;

Czech Kralická Bible 1613

A tentýž sem i tam obrací se moudrostí jeho, aby činil, což by mu koli přikázal na tváři okršlku zemského.

Kosraean Bible

Sarom uh ac sarmelik liki pukunyeng uh,

World Portuguese Bible

Sim, ele carrega as densas nuvens de umidade. Ele espalha a nuvem do seu relâmpago.

Romanian BTF Bible

De asemenea prin udare el obosește norul gros, el împrăștie norul său luminos;

Brenton English Septuagint

And if a cloud obscures what is precious to him, his light will disperse the cloud.

Burmese Common Language Bible

မိုဃ်းတိမ်မှမိုဃ်းရေကို သက်ရောက်စေ၍၊ ရောင်ခြည်တော်အားဖြင့် မိုဃ်းတိမ်ကို ပျောက်လွင့် စေတော်မူ၏။

Darby Translation

Also with plentiful moisture he loadeth the thick clouds, his light dispels the cloud;

German Unrevised Elberfelder Bible

Auch beladet er mit Wasserfülle das Gewölk, breitet weithin aus seine Blitzwolken.

Dutch Bible 1917

Ook vermoeit Hij de dikke wolken door klaarheid; Hij verstrooit de wolk Zijns lichts.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het zwerk belaadt Hij met dampen, En spreidt zijn lichtende wolken uit.

Italian Diodati Bible

Egli stanca eziandio le nuvole in adacquar la terra, E disperge le nubi con la sua luce.

Douay-Rheims 1899

Corn desireth clouds, and the clouds spread their light:

Geneva Bible 1599

He maketh also the cloudes to labour, to water the earth, and scattereth the cloude of his light.

Noyes Bible

Yea, with moisture he burdeneth the clouds; He spreadeth abroad his lightning-clouds.

Danish Bible 1931

Så fylder han Skyen med Væde, Skylaget spreder hans Lys*; { [*dvs. Lynet.] }

Leeser Tanakh

Also with moisture he loadeth the cloud; [and] he scattereth the cloud of his lightning;

JPS TaNaKH 1917

Yea, He ladeth the thick cloud with moister, He spreadeth abroad the cloud of His lightning;

King James Version

Also by watering he wearieth the thick cloud: he scattereth his bright cloud:

King James Version + Apocrypha

Also by watering he wearieth the thick cloud: he scattereth his bright cloud:

Vietnamese Bible 1923

Ngài chứa nước trong mây, Và giăng ra các mây chớp nhoáng của Ngài;

KJV Cambridge Paragraph

Also by watering he wearieth the thick cloud: He scattereth his bright cloud:

Revised West Version

Pea ʻi he faʻa ʻuha ʻoku ne fakamanifinifi ʻae ʻao matolu: ʻoku ne veteki ʻa ʻene ʻao ngingila:

French Ostervald Bible

Il charge d'humidité la nue; il disperse les nuages, pleins de ses éclairs,

Esperanto Bible

La nubojn Li pezigas per akvo, Kaj nubo disŝutas Lian lumon.

French Louis Segond 1910 Bible

Il charge de vapeurs les nuages, Il les disperse étincelants;

German Luther Bible 1912

Die Wolken beschwert er mit Wasser, und durch das Gewölk bricht sein Licht.

LXX2012 U. S. English

And if a cloud obscures what is precious to him, his light will disperse the cloud.

British English Septuagint 2012

And if a cloud obscures what is precious to him, his light will disperse the cloud.

Majority Standard BIble

He loads the clouds with moisture; He scatters His lightning through them.

Webster Bible

Also by watering he wearieth the thick cloud: he scattereth his bright cloud:

Revised Version

Yea, he ladeth the thick cloud with moisture; he spreadeth abroad the cloud of his lightning:

Italian Riveduta Bible

Egli carica pure le nubi d’umidità, disperde lontano le nuvole che portano i suoi lampi

French Free Holy Bible for the World

Oui, il charge d'humidité l'épais nuage, il disperse les nuées que traversent ses éclairs.

Reina Valera 1909

Regando también llega á disipar la densa nube, y con su luz esparce la niebla.

Spanish BLL

Él carga las nubes de humedad y dispersa sus relámpagos entre ellas.

Spanish Free Bible for the World

También carga de humedad la densa nube, y esparce la nube de su relámpago.

Croatian Bible

I opet vodom puni on oblake, i sijevat' stanu oblaci munjama;

Serbian DK Bible (Latin)

I da se natapa zemlja, nateruje oblak, i rasipa oblak svetlošću svojom.

German Textbibel

Auch mit Naß belastet er die Wolke, streut weithin aus sein Lichtgewölk.

Updated Brenton English Septuagint

And if a cloud obscures what is precious to him, His light will disperse the cloud.