Job 36:27

American Standard Version (1901)

For he draweth up the drops of water, Which distil in rain from his vapor,

ASV Byzantine Text

For he draweth up the drops of water, Which distill in rain from his vapor,

Asang Khongca Bible

Anih loe kaca tui to van ah azuh tahang moe, tamai to khotui ah angcoengsak;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tui dongkah aangpi a yoek tih khotlan te a tuihu lamloh a ciil.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tui dongkah aangpi a yoek tih khotlan te a tuihu lamloh a ciil.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua hoopii aku ia i na kulu wai; Ninini iho lakou he ua, noloko o kona ohu,

English Berean Standard Bible

For He draws up drops of water which distill the rain from the mist,

Haitian Creole Bible 1985

Se li menm ki rale dlo sou latè, ki fè l' tounen vapè nan nwaj yo pou bay lapli.

Clementine Vulgate 1598

Qui aufert stillas pluviæ, et effundit imbres ad instar gurgitum,

Bible in Basic English

For he takes up the drops from the sea; he sends them through his mist as rain,

French: Bible J.N. Darby

Car il attire les gouttes d’eau : des vapeurs qu’il forme elles distillent la pluie,

Czech Kralická Bible 1613

On zajisté vyvodí krůpěje vod, kteréž vylévají déšť z oblaků jeho,

Kosraean Bible

“God pa orauk kof uh liki faclu, Ac ekulla nu ke tulin af uh.

World Portuguese Bible

Pois ele atrai as gotas de água, que se destilam em chuva a partir do seu vapor,

Romanian BTF Bible

Pentru că el micșorează picăturile de apă; ele toarnă ploaie după aburul lor,

Brenton English Septuagint

And the drops of rain are numbered by him, and shall be poured out in rain to form a cloud.

Burmese Common Language Bible

ရေကိုသုန်ဖျင်းစေ၍၊ အထက်သို့ဆွဲယူတော် မူသဖြင့်၊ ရေငွေ့ရှိသည်အတိုင်း မိုဃ်းရွာတတ်၏။

Darby Translation

For he draweth up the drops of water: they distil in rain from the vapour which he formeth,

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn er zieht Wassertropfen herauf; von dem Dunst, den er bildet,

Dutch Bible 1917

Want Hij trekt de druppelen der wateren op, die den regen na zijn damp uitgieten;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij trekt uit de zee de druppels omhoog, Vervluchtigt de regen tot zijn nevel,

Italian Diodati Bible

Perciocchè egli rattiene le acque che non istillino; Ed altresì, al levar della sua nuvola, quelle versano la pioggia ;

Douay-Rheims 1899

He lifteth up the drops of rain, and poureth out showers like floods:

Geneva Bible 1599

When he restraineth the droppes of water, the rayne powreth down by the vapour thereof,

Noyes Bible

Lo! he draweth up the drops of water, Which distil rain from his vapor;

Danish Bible 1931

Thi Dråber drager han ud af Havet, i hans Tåge siver de ned som Regn,

Leeser Tanakh

For he taketh away drops of water, which are purified into rain in his mist:

JPS TaNaKH 1917

For He draweth away the drops of water, which distil rain from His vapour;

King James Version

For he maketh small the drops of water: they pour down rain according to the vapour thereof:

King James Version + Apocrypha

For he maketh small the drops of water: they pour down rain according to the vapour thereof:

Vietnamese Bible 1923

Vì Ngài thâu hấp các giọt nước: Rồi từ sa mù giọt nước ấy bèn hóa ra mưa,

KJV Cambridge Paragraph

For he maketh small the drops of water: They pour down rain according to the vapour thereof:

Revised West Version

He ʻoku ne toʻo hake ʻae ngaahi mosiʻi vai: ʻoku nau huaʻi hifo ʻae ʻuha ʻo fakatatau ki he mao ʻo ia:

French Ostervald Bible

Il attire les gouttes d'eau, elles se fondent en pluie, au milieu du brouillard;

Esperanto Bible

Kiam Li malgrandigas la gutojn de akvo, Ili verŝiĝas pluve el la nebulo;

French Louis Segond 1910 Bible

Il attire à lui les gouttes d’eau, Il les réduit en vapeur et forme la pluie;

German Luther Bible 1912

Er macht das Wasser zu kleinen Tropfen und treibt seine Wolken zusammen zum Regen,

LXX2012 U. S. English

And the drops of rain are numbered by him, and shall be poured out in rain to form a cloud.

British English Septuagint 2012

And the drops of rain are numbered by him, and shall be poured out in rain to form a cloud.

Majority Standard BIble

For He draws up drops of water which distill the rain from the mist,

Webster Bible

For he maketh small the drops of water: they pour down rain according to the vapor of it.

Revised Version

For he draweth up the drops of water, which distil in rain from his vapour:

Italian Riveduta Bible

Egli attrae a sé le gocciole dell’acqua; dai vapori ch’egli ha formato stilla la pioggia.

French Free Holy Bible for the World

Car il attire les gouttes d'eau, qui, de sa vapeur, se distillent en pluie,

Reina Valera 1909

El reduce las gotas de las aguas, al derramarse la lluvia según el vapor;

Spanish BLL

Él es quien atrae las gotas de agua que se filtran como lluvia desde su vapor,

Spanish Free Bible for the World

Él atrae las gotas de las aguas, que al transformarse en vapor destilan la lluvia,

Croatian Bible

U visini on skuplja kapi vode te dažd u paru i maglu pretvara.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer On steže kaplje vodene, koje liju dažd iz oblaka Njegovih;

German Textbibel

Denn er zählt des Wassers Tropfen ab, daß sie infolge seines Nebels Regen sickern,

Updated Brenton English Septuagint

And the drops of rain are numbered by him, And shall be poured out in rain to form a cloud.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֭י יְגָרַ֣ע נִטְפֵי־מָ֑יִם יָזֹ֖קּוּ מָטָ֣ר לְאֵדֽוֹ׃

World English Bible

For he draws up the drops of water, which distill in rain from his vapor,

World English Bible (Catholic)

For he draws up the drops of water, which distill in rain from his vapor,

World English Bible British Edition

For he draws up the drops of water, which distill in rain from his vapour,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For he draws up the drops of water, which distill in rain from his vapour,

World English Bible Classic

For he draws up the drops of water, which distill in rain from his vapor,

World English Bible Updated

For he draws up the drops of water, which distill in rain from his vapor,

World Messianic Bible

For he draws up the drops of water, which distill in rain from his vapor,

World Messianic Bible British Edition

For he draws up the drops of water, which distill in rain from his vapour,

Young's Literal Translation

When He doth diminish droppings of the waters, They refine rain according to its vapour,

SEPTUAGINTA

ἀριθμηταὶ δὲ αὐτῷ σταγόνες ὑετοῦ, καὶ ἐπιχυθήσονται ὑετῷ εἰς νεφέλην·

Brenton Septuagint

Ἀριθμηταὶ δὲ αὐτῷ σταγόνες ὑετοῦ, καὶ ἐπιχυθήσονται ὑετῷ εἰς νεφέλην.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч Ел траӂе ла Ел пикэтуриле де апэ, ле префаче ын абур ши дэ плоая,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Краплями збірає він води, а вони силою виливаються дощем;

Ukrainian Freedom Bible

Краплями збірає він води, а вони силою виливаються дощем;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер Он стеже капље водене, које лију дажд из облака Његових;

Russian Synodal Bible

Он собирает капли воды; они во множестве изливаются дождем:

Hebrew Masoretic OT

כִּ֭י יְגָרַ֣ע נִטְפֵי־מָ֑יִם יָזֹ֖קּוּ מָטָ֣ר לְאֵדֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

כי יגרע נטפי מים יזקו מטר לאדו׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُ يَجْذُبُ قِطَارَ ٱلْمَاءِ. تَسُحُّ مَطَرًا مِنْ ضَبَابِهَا

Old Persion Version Bible

زیرا که قطره های آب را جذب می‌کند و آنها باران را ازبخارات آن می‌چکاند.

Judson Burmese Bible

ရေကိုသုန်ဖျင်းစေ၍၊ အထက်သို့ဆွဲယူတော်မူသဖြင့်၊ ရေငွေ့ရှိသည်အတိုင်း မိုဃ်းရွာတတ်၏။

Korean Bible 1910

그가 물을 가늘게 이끌어 올리신즉 그것이 안개 되어 비를 이루고

Japanese Freedom Bible

神は水のしずくを引き上げ、 それはその蒸気から雨となって滴り落ちる。

World Chinese Bible

祂吸取水滴， 使水汽凝结成雨，

Chinese Union Version (simplified)

他吸取水点， 这水点从云雾中就变成雨；

Chinese Union Version (traditional)

他吸取水點， 這水點從雲霧中就變成雨；

Portuguese Bíblia Livre

Ele traz para cima as gotas das águas, que derramam a chuva de seu vapor;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ye nyihya emirhônyi y’amîshi, ayijire ebè nkuba, cihonzi cinene.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn er zieht Wassertropfen herauf; sie träufeln als Regen aus seinem Dunst, den die Wolken rieseln lassen,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque toma las gotas del mar; los envía a través de su niebla como lluvia,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Él atrae las gotas de agua, y a la lluvia convierte en vapor

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For He draws up the drops of mayim; He distills His mist as matar;

CC BY 4.0