Job 36:28

American Standard Version (1901)

Which the skies pour down And drop upon man abundantly.

ASV Byzantine Text

Which the skies pour down And drop upon man abundantly.

Asang Khongca Bible

tamai thung hoiah tui to krak moe, kami nuiah pop parai kho to angzohsak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khomong khaw cip tih hlang soah muep pha.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khomong khaw cip tih hlang soah muep pha.

Hawaiian Bible 1868

Ka mea a na naulu i hookulukulu iho ai, A ninini nui maluna o ke kanaka.

English Berean Standard Bible

which the clouds pour out and shower abundantly on mankind.

Haitian Creole Bible 1985

Lèfini, li kite lapli soti nan syèl la tonbe sou tout moun sou latè.

Clementine Vulgate 1598

qui de nubibus fluunt quæ prætexunt cuncta desuper.

Bible in Basic English

Flowing down from the sky, and dropping on the peoples.

French: Bible J.N. Darby

Que les nuages font couler ; ils tombent en gouttes sur les hommes, abondamment .

Czech Kralická Bible 1613

Když se rozpouštějí oblakové, a kropí na mnohé lidi.

Kosraean Bible

El oru tuh kof uh in kahkla liki pukunyeng uh Ac afi nu fin mwet nukewa.

World Portuguese Bible

as quais os céus derramam e gotejam abundantemente sobre o homem.

Romanian BTF Bible

Pe care norii o picură și o răspândesc abundent peste om.

Brenton English Septuagint

The ancient heavens shall flow, and the clouds overshadow innumerable mortals: a he has fixed a time to cattle, and they know the order of rest. b Yet by all these things thy understanding is not astonished, neither is thy mind disturbed in thy body.

Burmese Common Language Bible

မိုဃ်းတိမ်မှ လူတို့အပေါ်သို့ မိုဃ်းပေါက်ကျ၍၊ များစွာသော မိုဃ်းရွာတတ်၏။

Darby Translation

Which the skies pour down [and] drop upon man abundantly.

German Unrevised Elberfelder Bible

träufeln sie als Regen, den die Wolken rieseln und tropfen lassen auf viele Menschen.

Dutch Bible 1917

Welke de wolken uitgieten, en over den mens overvloediglijk afdruipen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Die de wolken naar beneden doet stromen, En op alle mensen doet storten;

Italian Diodati Bible

La quale le nuvole stillano, E gocciolano in su gli uomini copiosamente.

Douay-Rheims 1899

Which flow from the clouds that cover all above.

Geneva Bible 1599

Which raine the cloudes do droppe and let fall abundantly vpon man.

Noyes Bible

The clouds pour it down, And drop it upon man in abundance.

Danish Bible 1931

og Skyerne lader den strømme og dryppe på mange Folk.

Leeser Tanakh

These drop down out of the skies; they distil upon the multitude of men.

JPS TaNaKH 1917

Which the skies pour down and drop upon the multitudes of men.

King James Version

Which the clouds do drop and distil upon man abundantly.

King James Version + Apocrypha

Which the clouds do drop and distil upon man abundantly.

Vietnamese Bible 1923

Đám mây đổ mưa ấy ra, Nó từ giọt sa xuống rất nhiều trên loài người.

KJV Cambridge Paragraph

Which the clouds do drop And distil upon man abundantly.

Revised West Version

‌ʻAia ʻoku tō hifo ʻe he ngaahi ʻao, pea ʻuha lahi ki he tangata.

French Ostervald Bible

Les nuées la font couler, et tomber goutte à goutte sur la foule des hommes.

Esperanto Bible

Verŝiĝas la nuboj Kaj gutas sur multe da homoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Les nuages la laissent couler, Ils la répandent sur la foule des hommes.

German Luther Bible 1912

daß die Wolken fließen und triefen sehr auf die Menschen.

LXX2012 U. S. English

The ancient heavens shall flow, and the clouds overshadow innumerable mortals: he has fixed a time to cattle, and they know the order of rest. Yet by all these things your understanding is not astonished, neither is your mind disturbed in your body.

British English Septuagint 2012

The ancient heavens shall flow, and the clouds overshadow innumerable mortals: he has fixed a time to cattle, and they know the order of rest. Yet by all these things your understanding is not astonished, neither is your mind disturbed in your body.

Majority Standard BIble

which the clouds pour out and shower abundantly on mankind.

Webster Bible

Which the clouds do drop and distill upon man abundantly.

Revised Version

Which the skies pour down and drop upon man abundantly.

Italian Riveduta Bible

Le nubi la spandono, la rovesciano sulla folla de’ mortali.

French Free Holy Bible for the World

que les nuages déversent et laissent tomber en abondance sur les hommes.

Reina Valera 1909

Las cuales destilan las nubes, goteando en abundancia sobre los hombres.

Spanish BLL

la cual derraman las nubes y cae en abundancia sobre la humanidad.

Spanish Free Bible for the World

la cual destilan las nubes, goteando en abundancia sobre los hombres.

Croatian Bible

Pljuskovi tada pljušte iz oblaka, po mnoštvu ljudskom dažde obilato.

Serbian DK Bible (Latin)

Kad teku oblaci, kaplju na mnoštvo ljudsko.

German Textbibel

den die Wolken rieseln lassen, auf viele Menschen niederträufeln.

Updated Brenton English Septuagint

The ancient heavens shall flow, And the clouds overshadow innumerable mortals: a He has fixed a time to cattle, And they know the order of rest. b Yet by all these things thy understanding is not astonished, Neither is thy mind disturbed in thy body.

Hebrew OT (WLC)

אֲשֶֽׁר־יִזְּל֥וּ שְׁחָקִ֑ים יִ֝רְעֲפ֗וּ עֲלֵ֤י ׀ אָדָ֬ם רָֽב׃

World English Bible

which the skies pour down and which drop on man abundantly.

World English Bible (Catholic)

which the skies pour down and which drop on man abundantly.

World English Bible British Edition

which the skies pour down and which drop on man abundantly.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

which the skies pour down and which drop on man abundantly.

World English Bible Classic

which the skies pour down and which drop on man abundantly.

World English Bible Updated

which the skies pour down and which drop on man abundantly.

World Messianic Bible

which the skies pour down and which drop on man abundantly.

World Messianic Bible British Edition

which the skies pour down and which drop on man abundantly.

Young's Literal Translation

Which clouds do drop, They distil on man abundantly.

SEPTUAGINTA

ρυήσονται παλαιώματα, ἐσκίασε δὲ νέφη ἐπὶ ἀμυθήτων βροτῶν. 28α ὥραν ἔθετο κτήνεσιν, οἴδασι δὲ κοίτης τάξιν. 28β ἐπὶ τούτοις πᾶσιν οὐκ ἐξίσταταί σου ἡ διάνοια οὐδὲ διαλλάσσεταί σου ἡ καρδία ἀπὸ σώματος;

Brenton Septuagint

Ῥυήσονται παλαιώματα, ἐσκίασε δὲ νέφη ἐπὶ ἀμυθήτῳ βροτῷ· a ὥραν ἔθετο κτήνεσιν, οἴδασι δὲ κοίτης τάξιν· b ἐπὶ τούτοις πᾶσιν οὐκ ἐξίσταταί σου ἡ διάνοια, οὐδὲ διαλλάσσεταί σου ἡ καρδία ἀπὸ σώματος.

Romanian Bible (Cyrillic)

пе каре норий о стрекоарэ ши о пикурэ песте мулцимя оаменилор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ринуть вони із хмар, і густо лиються на людей.

Ukrainian Freedom Bible

Ринуть вони із хмар, і густо лиються на людей.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Кад теку облаци, капљу на мноштво људско.

Russian Synodal Bible

из облаков каплют и изливаются обильно на людей.

Hebrew Masoretic OT

אֲשֶֽׁר־יִזְּל֥וּ שְׁחָקִ֑ים יִ֝רְעֲפ֗וּ עֲלֵ֤י ׀ אָדָ֬ם רָֽב׃

Modern Hebrew Bible

אשר יזלו שחקים ירעפו עלי אדם רב׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلَّذِي تَهْطِلُهُ ٱلسُّحُبُ وَتَقْطُرُهُ عَلَى أُنَاسٍ كَثِيرِينَ.

Old Persion Version Bible

که ابرها آن را به شدت می‌ریزد و بر انسان به فراوانی می‌تراود.

Judson Burmese Bible

မိုဃ်းတိမ် မှ လူ တို့အပေါ် သို့ မိုဃ်း ပေါက်ကျ၍၊ များစွာ သော မိုဃ်း ရွာတတ်၏။

Korean Bible 1910

그것이 공중에서 내려 사람 위에 쏟아지느니라

Japanese Freedom Bible

空はそれを注ぎ降らせ、 人の上に豊かに降らせる。

World Chinese Bible

从云霄倾倒下来， 丰沛滴落在人身上。

Chinese Union Version (simplified)

云彩将雨落下，沛然降与世人。

Chinese Union Version (traditional)

雲彩將雨落下，沛然降與世人。

Portuguese Bíblia Livre

A qual as nuvens destilam, gotejando abundantemente sobre o ser humano.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nêci ebitù bibulage, ehûngukire oku rhutù rhw’abantu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

sie triefen auf viele Menschen herab.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Que desciende del cielo y cae sobre los pueblos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

que destilan las nubes, y vierten en abundancia sobre los hombres.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Which the clouds do drop and distill upon adam abundantly.

CC BY 4.0