Job 36:26

American Standard Version (1901)

Behold, God is great, and we know him not; The number of his years is unsearchable.

ASV Byzantine Text

Behold, God is great, and we know him not; The number of his years is unsearchable.

Asang Khongca Bible

Khenah, Sithaw loe Len parai; anih to aicae mah panoek thai ai; anih hinghaih saningnawk doeh kroek thai ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen tah a len dongah a kum tarhing te m'ming uh lek pawt tih khenah lek pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen tah a len dongah a kum tarhing te m'ming uh lek pawt tih khenah lek pawh.

Hawaiian Bible 1868

Aia hoi, he nui ke Akua, aole kakou i ike, A o ka heluna o na makahiki ona, aole e huliia.

English Berean Standard Bible

Indeed, God is great—beyond our knowledge; the number of His years is unsearchable.

Haitian Creole Bible 1985

Wi. Nou p'ap janm ka fin konprann jan Bondye gen pouvwa! Nou p'ap janm ka fin konnen depi kilè Bondye la.

Clementine Vulgate 1598

Ecce Deus magnus vincens scientiam nostram: numerus annorum ejus inæstimabilis.

Bible in Basic English

Truly, God is great, greater than all our knowledge; the number of his years may not be searched out.

French: Bible J.N. Darby

Voici, ✶Dieu est grand, et nous ne le connaissons pas ; le nombre de ses années, nul ne le sonde.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo Bůh silný tak jest veliký, že ho nemůžeme poznati, počet let jeho jest nevystižitelný.

Kosraean Bible

Kut tia ku in etu na pwaye lupan fulat lal uh, Ku oakla pisen yac lal uh.

World Portuguese Bible

Eis que Deus é grande, e nós não o conhecemos. O número dos seus anos é inescrutável.

Romanian BTF Bible

Iată, Dumnezeu este mare și nu îl cunoaștem, nici numărul anilor săi nu poate fi cercetat.

Brenton English Septuagint

Behold, the Mighty One is great, and we shall not know him: the number of his years is even infinite.

Burmese Common Language Bible

ဘုရားသခင်သည် ကြီးမြတ်တော်မူ၏။ ငါတို့ သည် ဘုရားသခင်ကို မသိနိုင်။ အသက်တော်နှစ်ပေါင်း ကို စစ်၍မကုန်နိုင်ကြ။

Darby Translation

Lo, God is great, and we comprehend [him] not, neither can the number of his years be searched out.

German Unrevised Elberfelder Bible

Siehe, Gott ist zu erhaben für unsere Erkenntnis; die Zahl seiner Jahre, sie ist unerforschlich.

Dutch Bible 1917

Zie, God is groot, en wij begrijpen het niet; er is ook geen onderzoeking van het getal Zijner jaren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zie, God is groot: wij begrijpen Hem niet, Het getal van zijn jaren is zelfs niet te schatten!

Italian Diodati Bible

Ecco, Iddio è grande, e noi nol possiamo conoscere; E il numero de' suoi anni è infinito .

Douay-Rheims 1899

Behold, God is great, exceeding our knowledge: the number of his years is inestimable.

Geneva Bible 1599

Beholde, God is excellent, and we knowe him not, neither can the nomber of his yeres bee searched out.

Noyes Bible

Behold, God is great; we cannot know him, Nor search out the number of his years.

Danish Bible 1931

Se, Gud er ophøjet, kan ikke ransages, Tal på hans År kan ikke findes.

Leeser Tanakh

Behold, God is great, and we comprehend him not, the number of his years can truly not be searched out.

JPS TaNaKH 1917

Behold, God is great, beyond our knowledge; the number of His years is unsearchable.

King James Version

Behold, God is great, and we know him not, neither can the number of his years be searched out.

King James Version + Apocrypha

Behold, God is great, and we know him not, neither can the number of his years be searched out.

Vietnamese Bible 1923

Phải, Đức Chúa Trời là cực đại, chúng ta không biết được Ngài; Số năm của Ngài thọ không ai kể xiết được.

KJV Cambridge Paragraph

Behold, God is great, and we know him not, Neither can the number of his years be searched out.

Revised West Version

Vakai, ʻoku lahi ʻae ʻOtua, pea ʻoku ʻikai te tau faʻa ʻiloʻi ia, pea ko e lau ʻo hono ngaahi ʻaho ʻoku taʻefaʻahakule.

French Ostervald Bible

Voici, Dieu est élevé, et nous ne le connaissons pas; le nombre de ses années, nul ne peut le sonder!

Esperanto Bible

Vidu, Dio estas granda kaj nekonata; La nombro de Liaj jaroj estas neesplorebla.

French Louis Segond 1910 Bible

Dieu est grand, mais sa grandeur nous échappe, Le nombre de ses années est impénétrable.

German Luther Bible 1912

Siehe Gott ist groß und unbekannt; seiner Jahre Zahl kann niemand erforschen.

LXX2012 U. S. English

Behold, the Mighty One is great, and we shall not know him: the number of his years is even infinite.

British English Septuagint 2012

Behold, the Mighty One is great, and we shall not know him: the number of his years is even infinite.

Majority Standard BIble

Indeed, God is great—beyond our knowledge; the number of His years is unsearchable.

Webster Bible

Behold, God is great, and we know him not, neither can the number of his years be searched out.

Revised Version

Behold, God is great, and we know him not; the number of his years is unsearchable.

Italian Riveduta Bible

Sì, Iddio è grande e noi non lo possiam conoscere; incalcolabile è il numero degli anni suoi.

French Free Holy Bible for the World

Voici, Dieu est grand, et nous ne le connaissons pas ; le nombre de ses années est incalculable.

Reina Valera 1909

He aquí, Dios es grande, y nosotros no le conocemos; ni se puede rastrear el número de sus años.

Spanish BLL

Dios es tan grande que no alcanzamos a conocerlo; es imposible contar los años de su existencia.

Spanish Free Bible for the World

He aquí, Dios es grande, y nosotros no le conocemos; ni se puede rastrear el número de sus años.

Croatian Bible

Veći je Bog no što pojmit' možemo, nedokučiv je broj ljeta njegovih!

Serbian DK Bible (Latin)

Gle, Bog je velik, i ne možemo Ga poznati, broj godina Njegovih ne može se dokučiti.

German Textbibel

Ja, Gott ist erhaben und unbegreiflich für uns, die Zahl seiner Jahre nicht zu erforschen.

Updated Brenton English Septuagint

Behold, the Mighty One is great, and we shall not know him: The number of his years is even infinite.

Hebrew OT (WLC)

הֶן־אֵ֣ל שַׂ֭גִּיא וְלֹ֣א נֵדָ֑ע מִסְפַּ֖ר שָׁנָ֣יו וְלֹא־חֵֽקֶר׃

World English Bible

Behold, God is great, and we don’t know him. The number of his years is unsearchable.

World English Bible (Catholic)

Behold, God is great, and we don’t know him. The number of his years is unsearchable.

World English Bible British Edition

Behold, God is great, and we don’t know him. The number of his years is unsearchable.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Behold, God is great, and we don’t know him. The number of his years is unsearchable.

World English Bible Classic

Behold, God is great, and we don’t know him. The number of his years is unsearchable.

World English Bible Updated

Behold, God is great, and we don’t know him. The number of his years is unsearchable.

World Messianic Bible

Behold, God is great, and we don’t know him. The number of his years is unsearchable.

World Messianic Bible British Edition

Behold, God is great, and we don’t know him. The number of his years is unsearchable.

Young's Literal Translation

Lo, God [is] high, And we know not the number of His years, Yea, there [is] no searching.

SEPTUAGINTA

ἰδοὺ ὁ Ἰσχυρὸς πολύς, καὶ οὐ γνωσόμεθα· ἀριθμὸς ἐτῶν αὐτοῦ, καὶ ἀπέραντος.

Brenton Septuagint

Ἰδοὺ ὁ ἰσχυρὸς πολύς, καὶ οὐ γνωσόμεθα· ἀριθμὸς ἐτῶν αὐτοῦ καὶ ἀπέραντος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ятэ че маре е Думнезеу! Дар ной ну-Л путем причепе, нумэрул анилор Луй нимень ну л-а пэтрунс.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ось, Бог великий й годї нам його поняти; лїт його нам не злїчити.

Ukrainian Freedom Bible

Ось, Бог великий й годї нам його поняти; лїт його нам не злїчити.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Гле, Бог је велик, и не можемо Га познати, број година Његових не може се докучити.

Russian Synodal Bible

Вот, Бог велик, и мы не можем познать Его; число лет Его неисследимо.

Hebrew Masoretic OT

הֶן־אֵ֣ל שַׂ֭גִּיא וְלֹ֣א נֵדָ֑ע מִסְפַּ֖ר שָׁנָ֣יו וְלֹא־חֵֽקֶר׃

Modern Hebrew Bible

הן אל שגיא ולא נדע מספר שניו ולא חקר׃

Arabic Van Dyck Bible

هُوَذَا ٱللهُ عَظِيمٌ وَلَا نَعْرِفُهُ وَعَدَدُ سِنِيهِ لَا يُفْحَصُ.

Old Persion Version Bible

اینک خدا متعال است و او را نمی شناسیم. و شماره سالهای او را تفحص نتوان کرد.

Judson Burmese Bible

ဘုရား သခင်သည် ကြီးမြတ် တော်မူ၏။ ငါတို့ သည် ဘုရားသခင်ကို မ သိ နိုင်။ အသက် တော်နှစ်ပေါင်း ကို စစ် ၍မ ကုန်နိုင်ကြ။

Korean Bible 1910

하나님은 크시니 우리가 그를 알 수 없고 그 년수를 계산할 수 없느니라

Japanese Freedom Bible

見よ、神は偉大であり、私たちには神を測り知ることができない。 その年月は測り知れない。

World Chinese Bible

看哪，上帝伟大，我们不能测透； 祂年岁的数目无法查究。

Chinese Union Version (simplified)

神为大，我们不能全知； 他的年数不能测度。

Chinese Union Version (traditional)

上帝為大，我們不能全知； 他的年數不能測度。

Portuguese Bíblia Livre

Eis que Deus é grande, e nós não o compreendemos; não se pode descobrir o número de seus anos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nêci Nyamuzinda ali mukulu, alushire obumanye bwîrhu, omubalè gw’emyâka yâge gurhankaheka!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Siehe, wie erhaben ist Gott! Wir aber verstehen ihn nicht; die Zahl seiner Jahre hat niemand erforscht.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En verdad, Dios es grande, más grande que todo nuestro conocimiento; El número de sus años no pueden ser contados.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Mira, ʼEL es exaltado, y nosotros no lo conocemos. El número de sus años es inescrutable.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

See, El is great, and we know Him not, neither can the mispar of His shanim be searched out.

CC BY 4.0