Job 36:25

American Standard Version (1901)

All men have looked thereon; Man beholdeth it afar off.

ASV Byzantine Text

All men have looked thereon; Man beholdeth it afar off.

Asang Khongca Bible

Kami boih mah anih toksakhaih to hnuk o; kami mah kangthla hoiah khen thai tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang boeih loh te te a hmuh uh tih hlanghing loh khohla lamkah a paelki.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang boeih loh te te a hmuh uh tih hlanghing loh khohla lamkah a paelki.

Hawaiian Bible 1868

E ike na kanaka a pau ia; E nana ke kanaka mai kahi loihi.

English Berean Standard Bible

All mankind has seen it; men behold it from afar.

Haitian Creole Bible 1985

Se bèl bagay pou tout moun wè. Yo rete byen lwen, y'ap gade.

Clementine Vulgate 1598

Omnes homines vident eum: unusquisque intuetur procul.

Bible in Basic English

All people are looking on it; man sees it from far.

French: Bible J.N. Darby

Tout homme la contemple, le mortel la regarde de loin.

Czech Kralická Bible 1613

Kteréž, pravím, všickni lidé vidí, na něž člověk patří zdaleka.

Kosraean Bible

Mwet nukewa liye tari ma El orala; Tusruktu kut ac tu na oe saya liye.

World Portuguese Bible

Todos os homens a contemplam. O homem a vê de longe.

Romanian BTF Bible

Fiecare o poate vedea; omul o poate privi de departe.

Brenton English Septuagint

Every man has seen in himself, how many mortals are wounded.

Burmese Common Language Bible

လူခပ်သိမ်းတို့သည် အမှုတော်ကို မြင်ကြ၏။ အဝေးက ကြည့်ရှုတတ်ကြ၏။

Darby Translation

All men look at it; man beholdeth [it] afar off.

German Unrevised Elberfelder Bible

Alle Menschen schauen es an, der Sterbliche erblickt es aus der Ferne.

Dutch Bible 1917

Alle mensen zien het aan; de mens schouwt het van verre.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Die iedere mens moet overwegen, Ieder mensenkind van verre beschouwt.

Italian Diodati Bible

Ogni uomo le vede, E gli uomini le mirano da lungi.

Douay-Rheims 1899

All men see him, every one beholdeth afar off.

Geneva Bible 1599

All men see it, and men beholde it afarre off.

Noyes Bible

All mankind gaze upon it; Mortals behold it from afar.

Danish Bible 1931

Alle Mennesker ser det med Fryd, skønt dødelige skuer det kun fra det fjerne.

Leeser Tanakh

All men have looked at it [with astonishment]; the mortal gazeth at it from afar.

JPS TaNaKH 1917

All men have looked thereon; man beholdeth it afar off.

King James Version

Every man may see it; man may behold it afar off.

King James Version + Apocrypha

Every man may see it; man may behold it afar off.

Vietnamese Bible 1923

Mọi người đều đã ngoạn xem công việc ấy, Và loài người từ xa nhìn thấy nó.

KJV Cambridge Paragraph

Every man may see it; Man may behold it afar off.

Revised West Version

‌ʻE faʻa mamata ki ai ʻae tangata kotoa pē, ʻe faʻa vakai ki ai ʻae tangata ʻi he kei mamaʻo.

French Ostervald Bible

Tout homme les admire, chacun les contemple de loin.

Esperanto Bible

Ĉiuj homoj ilin vidas; Homo rigardas ilin de malproksime.

French Louis Segond 1910 Bible

Tout homme les contemple, Chacun les voit de loin.

German Luther Bible 1912

Denn alle Menschen sehen es; die Leute schauen's von ferne.

LXX2012 U. S. English

Every man has seen in himself, how many mortals are wounded.

British English Septuagint 2012

Every man has seen in himself, how many mortals are wounded.

Majority Standard BIble

All mankind has seen it; men behold it from afar.

Webster Bible

Every man may see it; man may behold it afar off.

Revised Version

All men have looked thereon; man beholdeth it afar off.

Italian Riveduta Bible

tutti le ammirano, il mortale le contempla da lungi.

French Free Holy Bible for the World

Tous les hommes l'ont contemplée, l'homme la voit de loin.

Reina Valera 1909

Los hombres todos la ven; mírala el hombre de lejos.

Spanish BLL

Todo el mundo las ha visto; el ser humano solo puede mirarlas de lejos.

Spanish Free Bible for the World

Todos los hombres la ven; la mira el hombre de lejos.

Croatian Bible

S udivljenjem svijet čitav ga promatra, divi se čovjek, pa ma izdaleka.

Serbian DK Bible (Latin)

Svi ljudi vide ih, svaki ih gleda iz daleka.

German Textbibel

Alle Menschen schauen ihre Lust daran; der Sterbliche erblickt es von ferne.

Updated Brenton English Septuagint

Every man has seen in himself, How many mortals are wounded.

Hebrew OT (WLC)

כָּל־אָדָ֥ם חָֽזוּ־ב֑וֹ אֱ֝נ֗וֹשׁ יַבִּ֥יט מֵרָחֽוֹק׃

World English Bible

All men have looked on it. Man sees it afar off.

World English Bible (Catholic)

All men have looked on it. Man sees it afar off.

World English Bible British Edition

All men have looked on it. Man sees it afar off.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

All men have looked on it. Man sees it afar off.

World English Bible Classic

All men have looked on it. Man sees it afar off.

World English Bible Updated

All men have looked on it. Man sees it afar off.

World Messianic Bible

All men have looked on it. Man sees it afar off.

World Messianic Bible British Edition

All men have looked on it. Man sees it afar off.

Young's Literal Translation

All men have looked on it, Man looketh attentively from afar.

SEPTUAGINTA

πᾶς ἄνθρωπος εἶδεν ἐν ἑαυτῷ, ὅσοι τιτρωσκόμενοί εἰσι βροτοί.

Brenton Septuagint

Πᾶς ἄνθρωπος εἶδεν ἐν ἑαυτῷ, ὅσοι τιτρωσκόμενοί εἰσι βροτοί.

Romanian Bible (Cyrillic)

Орьче ом ле привеште, фиекаре муритор ле веде де департе.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Всї бо люде можуть їх бачити; чоловік може їх і надалеки постерігати.

Ukrainian Freedom Bible

Всї бо люде можуть їх бачити; чоловік може їх і надалеки постерігати.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Сви људи виде их, сваки их гледа из далека.

Russian Synodal Bible

Все люди могут видеть их; человек может усматривать их издали.

Hebrew Masoretic OT

כָּל־אָדָ֥ם חָֽזוּ־בֹ֑ו אֱ֝נֹ֗ושׁ יַבִּ֥יט מֵרָחֹֽוק׃

Modern Hebrew Bible

כל אדם חזו בו אנוש יביט מרחוק׃

Arabic Van Dyck Bible

كُلُّ إِنْسَانٍ يُبْصِرُ بِهِ. ٱلنَّاسُ يَنْظُرُونَهُ مِنْ بَعِيدٍ.

Old Persion Version Bible

جمیع آدمیان به آنها می‌نگرند. مردمان آنها را از دور مشاهده می‌نمایند.

Judson Burmese Bible

လူ ခပ်သိမ်း တို့သည် အမှုတော်ကို မြင် ကြ၏။ အဝေး က ကြည့်ရှု တတ်ကြ၏။

Korean Bible 1910

그 일을 모든 사람이 우러러 보나니 먼데서도 보느니라

Japanese Freedom Bible

すべての人がそれを見た。 人は遠くから眺める。

World Chinese Bible

人人都观看它； 世人从远处看见它。

Chinese Union Version (simplified)

他所行的，万人都看见； 世人也从远处观看。

Chinese Union Version (traditional)

他所行的，萬人都看見； 世人也從遠處觀看。

Portuguese Bíblia Livre

Todas as pessoas a veem; o ser humano a enxerga de longe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abagubona basômerwe, omuntu akazigulolêreza ciru akabà ali kulî

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Alle Menschen sehen es ja, der Sterbliche schaut es von ferne.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Todas las personas la están mirando; él hombre la ve desde lejos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Todos los hombres la contemplan. Los humanos la miran desde lejos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Kol adam has seen it; enosh beholds it afar off.

CC BY 4.0