Job 37:23

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Touching the Almighty, we cannot find him out: He is excellent in power; And in justice and plenteous righteousness he will not afflict.

ASV Byzantine Text

Touching the Almighty, we cannot find him out: He is excellent in power; And in justice and plenteous righteousness he will not afflict.

Asang Khongca Bible

Thacak Sithaw loe aicae mah hnu thai ai; anih loe thacakhaih, lokcaekhaih hoi toenghaih hoiah akoep; anih loe mi kawbaktih doeh pacaekthlaek ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tlungthang te thadueng a len dongah a tiktamnah m'hmuh lek moenih. Duengnah khaw a cungkuem dongah hlang a phaep moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tlungthang te thadueng a len dongah a tiktamnah m'hmuh lek moenih. Duengnah khaw a cungkuem dongah hlang a phaep moenih.

Hawaiian Bible 1868

O ka Mea mana, aole e loaa ia kakou ia; Ua hoonui i ka ikaika, a i ka pono, a ua nui hoi i ka lokomaikai; Aole ia e hookaumaha.

English Berean Standard Bible

The Almighty is beyond our reach; He is exalted in power! In His justice and great righteousness He does not oppress.

Haitian Creole Bible 1985

Nou pa ka pwoche bò kote Bondye ki gen tout pouvwa a. Li sèl gwo chèf, li sèl jij, li pa nan patipri. Li p'ap kondannen yon moun ki inonsan.

Clementine Vulgate 1598

Digne eum invenire non possumus: magnus fortitudine, et judicio, et justitia: et enarrari non potest.

Bible in Basic English

There is no searching out of the Ruler of all: his strength and his judging are great; he is full of righteousness, doing no wrong.

French: Bible J.N. Darby

Le Tout-puissant, nous ne le trouvons pas ; grand en force, en jugement et en beaucoup de justice, il n’opprime pas .

Czech Kralická Bible 1613

Protož bojí se ho lidé; neohlédá se na žádného z těch, kdož jsou moudrého srdce.

Kosraean Bible

Ku lun God uh arulana yokla — kut tia ku in kalukyang nu yorol; El suwoswos ac pwayena ke ma El oru nu sin mwet uh.

World Portuguese Bible

Não podemos alcançar o Todo-Poderoso. Ele é exaltado em poder. Em justiça e grande retidão, ele não oprimirá.

Romanian BTF Bible

Dar cât despre cel Atotputernic, nu îl putem afla, el este măreț în putere și în judecată și în abundență a dreptății; el nu va chinui.

Brenton English Septuagint

and we do not find another his equal in strength: as for him that judges justly, dost thou not think that he listens?

Burmese Common Language Bible

အနန္တတန်ခိုးရှင်ကို ငါတို့သည် စစ်၍မကုန်နိုင်ကြ။ အစွမ်းသတ္တိအားဖြင့်၎င်း၊ တရားစီရင်ခြင်းနှင့် ဖြောင့်မတ်ခြင်းအားဖြင့်၎င်း ထူးဆန်းတော်မူ၏။ အဘယ် သူကိုမျှ ညှဉ်းဆဲတော်မမူ။

Darby Translation

The Almighty, we cannot find him out: excellent in power, and in judgment, and in abundance of justice, he doth not afflict.

German Unrevised Elberfelder Bible

den Allmächtigen, den erreichen wir nicht, den Erhabenen an Kraft; und das Recht und der Gerechtigkeit Fülle beugt er nicht.

Dutch Bible 1917

Den Almachtige, Dien kunnen wij niet uitvinden; Hij is groot van kracht; doch door gericht en grote gerechtigheid verdrukt Hij niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wij dringen dus niet tot den Almachtige door! Hij is groot in kracht en gerechtigheid; Hij is de Heer van het recht, die nimmer verdrukt!

Italian Diodati Bible

Egli è l'Onnipotente, noi non possiam trovarlo ; Egli è grande in forza, Ed in giudicio , ed in grandezza di giustizia; Egli non oppressa alcuno;

Douay-Rheims 1899

We cannot find him worthily: he is great in strength, and in judgment, and in justice, and he is ineffable.

Geneva Bible 1599

It is the Almightie: we can not finde him out: he is excellent in power and iudgement, and aboundant in iustice: he afflicteth not.

Noyes Bible

The Almighty, we cannot find him out; Great is he in power and justice, Abundant in righteousness; he doth not oppress.

Danish Bible 1931

og den Almægtige finder vi ikke. Almægtig og rig på Retfærd bøjer han ikke Retten;

Leeser Tanakh

The Almighty, whom we cannot find out, excellent in power, and in justice, and abounding in righteousness, will not afflict:

JPS TaNaKH 1917

The Almighty, whom we cannot find out, is excellent in power, yet to judgment and plenteous justice He doeth no violence.

King James Version

Touching the Almighty, we cannot find him out: he is excellent in power, and in judgment, and in plenty of justice: he will not afflict.

King James Version + Apocrypha

Touching the Almighty, we cannot find him out: he is excellent in power, and in judgment, and in plenty of justice: he will not afflict.

Vietnamese Bible 1923

Luận về Đấng Toàn năng, ta không tìm thấy đến Ngài được: Ngài vốn rất quyền năng, rất chánh trực và công bình cực điểm, không hề hà hiếp ai.

KJV Cambridge Paragraph

Touching the Almighty, we cannot find him out: he is excellent in power, And in judgment, and in plenty of justice: he will not afflict.

Revised West Version

Ko e Māfimafi, ʻoku ʻikai te tau faʻa ʻiloʻi ia: ʻoku lahi ia ʻi he mālohi, mo e fakamaau, pea mohu angatonu: ʻe ʻikai te ne tautea.

French Ostervald Bible

Le Tout-Puissant! nous ne pouvons l'atteindre; il est sublime en puissance, en droit, en justice; il n'opprime personne.

Esperanto Bible

La Plejpotenculon ni ne povas kompreni. Li estas granda en forto, justo, kaj vero; Li neniun premas.

French Louis Segond 1910 Bible

Nous ne saurions parvenir jusqu’au Tout-Puissant, Grand par la force, Par la justice, par le droit souverain: Il ne répond pas!

German Luther Bible 1912

Den Allmächtigen aber können wir nicht finden, der so groß ist von Kraft; das Recht und eine gute Sache beugt er nicht.

LXX2012 U. S. English

and we do not find another his equal in strength: as for him that judges justly, do you not think that he listens?

British English Septuagint 2012

and we do not find another his equal in strength: as for him that judges justly, do you not think that he listens?

Majority Standard BIble

The Almighty is beyond our reach; He is exalted in power! In His justice and great righteousness He does not oppress.

Webster Bible

Touching the Almighty, we cannot find him out: he is excellent in power, and in judgment, and in abundance of justice: he will not afflict.

Revised Version

Touching the Almighty, we can not find him out; he is excellent in power: and in judgment and plenteous justice he will not afflict.

Italian Riveduta Bible

l’Onnipotente noi non lo possiam scoprire. Egli è grande in forza, in equità, in perfetta giustizia; egli non opprime alcuno.

French Free Holy Bible for the World

Nous ne pouvons atteindre le Tout-Puissant. Il est élevé en puissance. Riche en équité et en grande justice, il n'opprime personne.

Reina Valera 1909

El es Todopoderoso, al cual no alcanzamos, grande en potencia; y en juicio y en multitud de justicia no afligirá.

Spanish BLL

No podemos alcanzar al Todopoderoso, pues su poder es inmenso; pero él es justo y recto, y no oprime a nadie.

Spanish Free Bible for the World

Él es el Todopoderoso, al cual no alcanzamos, grande en poder; y en juicio y en multitud de justicia no afligirá.

Croatian Bible

Da, Svesilnog doseći ne možemo, neizmjeran je u moći i sudu, velik u pravdi, nikog on ne tlači.

Serbian DK Bible (Latin)

Svemoguć je, ne možemo Ga stignuti; velike je sile, ali sudom i velikom pravdom nikoga ne muči.

German Textbibel

Den Allmächtigen erreichen wir nicht, ihn, der von erhabener Macht ist; aber das Recht und die volle Gerechtigkeit beugt er nicht.

Updated Brenton English Septuagint

And we do not find another his equal in strength: As for him that judges justly, dost thou not think that he listens?