Job 37:22

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Out of the north cometh golden splendor: God hath upon him terrible majesty.

ASV Byzantine Text

Out of the north cometh golden splendor: God hath upon him terrible majesty.

Asang Khongca Bible

Anih loe kampha sui baktiah aluek bang hoiah angzoh; Sithaw loe zitthok Lensawkhaih hoiah akoep.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tlangpuei lamkah sui te mueithennah rhih om Pathen taengla pawk.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tlangpuei lamkah sui te mueithennah rhih om Pathen taengla pawk.

Hawaiian Bible 1868

Mai ke kukulu akau ke alohilohi gula i hele mai ai; Aia i ke Akua ka nani weliweli.

English Berean Standard Bible

Out of the north He comes in golden splendor; awesome majesty surrounds Him.

Haitian Creole Bible 1985

Yon bèl klète, klere kou lò, parèt sou bò nò. Nou wè Bondye kanpe nan mitan yon bèl limyè ki fè nou pè.

Clementine Vulgate 1598

Ab aquilone aurum venit, et ad Deum formidolosa laudatio.

Bible in Basic English

A bright light comes out of the north; God's glory is greatly to be feared.

French: Bible J.N. Darby

L’or vient du nord ; – par-devers ✝Dieu est la majesté terrible.

Czech Kralická Bible 1613

Všemohoucí, jehož vystihnouti nemůžeme, ač jest veliký v moci, však soudem a přísnou spravedlností netrápí.

Kosraean Bible

Sie kalem na saromrom liyeyuk epang me, Ac wolana lun God arulana aksangengyekutla.

World Portuguese Bible

Do norte vem o esplendor dourado. Com Deus está a majestade temível.

Romanian BTF Bible

Vreme bună vine din nord; cu Dumnezeu este înspăimântătoare maiestate.

Brenton English Septuagint

From the north come the clouds shining like gold: in these great are the glory and honour of the Almighty;

Burmese Common Language Bible

မြောက်မျက်နှာမှ ရွှေရောင်ခြည်ထွက်တတ်၏။ ဘုရားသခင်သည် ကြောက်မက်ဘွယ်သော ဘုန်းအာနု ဘော်နှင့် ပြည့်စုံတော်မူ၏။

Darby Translation

From the north cometh gold; with God is terrible majesty.

German Unrevised Elberfelder Bible

Aus dem Norden kommt Gold: um Gott ist furchtbare Pracht;

Dutch Bible 1917

Als van het noorden het goud komt; maar bij God is een vreselijke majesteit!

Dutch Bible, Petrus Canisius

En uit het Noorden breekt de goudglans door! God is van ontzagwekkende luister omringd:

Italian Diodati Bible

E che dal Settentrione è venuta la dorata serenità; Or Iddio ha intorno a sè una tremenda maestà.

Douay-Rheims 1899

Cold cometh out of the north, and to God praise with fear.

Geneva Bible 1599

The brightnesse commeth out of the North: the praise thereof is to God, which is terrible.

Noyes Bible

From the north cometh gold; But with God is terrible majesty!

Danish Bible 1931

fra Norden kommer en Lysning. Over Gud er der frygtelig Højhed,

Leeser Tanakh

The golden [light] that cometh out of the north: around God is terrible majesty.

JPS TaNaKH 1917

Out of the north cometh golden splendour, about God is terrible majesty.

King James Version

Fair weather cometh out of the north: with God is terrible majesty.

King James Version + Apocrypha

Fair weather cometh out of the north: with God is terrible majesty.

Vietnamese Bible 1923

Ráng vàng từ phương Bắc đến; Nơi Đức Chúa Trời có oai nghiêm đáng sợ thay!

KJV Cambridge Paragraph

Fair weather cometh out of the north: With God is terrible majesty.

Revised West Version

‌ʻOku haʻu ʻae ʻafua mei he tokelau: ʻoku ʻi he ʻOtua ʻae ngeia fakamanavahē.

French Ostervald Bible

Quand une lueur d'or vient du septentrion. Il y a en Dieu une majesté redoutable.

Esperanto Bible

De norde venas oro; Ĉirkaŭ Dio estas terura brilo.

French Louis Segond 1910 Bible

Le septentrion le rend éclatant comme l’or. Oh! Que la majesté de Dieu est redoutable!

German Luther Bible 1912

Von Mitternacht kommt Gold; um Gott her ist schrecklicher Glanz.

LXX2012 U. S. English

From the north come the clouds shining like gold: in these great are the glory and honor of the Almighty;

British English Septuagint 2012

From the north come the clouds shining like gold: in these great are the glory and honour of the Almighty;

Majority Standard BIble

Out of the north He comes in golden splendor; awesome majesty surrounds Him.

Webster Bible

Fair weather cometh from the north: with God is terrible majesty.

Revised Version

Out of the north cometh golden splendour: God hath upon him terrible majesty.

Italian Riveduta Bible

Dal settentrione viene l’oro; ma Dio è circondato da una maestà terribile;

French Free Holy Bible for the World

Du nord vient une splendeur dorée. Dieu est revêtu d'une majesté redoutable.

Reina Valera 1909

Viniendo de la parte del norte la dorada claridad. En Dios hay una majestad terrible.

Spanish BLL

Del norte viene un resplandor de oro; ¡Dios está rodeado de una majestad asombrosa!

Spanish Free Bible for the World

Del norte viene la dorada majestad; sobre Dios hay una majestad terrible.

Croatian Bible

Sa sjevera k'o zlato je bljesnulo: veličanstvom strašnim Bog se odjenu!

Serbian DK Bible (Latin)

Sa severa dolazi kao zlato; ali je u Bogu strašnija slava.

German Textbibel

Aus dem Norden kommt das Gold; um Gott lagert furchtbare Majestät.

Updated Brenton English Septuagint

From the north come the clouds shining like gold: In these great are the glory and honor of the Almighty;