Job 40:10

American Standard Version (1901)

Deck thyself now with excellency and dignity; And array thyself with honor and majesty.

ASV Byzantine Text

Deck thyself now with excellency and dignity; And array thyself with honor and majesty.

Asang Khongca Bible

Na tacawtsak thaih nahaeloe, lensawkhaih hoi azathaih to angkhuk ah loe, lensawkhaih hoi kranghoihhaih hoiah amthoep ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hoemdamnah neh na oeknah te oi laeh lamtah mueithennah neh rhuepomnah te bai laeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hoemdamnah neh na oeknah te oi laeh lamtah mueithennah neh rhuepomnah te bai laeh.

Hawaiian Bible 1868

E hoonani oe ano ia oe iho me ka hanohano a me ko kiekie; E hoaalu hoi ia oe iho i ka nani a me ka mahalo.

English Berean Standard Bible

Then adorn yourself with majesty and splendor, and clothe yourself with honor and glory.

Haitian Creole Bible 1985

Si se konsa, kanpe non! Kenbe tèt ou byen dwat! Gade tout moun nan je! Mete chèf sou ou! Fè wè pouvwa ou!

Clementine Vulgate 1598

Ecce behemoth quem feci tecum, fœnum quasi bos comedet.

Bible in Basic English

Put on the ornaments of your pride; be clothed with glory and power:

French: Bible J.N. Darby

Pare-toi, je te prie, de grandeur et de magnificence ; revêts-toi de majesté et de gloire !

Czech Kralická Bible 1613

Aj, hle slon, jejž jsem jako i tebe učinil, trávu jí jako vůl.

Kosraean Bible

Fin pwaye, tuyak yunikomla ke pwengpeng ac fulat; Nuknukyang ke wal ac ke wolana.

World Portuguese Bible

“Adorne-se agora com excelência e dignidade. Vista-se de honra e majestade.

Romanian BTF Bible

Înfrumusețează-te cu maiestate și măreție; și înveșmântează-te cu glorie și frumusețe.

Brenton English Septuagint

Assume now a lofty bearing and power; and clothe thyself with glory and honour.

Burmese Common Language Bible

ထူးဆန်းသော ဘုန်းတန်ခိုးအာနုဘော်ကို ဝတ်ဆောင်လော့။ တင့်တယ်သော ဂုဏ်အသရေနှင့် တန်ဆာဆင်လော့။

Darby Translation

Deck thyself now with glory and excellency, and clothe thyself with majesty and splendour.

German Unrevised Elberfelder Bible

(040:5) Schmücke dich doch mit Erhabenheit und Hoheit, und kleide dich in Pracht und Majestät!

Dutch Bible 1917

(40:5) Versier u nu met voortreffelijkheid en hoogheid, en bekleed u met majesteit en heerlijkheid!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Tooi u dan eens met grootheid en luister, Bekleed u met glorie en majesteit!

Italian Diodati Bible

Ecco l'ippopotamo, il quale io ho fatto teco; Egli mangia l'erba come il bue.

Douay-Rheims 1899

Behold behemoth whom I made with thee, he eateth grass like an ox.

Geneva Bible 1599

Behold now Behemoth (whom I made with thee) which eateth grasse as an oxe.

Noyes Bible

Deck thyself with grandeur and majesty, And array thyself in splendor and glory!

Danish Bible 1931

Se Nilhesten! Den har jeg skabt såvel som dig. Som Oksen æder den Græs.

Leeser Tanakh

Then do deck thyself with excellence and greatness, and clothe thyself in majesty and glory.

JPS TaNaKH 1917

Deck thyself now with majesty and excellency, and array thyself with glory and beauty.

King James Version

Deck thyself now with majesty and excellency; and array thyself with glory and beauty.

King James Version + Apocrypha

Deck thyself now with majesty and excellency; and array thyself with glory and beauty.

Vietnamese Bible 1923

(040-5) Vậy bây giờ, ngươi hãy trang điểm mình bằng sự cao sang và oai nghi, Mặc lấy sự tôn trọng và vinh hiển.

KJV Cambridge Paragraph

Deck thyself now with majesty and excellency; And array thyself with glory and beauty.

Revised West Version

“Ko eni, ke ke teuʻi koe ʻaki ʻae māfimafi mo e ngeia; mo ke kofuʻaki koe ʻae nāunau mo e toulekeleka.

French Ostervald Bible

Pare-toi donc de magnificence et de grandeur; et revêts-toi de majesté et de gloire.

Esperanto Bible

Tiam ornamu vin per majesto, kaj altiĝu, Vestu vin per gloro kaj belegeco;

French Louis Segond 1910 Bible

Voici l’hippopotame, à qui j’ai donné la vie comme à toi! Il mange de l’herbe comme le bœuf.

German Luther Bible 1912

Schmücke dich mit Pracht und erhebe dich; ziehe Majestät und Herrlichkeit an!

LXX2012 U. S. English

But now look at the wild beasts with you; they eat grass like oxen.

British English Septuagint 2012

But now look at the wild beasts with you; they eat grass like oxen.

Majority Standard BIble

Then adorn yourself with majesty and splendor, and clothe yourself with honor and glory.

Webster Bible

Deck thyself now with majesty and excellence; and array thyself with glory and beauty.

Revised Version

Deck thyself now with excellency and dignity; and array thyself with honour and majesty.

Italian Riveduta Bible

Su via, adornati di maestà, di grandezza, rivestiti di splendore, di magnificenza!

French Free Holy Bible for the World

« Pare-toi donc de splendeur et de dignité. Revêts-toi de gloire et de majesté.

Reina Valera 1909

He aquí ahora behemoth, al cual yo hice contigo; hierba come como buey.

Spanish BLL

“¡Adelante! Adórnate de gloria y dignidad; vístete de honor y de majestad.

Spanish Free Bible for the World

“Atavíate ahora de majestad y de alteza, y vístete de honra y de hermosura.

Croatian Bible

Ogrni se sjajem i veličanstvom, dostojanstvom se odjeni i slavom.

Serbian DK Bible (Latin)

A gle, slon, kog sam stvorio s tobom, jede travu kao vo;

German Textbibel

Schmücke dich doch mit Majestät und Hoheit! Umkleide dich mit Glanz und Herrlichkeit!

Updated Brenton English Septuagint

Assume now a lofty bearing and power; And clothe thyself with glory and honor.

Hebrew OT (WLC)

עֲדֵ֥ה נָ֣א גָֽא֣וֹן וָגֹ֑בַהּ וְה֖וֹד וְהָדָ֣ר תִּלְבָּֽשׁ׃

World English Bible

“Now deck yourself with excellency and dignity. Array yourself with honor and majesty.

World English Bible (Catholic)

“Now deck yourself with excellency and dignity. Array yourself with honor and majesty.

World English Bible British Edition

“Now deck yourself with excellency and dignity. Array yourself with honour and majesty.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Now deck yourself with excellency and dignity. Array yourself with honour and majesty.

World English Bible Classic

“Now deck yourself with excellency and dignity. Array yourself with honor and majesty.

World English Bible Updated

“Now deck yourself with excellency and dignity. Array yourself with honor and majesty.

World Messianic Bible

“Now deck yourself with excellency and dignity. Array yourself with honor and majesty.

World Messianic Bible British Edition

“Now deck yourself with excellency and dignity. Array yourself with honour and majesty.

Young's Literal Translation

Put on, I pray thee, excellency and loftiness, Yea, honour and beauty put on.

SEPTUAGINTA

ἀνάλαβε δὴ ὕψος καὶ δύναμιν, δόξαν δὲ καὶ τιμὴν ἀμφίασαι.

Brenton Septuagint

Ἀνάλαβε δὴ ὕψος καὶ δύναμιν, δόξαν δὲ καὶ τιμὴν ἀμφίασαι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ымподобеште-те ку мэрецие ши мэриме, ымбракэ-те ку стрэлучире ши ку славэ!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ось бегемот : Я создав його так само, як і тебе; він їсть траву, як віл;

Ukrainian Freedom Bible

Ось бегемот : Я создав його так само, як і тебе; він їсть траву, як віл;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А гле, слон, ког сам створио с тобом, једе траву као во;

Russian Synodal Bible

Вот бегемот, которого Я создал, как и тебя; он ест траву, как вол;

Hebrew Masoretic OT

עֲדֵ֥ה נָ֣א גָֽאֹ֣ון וָגֹ֑בַהּ וְהֹ֖וד וְהָדָ֣ר תִּלְבָּֽשׁ׃

Modern Hebrew Bible

עדה נא גאון וגבה והוד והדר תלבש׃

Arabic Van Dyck Bible

تَزَيَّنِ ٱلْآنَ بِٱلْجَلَالِ وَٱلْعِزِّ، وَٱلْبَسِ ٱلْمَجْدَ وَٱلْبَهَاءَ.

Old Persion Version Bible

الان خویشتن را به جلال و عظمت زینت بده. و به عزت و شوکت ملبس ساز.

Judson Burmese Bible

ထူးဆန်းသော ဘုန်း တန်ခိုးအာနုဘော်ကို ဝတ်ဆောင် လော့။ တင့်တယ်သော ဂုဏ် အသရေနှင့် တန်ဆာဆင် လော့။

Korean Bible 1910

너는 위엄과 존귀로 스스로 꾸미며 영광과 화미를 스스로 입을지니라

Japanese Freedom Bible

さあ、あなたは威光と尊厳で自分を飾れ。 誉れと威厳を身にまとえ。

World Chinese Bible

“现在你要以荣美和尊贵装饰自己， 以尊荣和威严为衣。

Chinese Union Version (simplified)

你要以荣耀庄严为妆饰， 以尊荣威严为衣服；

Chinese Union Version (traditional)

你要以榮耀莊嚴為妝飾， 以尊榮威嚴為衣服；

Portuguese Bíblia Livre

Orna-te, pois, de excelência e alteza; e veste-te de majestade e glória.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ojâge aho ocîhundikire obukulu n’obuhashe, ohwinje obumoleke n’irenge!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Bekleide dich doch mit Macht und Majestät und umgib dich mit Herrlichkeit und Glanz!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ponte los adornos de tu orgullo; vístete de gloria y poder.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

adórnate de majestad y esplendor. Cúbrete de honra y majestad.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Adorn thyself now with majesty and excellency; and array thyself with hod (glory) and hadar (splendor).

CC BY 4.0