Psalms 149:4

American Standard Version (1901)

For Jehovah taketh pleasure in his people: He will beautify the meek with salvation.

ASV Byzantine Text

For Jehovah taketh pleasure in his people: He will beautify the meek with salvation.

Asang Khongca Bible

Angraeng loe angmah ih kaminawk nuiah anghoehaih tawnh; kami tlim ah khosah kaminawk loe pahlonghaih hoiah amthoepsak tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA tah a pilnam soah a ngaingaih tih kodo rhoek te khangnah neh a cam.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA tah a pilnam soah a ngaingaih tih kodo rhoek te khangnah neh a cam.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua lealea o Ivhova i kona poe kanaka; E hoonani mai no oia ia lakou i ke ola.

English Berean Standard Bible

For the LORD takes pleasure in His people; He adorns the afflicted with salvation.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a pran plezi l' nan pèp li a, li fè bèl bagay pou malere yo, li delivre yo.

Clementine Vulgate 1598

Quia beneplacitum est Domino in populo suo, et exaltabit mansuetos in salutem.

Bible in Basic English

For the Lord has pleasure in his people: he gives the poor in spirit a crown of salvation.

French: Bible J.N. Darby

Car l’ Éternel prend plaisir en son peuple ; il pare les débonnaires de salut.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo zalíbilo se Hospodinu v lidu jeho; onť ozdobuje pokorné spasením.

Kosraean Bible

LEUM GOD El insewowo ke mwet lal. El akfulatye mwet pusisel ke El sang kutangla nu selos.

World Portuguese Bible

Pois o SENHOR se agrada do seu povo. Ele coroa os humildes com a salvação.

Romanian BTF Bible

Căci DOMNUL își găsește plăcerea în popor, va înfrumuseța pe cei umili cu salvare.

Brenton English Septuagint

For the Lord takes pleasure in his people; and will exalt the meek with salvation.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​မိ​မိ​၏​လူ​စု​တော်​အား နှစ်​သက်​တော်​မူ​၏။ နိမ့်​ကျ​သူ​တို့​အား​အောင်​ပွဲ​ခံ​စေ​ခြင်း​အား​ဖြင့် ချီး​မြှင့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

For Jehovah taketh pleasure in his people; he beautifieth the meek with salvation.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn Jehova hat Wohlgefallen an seinem Volke; er schmückt die Sanftmütigen mit Rettung.

Dutch Bible 1917

Want de HEERE heeft een welgevallen aan Zijn volk; Hij zal de zachtmoedigen versieren met heil.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want Jahweh heeft zijn volk begenadigd, De verdrukten met zege gekroond;

Italian Diodati Bible

Perciocchè il Signore gradisce il suo popolo; Egli glorificherà i mansueti per la sua salute.

Douay-Rheims 1899

For the Lord is well pleased with his people: and he will exalt the meek unto salvation.

Geneva Bible 1599

For the Lord hath pleasure in his people: he will make the meeke glorious by deliuerance.

Noyes Bible

For the LORD taketh pleasure in his people; He will beautify the distressed with salvation.

Danish Bible 1931

thi HERREN har Behag i sit Folk, han smykker de ydmyge med Frelse.

Leeser Tanakh

For the Lord taketh pleasure in his people; he will adorn the meek with salvation.

JPS TaNaKH 1917

For the LORD taketh pleasure in His people; He adorneth the humble with salvation.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe Ieowa kotin peren kida japwilim a aramaj akan; a kotin kapwate kin me luet akan li nan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe Ieowa kotin peren kida sapwilim a aramas akan; a kotin kapwate kin me luet akan lingan.

King James Version

For the LORD taketh pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation.

King James Version + Apocrypha

For the LORD taketh pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation.

Vietnamese Bible 1923

Vì Đức Giê-hô-va đẹp lòng dân sự Ngài; Ngài lấy sự cứu rỗi trang sức cho người khiêm nhường.

KJV Cambridge Paragraph

For the Lord taketh pleasure in his people: He will beautify the meek with salvation.

Revised West Version

He ʻoku fiefia ʻa Sihova ʻi hono kakai te ne teuteu ʻae angamalū ʻaki ʻae fakamoʻui.

French Ostervald Bible

Car l'Éternel prend plaisir en son peuple; il glorifiera les humbles par son salut.

Esperanto Bible

Ĉar al la Eternulo plaĉas Lia popolo; Li ornamas humilulojn per savo.

French Louis Segond 1910 Bible

Car l’Éternel prend plaisir à son peuple, Il glorifie les malheureux en les sauvant.

German Luther Bible 1912

Denn der HERR hat Wohlgefallen an seinem Volk; er hilft den Elenden herrlich.

LXX2012 U. S. English

For the Lord takes pleasure in his people; and will exalt the meek with salvation.

British English Septuagint 2012

For the Lord takes pleasure in his people; and will exalt the meek with salvation.

Majority Standard BIble

For the LORD takes pleasure in His people; He adorns the afflicted with salvation.

Webster Bible

For the LORD taketh pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation.

Open English Bible (Commonwealth)

For the Lord delights in his people, adorning the humble with victory.

Open English Bible (US)

For the Lord delights in his people, adorning the humble with victory.

Revised Version

For the LORD taketh pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation.

Italian Riveduta Bible

perché l’Eterno prende piacere nel suo popolo, egli adorna di salvezza gli umili.

French Free Holy Bible for the World

Car le SEIGNEUR prend plaisir à son peuple. Il couronne les humbles de salut.

Reina Valera 1909

Porque Jehová toma contentamiento con su pueblo: hermoseará á los humildes con salud.

Spanish BLL

Porque Yahvé se complace en su pueblo; él corona de victoria a los humildes.

Spanish Free Bible for the World

Porque Yahvé tiene contentamiento en su pueblo; hermoseará a los humildes con la salvación.

Croatian Bible

Jer Jahve ljubi narod svoj, spasenjem ovjenčava ponizne!

Serbian DK Bible (Latin)

Jer je mio Gospodu narod Njegov, ukrašava smerne spasavajući ih.

German Textbibel

Denn Jahwe hat an seinem Volke Wohlgefallen; er schmückt die Gebeugten mit Heil.

Updated Brenton English Septuagint

For the Lord takes pleasure in his people; And will exalt the meek with salvation.

Hebrew OT (WLC)

כִּֽי־רוֹצֶ֣ה יְהוָ֣ה בְּעַמּ֑וֹ יְפָאֵ֥ר עֲ֝נָוִ֗ים בִּישׁוּעָֽה׃

World English Bible

For the LORD takes pleasure in his people. He crowns the humble with salvation.

World English Bible (Catholic)

For the LORD takes pleasure in his people. He crowns the humble with salvation.

World English Bible British Edition

For the LORD takes pleasure in his people. He crowns the humble with salvation.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For the LORD takes pleasure in his people. He crowns the humble with salvation.

World English Bible Classic

For Yahweh takes pleasure in his people. He crowns the humble with salvation.

World English Bible Updated

For the LORD takes pleasure in his people. He crowns the humble with salvation.

World Messianic Bible

For the LORD takes pleasure in his people. He crowns the humble with salvation [yeshu`ah].

World Messianic Bible British Edition

For the LORD takes pleasure in his people. He crowns the humble with salvation [yeshu`ah].

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa si Jeova janamagof güe gui taotaoña: güiya janagatbo y manmanso ni y satbasion.

Young's Literal Translation

For Jehovah is pleased with His people, He beautifieth the humble with salvation.

SEPTUAGINTA

ὅτι εὐδοκεῖ Κύριος ἐν τῷ λαῷ αὐτοῦ καὶ ὑψώσει πραεῖς ἐν σωτηρίᾳ.

Brenton Septuagint

Ὅτι εὐδοκεῖ Κύριος ἐν λαῷ αὐτοῦ, καὶ ὑψώσει πρᾳεῖς ἐν σωτηρίᾳ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч Домнул аре плэчере де попорул Сэу ши слэвеште пе чей ненорочиць мынтуинду-й.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо Господь любується своїм народом; він украшає смиренних спасеннєм.

Ukrainian Freedom Bible

Бо Господь любується своїм народом; він украшає смиренних спасеннєм.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер је мио Господу народ Његов, украшава смерне спасавајући их.

Russian Synodal Bible

ибо благоволит Господь к народу Своему, прославляет смиренных спасением.

Hebrew Masoretic OT

כִּֽי־רֹוצֶ֣ה יְהוָ֣ה בְּעַמֹּ֑ו יְפָאֵ֥ר עֲ֝נָוִ֗ים בִּישׁוּעָֽה׃

Modern Hebrew Bible

כי רוצה יהוה בעמו יפאר ענוים בישועה׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ ٱلرَّبَّ رَاضٍ عَنْ شَعْبِهِ. يُجَمِّلُ ٱلْوُدَعَاءَ بِٱلْخَلَاصِ.

Old Persion Version Bible

زیرا خداوند از قوم خویش رضامندی دارد. مسکینان را به نجات جمیل می‌سازد.

Judson Burmese Bible

အကြောင်း မူကား၊ ထာဝရဘုရား သည် မိမိ လူစု ကို နှစ်သက် တော်မူ၏။ စိတ် နှိမ့်ချသောသူတို့ကို ကယ်တင် ခြင်းအားဖြင့် အသရေ တင့်တယ်စေတော်မူ၏။

Korean Bible 1910

여호와께서는 자기 백성을 기뻐하시며 겸손한 자를 구원으로 아름답게 하심이로다

Japanese Freedom Bible

主はご自分の民を喜び、 へりくだる者を救いで飾られる。

World Chinese Bible

因为耶和华喜悦祂的百姓。 祂以救恩为谦卑人加冕。

Chinese Union Version (simplified)

因为耶和华喜爱他的百姓； 他要用救恩当作谦卑人的妆饰。

Chinese Union Version (traditional)

因為耶和華喜愛他的百姓； 他要用救恩當作謙卑人的妝飾。

Portuguese Bíblia Livre

Porque o SENHOR se agrada de seu povo; ele ornará os mansos com salvação.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya Nyamuzinda ashagaluka n’olubaga lwâge, Ye ciza abanyinyi anabakuze.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn der HERR hat Wohlgefallen an seinem Volk; er schmückt die Gedemütigten mit Heil.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque el Señor se complace en su pueblo; da a los pobres en espíritu una corona de salvación.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque Yavé se complace en su pueblo, Embellecerá a los humildes con salvación.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For Hashem taketh pleasure in His people; He will crown the meek with Yeshu'ah (salvation).

CC BY 4.0