Psalms 117:2

American Standard Version (1901)

For his lovingkindness is great toward us; And the truth of Jehovah endureth for ever. Praise ye Jehovah.

ASV Byzantine Text

For his lovingkindness is great toward us; And the truth of Jehovah endureth forever. Praise ye Jehovah.

Asang Khongca Bible

Aicae nui ah kaom a palungnathaih loe len parai; Angraeng ih loktang lok loe dungzan khoek to cak. Angraeng to saphaw oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A sitlohnah he mamih soah len tih BOEIPA kah uepomnah khaw kumhal duela cak. BOEIPA tah thangthen uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A sitlohnah he mamih soah len tih BOEIPA kah uepomnah khaw kumhal duela cak. BOEIPA tah thangthen uh.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua nui loa kona lokomaikai mai ia kakou; A o ka oiaio o Iehova, ua mau loa no ia. E halelu aku oukou ia Iehova.

English Berean Standard Bible

For great is His loving devotion toward us, and the faithfulness of the LORD endures forever. Hallelujah!

Haitian Creole Bible 1985

Paske, li renmen nou anpil anpil, l'ap toujou kenbe pawòl li. Lwanj pou Seyè a!

Clementine Vulgate 1598

Dicat nunc Israël: Quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.

Bible in Basic English

For great is his mercy to us, and his faith is unchanging for ever. Praise be to the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Car sa bonté est grande envers nous, et la vérité de l’ Éternel demeure à toujours. Louez Jah !

Czech Kralická Bible 1613

Neboť jest rozšířeno nad námi milosrdenství jeho, a pravda Hospodinova na věky. Halelujah.

Kosraean Bible

Tuh lungse pwaye lal nu sesr arulana yohk, Ac oaru lal oan ma pahtpat. Kaksakin LEUM GOD!

World Portuguese Bible

Pois o seu amor leal é grande para conosco. A fidelidade do SENHOR dura para sempre. Louvem ao SENHOR!

Romanian BTF Bible

Pentru că bunătatea lui milostivă este mare față de noi și adevărul DOMNULUI dăinuiește pentru totdeauna. Lăudați pe DOMNUL.

Brenton English Septuagint

Let now the house of Israel say, that he is good: for his mercy endures for ever.

Burmese Common Language Bible

ငါ​တို့​အ​တွက်​ထား​ရှိ​သော​မေတ္တာ​တော်​သည် ကြီး​မား​တော်​မူ​၏။ ကိုယ်​တော်​၏​သစ္စာ​တော်​သည်​လည်း ထာ​ဝ​စဉ်​တည်​တော်​မူ​၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ထော​မ​နာ​ပြု​ကြ​လော့။

Darby Translation

For his loving-kindness is great toward us, and the truth of Jehovah [endureth] for ever. Hallelujah!

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn mächtig über uns ist seine Güte; und die Wahrheit Jehovas währt ewiglich. Lobet Jehova!

Dutch Bible 1917

Want Zijn goedertierenheid is geweldig over ons, en de waarheid des HEEREN is in der eeuwigheid! Hallelujah!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want machtig toont zich voor ons zijn genade, En in eeuwigheid duurt Jahweh’s trouw!

Italian Diodati Bible

Perciocchè la sua benignità è grandissima sopra noi ; E la sua verità è in eterno. Alleluia.

Douay-Rheims 1899

Let Israel now say that he is good: that his mercy endureth for ever.

Geneva Bible 1599

For his louing kindnes is great toward vs, and the trueth of the Lord endureth for euer. Praise yee the Lord.

Noyes Bible

For great toward us hath been his kindness, And the faithfulness of the LORD endureth for ever. Praise ye the LORD!

Danish Bible 1931

thi stor er hans Miskundhed mod os, HERRENS Trofasthed varer evindelig!

Leeser Tanakh

For mighty is his kindness over us: and the truth of the Lord endureth for ever. Hallelujah.

JPS TaNaKH 1917

For His mercy is great toward us; and the truth of the LORD endureth for ever. Hallelujah.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe a kala nan me janjal melel o n kitail, o melel en leowa pan potopot eta. Aleluia!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe a kalangan me sansal melel ong kitail, o melel en Ieowa pan potopot eta. Aleluia!

King James Version

For his merciful kindness is great toward us: and the truth of the LORD endureth for ever. Praise ye the LORD.

King James Version + Apocrypha

For his merciful kindness is great toward us: and the truth of the LORD endureth for ever. Praise ye the LORD.

Vietnamese Bible 1923

Vì sự nhân từ Ngài rất lớn cho chúng ta; Sự chân thật Đức Giê-hô-va còn đến đời đời. Ha-lê-lu-gia!

KJV Cambridge Paragraph

For his merciful kindness is great toward us: And the truth of the Lord endureth for ever. Praise ye the Lord.

Revised West Version

He ʻoku lahi ʻa ʻene ʻaloʻofa kiate kitautolu: pea ʻoku tolonga ʻo taʻengata ʻae moʻoni ʻa Sihova. Mou fakamālō kia Sihova.

French Ostervald Bible

Car sa bonté est grande envers nous, et la fidélité de l'Éternel demeure à toujours. Louez l'Éternel!

Esperanto Bible

Ĉar granda estas Lia boneco al ni, Kaj la vero de la Eternulo restas eterne.

French Louis Segond 1910 Bible

Car sa bonté pour nous est grande, Et sa fidélité dure à toujours. Louez l’Éternel!

German Luther Bible 1912

Denn seine Gnade und Wahrheit waltet über uns in Ewigkeit. Halleluja!

LXX2012 U. S. English

Let now the house of Israel say, that he is good: for his mercy endures for ever.

British English Septuagint 2012

Let now the house of Israel say, that he is good: for his mercy endures for ever.

Majority Standard BIble

For great is His loving devotion toward us, and the faithfulness of the LORD endures forever. Hallelujah!

Webster Bible

For his merciful kindness is great towards us: and the truth of the LORD endureth for ever. Praise ye the LORD.

Open English Bible (Commonwealth)

For his mighty love is over us: the Lord is faithful forever. Hallelujah.

Open English Bible (US)

For his mighty love is over us: the Lord is faithful forever. Hallelujah.

Revised Version

For his mercy is great toward us; and the truth of the LORD endureth for ever. Praise ye the LORD.

Italian Riveduta Bible

Poiché la sua benignità verso noi è grande, e la fedeltà dell’Eterno dura in perpetuo. Alleluia.

French Free Holy Bible for the World

Car son amour fidèle est grand envers nous. La fidélité du SEIGNEUR subsiste pour toujours. Louez le SEIGNEUR !

Reina Valera 1909

Porque ha engrandecido sobre nosotros su misericordia; y la verdad de Jehová es para siempre. Aleluya.

Spanish BLL

Porque su amor inagotable es grande para con nosotros. La fidelidad de Yahvé dura para siempre. ¡Alabado sea Yah!

Spanish Free Bible for the World

Porque su misericordia es grande para con nosotros. La fidelidad de Yahvé es eterna. ¡Alabado sea Yah!

Croatian Bible

Silna je prema nama ljubav njegova, i vjernost Jahvina ostaje dovijeka!

Serbian DK Bible (Latin)

Jer je velika milost Njegova k nama, i istina Gospodnja traje doveka. Aliluja!

German Textbibel

Denn mächtig ist über uns seine Gnade, und die Treue Jahwes währt ewig. Rühmet Jah!

Updated Brenton English Septuagint

Let now the house of Israel say, that he is good: For his mercy endures forever.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֥י גָ֘בַ֤ר עָלֵ֨ינוּ ׀ חַסְדּ֗וֹ וֶֽאֱמֶת־יְהוָ֥ה לְעוֹלָ֗ם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃

World English Bible

For his loving kindness is great toward us. The LORD’s faithfulness endures forever. Praise the LORD!

World English Bible (Catholic)

For his loving kindness is great toward us. The LORD’s faithfulness endures forever. Praise the LORD!

World English Bible British Edition

For his loving kindness is great towards us. The LORD’s faithfulness endures forever. Praise the LORD!

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For his loving kindness is great towards us. The LORD’s faithfulness endures forever. Praise the LORD!

World English Bible Classic

For his loving kindness is great toward us. Yahweh’s faithfulness endures forever. Praise Yah!

World English Bible Updated

For his loving kindness is great toward us. The LORD’s faithfulness endures forever. Praise the LORD!

World Messianic Bible

For his loving kindness is great toward us. The LORD’s faithfulness endures forever. Praise the LORD!

World Messianic Bible British Edition

For his loving kindness is great towards us. The LORD’s faithfulness endures forever. Praise the LORD!

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa y minaaseña dangculo guiya jita; yan y minagajet Jeova gagaegue para taejinecog. Fanmanalaba jamyo as Jeova.

Young's Literal Translation

For mighty to us hath been His kindness, And the truth of Jehovah [is] to the age. Praise ye Jah!

SEPTUAGINTA

εἰπάτω δὴ οἶκος Ἰσραὴλ ὅτι ἀγαθός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·

Brenton Septuagint

Εἰπάτω δὴ οἶκος Ἰσραὴλ, ὅτι ἀγαθὸς, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч маре есте бунэтатя Луй фацэ де ной ши крединчошия Луй цине ын вечь. Лэудаць пе Домнул!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо велике милосердє його над нами; і правда Господа пребуде по віки. Хвалїте Господа!

Ukrainian Freedom Bible

Бо велике милосердє його над нами; і правда Господа пребуде по віки. Хвалїте Господа!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер је велика милост Његова к нама, и истина Господња траје довека. Алилуја!

Russian Synodal Bible

Да скажет ныне дом Израилев: Он благ, ибо вовек милость Его.

Hebrew Masoretic OT

כִּ֥י גָ֘בַ֤ר עָלֵ֨ינוּ ׀ חַסְדֹּ֗ו וֶֽאֱמֶת־יְהוָ֥ה לְעֹולָ֗ם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃

Modern Hebrew Bible

כי גבר עלינו חסדו ואמת יהוה לעולם הללו יה׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ رَحْمَتَهُ قَدْ قَوِيَتْ عَلَيْنَا، وَأَمَانَةُ ٱلرَّبِّ إِلَى ٱلدَّهْرِ. هَلِّلُويَا.

Old Persion Version Bible

زیرا که رحمت او بر ما عظیم است و راستی خداوند تا ابدالاباد. هللویاه!

Judson Burmese Bible

အကြောင်း မူကား၊ ငါ တို့၌ ကရုဏာ တော်ကြီးလှ ၏။ ထာဝရဘုရား ၏ သစ္စာ တော်သည် အစဉ် အမြဲတည် ၏။ ဟာလေလုယ။

Korean Bible 1910

우리에게 향하신 여호와의 인자하심이 크고 진실하심이 영원함이로다 할렐루야 !

Japanese Freedom Bible

私たちに対する主の慈しみは大きく、 主の真実は永遠に続く。 主をほめたたえよ。

World Chinese Bible

因为祂向我们大施慈爱； 耶和华的信实存到永远。 你们要赞美耶和华！

Chinese Union Version (simplified)

因为他向我们大施慈爱； 耶和华的诚实存到永远。 你们要赞美耶和华！

Chinese Union Version (traditional)

因為他向我們大施慈愛； 耶和華的誠實存到永遠。 你們要讚美耶和華！

Portuguese Bíblia Livre

Porque sua bondade prevaleceu sobre nós, e a fidelidade do SENHOR dura para sempre. Aleluia!

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya obuzigire bwâge kuli rhwe busêzire buzibu, n’oburhabêsha bwa Nyakasane buli bw’ensiku n’amango.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn seine Gnade ist mächtig, und die Treue des HERRN über uns währt ewiglich. Hallelujah!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque su misericordia es grande para nosotros, y su fidelidad es para siempre. Alabado sea el Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque su misericordia es grande para nosotros Y la fidelidad de Yavé es para siempre. ¡Aleluya!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For His chesed is mighty toward us; and the Emes Hashem endureth l'olam (forever). Praise ye Hashem.

CC BY 4.0