Luke 1:54

American Standard Version (1901)

He hath given help to Israel his servant, That he might remember mercy

ASV Byzantine Text

He hath given help to Israel his servant, That he might remember mercy

Breton Gospels

Sikouret en deus Israel e servijer, o kaout soñj eus e drugarez,

Asang Khongca Bible

A palungnathaih to pahnet ai pongah a tamna Israel to abomh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A rhennah te poek sak hamla a ca Israel te a bom‍ .

Matupi Chin Standard Bible 2019

A rhennah te poek sak hamla a ca Israel te a bom‍ .

Hawaiian Bible 1868

Ua kokua mai oia i kana hanai ia Iseraela, me ka hoomanao i ke aloha,

English Berean Standard Bible

He has helped His servant Israel, remembering to be merciful,

Haitian Creole Bible 1985

Li vin pote sekou bay pèp Izrayèl k'ap sèvi l' la. Li pa bliye fè wè jan li toujou gen kè sansib,

Clementine Vulgate 1598

Suscepit Israël puerum suum, recordatus misericordiæ suæ:

Bible in Basic English

His help he has given to Israel, his servant, so that he might keep in mind his mercy to Abraham and his seed for ever,

French: Bible J.N. Darby

il a pris la cause d’Israël, son serviteur, pour se souvenir de sa miséricorde

Czech Kralická Bible 1613

Přijal Izraele, služebníka svého, pamětliv jsa na milosrdenství své

Kosraean Bible

El sruokyana wulela lal nu sin mwet matu lasr, Ac tuku in kasru Israel, mwet kulansap lal.

Romanian Free Holy Bible

El a ajutat pe Israel, robul Său, ca să-și aducă aminte de îndurare,

World Portuguese Bible

Ele auxiliou a Israel, seu servo, para se lembrar da misericórdia,

Swahili Bible

Amemsaidia Israeli mtumishi wake, akikumbuka huruma yake.

Romanian BTF Bible

A ajutat pe servitorul său Israel, în amintirea milei sale;

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​ငါ​တို့​၏​ဘိုး​ဘေး​များ​အား ပေး​ခဲ့​သည့်​က​တိ​တော်​နှင့်​အ​ညီ၊ မိ​မိ​၏​အ​စေ​ခံ​ဣ​သ​ရေ​လ​ကို​မ​စ​တော်​မူ​ပြီ။

Darby Translation

He has helped Israel his servant, in order to remember mercy,

German Unrevised Elberfelder Bible

Er hat sich Israels, seines Knechtes, angenommen, damit er eingedenk sei der Barmherzigkeit

Dutch Bible 1917

Hij heeft Israel, Zijn knecht, opgenomen, opdat Hij gedachtig ware der barmhartigheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij heeft Zich over Israël, zijn dienaar, ontfermd; Zijn barmhartigheid indachtig:

Italian Diodati Bible

Egli ha sovvenuto Israele, suo servitore, Per aver memoria della sua misericordia ;

Douay-Rheims 1899

He hath received Israel his servant, being mindful of his mercy:

Awabakal Luke

Umulléu̇n noa ġikoúmba umullikan Ithȧraelnuġ, ġurrulli biruġ ġikouġ kinbiruġ murrai ta ġikoúmba;

Geneva Bible 1599

Hee hath vpholden Israel his seruaunt to be mindefull of his mercie

Noyes Bible

He hath given help to Israel his servant, in remembrance of his mercy

Danish Bible 1931

Han har taget sig af sin Tjener Israel for at ihukomme Barmhjertighed

Arapaho Luke

Nenedahewaude heau Israel, nedauyewuwude hedauwuyau;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kotin upor kin japwilim a ladu Ijrael, o kotin tamataman a kalanan,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kotin upor kin sapwilim a ladu Israel, o kotin tamataman a kalangan,

King James Version

He hath holpen his servant Israel, in remembrance of his mercy;

King James Version + Apocrypha

He hath holpen his servant Israel, in remembrance of his mercy;

Vietnamese Bible 1923

Ngài đã vùa giúp Y-sơ-ra-ên, tôi tớ Ngài, Và nhớ lại sự thương xót mình. Đối với Aùp-ra-ham cùng con cháu người luôn luôn,

KJV Cambridge Paragraph

He hath holpen his servant Israel, In remembrance of his mercy,

Revised West Version

Kuo tokoni ʻe ia ʻa ʻene tamaioʻeiki ko ʻIsileli, ʻI heʻene manatu ki he ʻaloʻofa;

French Ostervald Bible

Il a pris en sa protection Israël son serviteur;

Romanian Free Holy Bible

El a ajutat pe Israel, robul Său, ca să-și aducă aminte de îndurare,

Esperanto Bible

Li helpis Sian servanton Izrael, Memorante Sian korfavoron.

French Louis Segond 1910 Bible

Il a secouru Israël, son serviteur, et il s’est souvenu de sa miséricorde,

German Luther Bible 1912

Er denkt der Barmherzigkeit und hilft seinem Diener Israel wieder auf,

Majority Standard BIble

He has helped His servant Israel, remembering to be merciful,

Meriam Mir Bible

Ege abi upiditidare tabara memeg le Isaraela, E abi au omare:

Webster Bible

He hath sustained his servant Israel, in remembrance of his mercy;

Open English Bible (Commonwealth)

‘He has stretched out his hand to his servant Israel, ever mindful of his mercy,

Open English Bible (US)

“He has stretched out his hand to his servant Israel, ever mindful of his mercy,

Revised Version

He hath holpen Israel his servant, That he might remember mercy

Italian Riveduta Bible

Ha soccorso Israele, suo servitore, ricordandosi della misericordia

French Free Holy Bible for the World

Il a secouru Israël, son serviteur, se souvenant de sa miséricorde,

Reina Valera 1909

Recibió á Israel su siervo, acordándose de la misericordia,

Spanish BLL

Ha dado ayuda a Israel, su siervo, para que se acuerde de la misericordia,

Spanish Free Bible for the World

Ha dado ayuda a Israel, su siervo, para que se acuerde de la misericordia,

Croatian Bible

Prihvati Izraela, slugu svoga, kako obeća ocima našim:

Serbian DK Bible (Latin)

Primi Izrailja, slugu svog, da se opomene milosti.

Dieri NT

Nulia Israeli milini nunkanani marangokana wonti kalumiltjamiltjarina nunkani ngundrala.

German Textbibel

Er hat sich Israel seines Sohnes angenommen, der Barmherzigkeit zu gedenken,

Tyndale NT

He remembreth mercy: and helpeth his servaunt Israel.

World English Bible

He has given help to Israel, his servant, that he might remember mercy,

World English Bible (Catholic)

He has given help to Israel, his servant, that he might remember mercy,

World English Bible British Edition

He has given help to Israel, his servant, that he might remember mercy,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He has given help to Israel, his servant, that he might remember mercy,

World English Bible Classic

He has given help to Israel, his servant, that he might remember mercy,

World English Bible Updated

He has given help to Israel, his servant, that he might remember mercy,

World Messianic Bible

He has given help to Israel, his servant, that he might remember mercy,

World Messianic Bible British Edition

He has given help to Israel, his servant, that he might remember mercy,

Worrorra Mark and Luke

Inawodjieja Israel kąnawodjąŋa, Wundjeriwie anąŋga ni: kaŋurula,

Wycliffe Bible portions

He, hauynge mynde of his mercy, took Israel, his child;

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya jaayuda si Israel tentagoña, para ufanjaso y miñaase,

Young's Literal Translation

He received again Israel His servant, To remember kindness,

Textus Receptus

Ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους,

Text-Critical Greek NT

ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους,

Solid Rock Greek New Testament

Ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους,

Greek Majority Text NT

αντελαβετο ισραηλ παιδοσ αυτου μνησθηναι ελεουσ

Byzantine Greek NT

ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ μνησθῆναι ἐλέους,

Tischendorf Greek NT

ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους,

Romanian Bible (Cyrillic)

А венит ын ажуторул робулуй Сэу Исраел, кэч Шь-а адус аминте де ындураря Са –

Ukrainian Bible by P. Kulish

прийняв Ізраїля, слугу свого, на спомин милости,

Ukrainian Freedom Bible

прийняв Ізраїля, слугу свого, на спомин милости,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Прими Израиља, слугу свог, да се опомене милости.

Russian Synodal Bible

воспринял Израиля, отрока Своего, воспомянув милость,

Salkinson Hebrew NT

נד הֶחֱזִיק בְּיִשְׂרָאֵל עַבְדּוֹ וַיִּזְכָּר־לוֹ אֶת־רַחֲמָיו׃

Modern Hebrew Bible

תמך בישראל עבדו לזכר את רחמיו׃

Coptic Boharic NT

ⲀϤϮ ⲦⲞⲦϤ ⲘⲠⲒⲤⲖ ⲠⲈϤⲀⲖⲞⲨ ⲈⲈⲢⲪⲘⲈⲨⲒ ⲘⲠⲈϤⲚⲀⲒ

Coptic NT

ⲁϥϯ ⲧⲟⲧϥ ⳿ⲙⲡⲓⲥ̅ⲗ̅ ⲡⲉϥ⳿ⲁⲗⲟⲩ ⳿ⲉⲉⲣ⳿ⲫⲙⲉⲩⲓ ⳿ⲙⲡⲉϥⲛⲁⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

عَضَدَ إِسْرَائِيلَ فَتَاهُ لِيَذْكُرَ رَحْمَةً،

Old Persion Version Bible

بنده خود اسرائیل را یاری کرد، به یادگاری رحمانیت خویش،

Judson Burmese Bible

ငါ တို့ဘိုးဘေး များတို့အား ဗျာဒိတ် ထားတော်မူသည်နှင့်အညီ ၊

Korean Bible 1910

그 종 이스라엘을 도우사 긍휼히 여기시고 기억하시되

Japanese Freedom Bible

あわれみを忘れず、しもべイスラエルを助けられた。

World Chinese Bible

他扶助他的仆人以色列， 为要记念他的怜悯，

New Japanese NT

主はそのあわれみをいつまでも忘れないで、 そのしもべイスラエルをお助けになりました。

Chinese Union Version (simplified)

他扶助了他的仆人 以色列，

Chinese Union Version (traditional)

他扶助了他的僕人 以色列，

Meitei Bible

Ngakkhi mahakna sakkhiba washaktu, eikhoigi ipa-ipusingda, aduga lakkhi pangbinaba mahakki manai Israel-bu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nw ngonugv abuapa vdwa milv kunama vvbwngto, okv ninyigv pakbu Israel vdwa ridurbv aatoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O todi o naacenba Isalele yaaba. Waa sundi ki doagidi o niŋigbadima,

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Auxiliou ao seu servo Israel, lembrando-se da sua misericórdia,

CC BY 4.0

Safwa NT

Amwavwizye u Israeli uwembombo wakwa ili ahwizushe rehema zyakwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ashîbirira omurhumisi wâge Israheli, obwonjo bwâge burhuma,

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Mi pupa he, a jah na khyütamnakpüi kümkawisak lü, a m'ya Isarel he jah kpüi khaia law ve.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er hat sich seines Knechtes Israel angenommen, eingedenk zu sein der Barmherzigkeit,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heh ih sengte sengwah suh kakham thiinta rah reeta, eno heh laksuh Ijirel ah chosok ra hala.

CC BY 4.0

Gamo NT vv. 54–55

Kase nu aawatas Abramesinne iza qommotas gida qaala naaganas ba maaretetha yushi qoppidi ba aylle Isra7eele maaddides gadus.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ba maarota qoppidi, Ba aylliya Isra7eele maaddis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version vv. 54–55

Abrahamnat b́ naarwotssh dúre dúrosh b́ kitsts mheretiyonowere gawdek't, B́ guutso Isra'eli tep'ree. Manowere b́k'al shin no nihotssh b́ jangits keewo s'eentsoshe.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai ne gethek achinmoithek shii sbang rek pha ji ne zab rek phi ro, chiih-è awai khiao Israel shii nong gieng pha wuii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chava hi intuso kwa Isiraele muhikana wakwe, kupangila ku hupula ku tondeza chishemo

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ayudó a Israel, su siervo, acordándose de su misericordia,

CC BY 4.0

Yao NT

Achikamwisye chilambo cha ku Isilaeli katumetume jwao, achikumbuchilaga kwalosya chanasa chao,

CC BY 4.0

Arli Luke

Pomožinđa e Izraelconenđe, ple slugenđe. Na bisterđa te ovel milostivno

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ahuminche uvutangile kwa Israeli umbombi va mwene, ukhukumbu kha ukhuvonesya uhihungu lwa mwene

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Apiite msaada kwa Israel mtumishi wake, linga kumbukiya rehema.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Amtangatili mulima wa Isilaeli mtumi waki. Akumbwiki lipyana laki,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Al recordar su misericordia Ayudó a Israel su esclavo,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ei richibulngei kôma a chonginkhâm anghan, A tîrlâm Isrealngei san rangin a juong zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xutoꞌ ri utinimit Israel, man xsachan ta che ubꞌanik ri utzilal kukꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Lanyamfwa Islaeli musebenshi wakendi kayi uliya kuluba kumwinshila inkumbo

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

He has helped his servant Israel, remembering his mercy,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hashem helped his servant Yisroel, in remembrance of his rachamim (mercy),

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

געהאלפן האט ער זיין קנעכט ישראל, געדענקענדיק זיין רחמנות,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ପୁର୍ବା ଜୋଜୋଲେଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଅଙ୍ଗାତେ ପର୍ମାଡ଼ାଲନେ ତିଆତେ ଆନିନ୍‌ ଲୁମେନ୍‌, ଆରି ଆ କମ୍ୱାରିମରନ୍‌ ଇସ୍ରାଏଲନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସାଜଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆବୁଆଃ ପୁର୍‌ଖାହାଡ଼ାମ୍‌କକେ କାଜିୟାକାଦ୍‌କ ତାଇକେନ୍‌ ଲେକା, ଇନିଃ ଆୟାଃ ଦାସି ଆବ୍ରାହାମ୍‌ ଆଡଃ ଇସ୍ରାଏଲ୍‌ ହଡ଼କକେ ଦାୟା କାଦ୍‌କଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆମର୍‌ ଆନିଦାଦିମନ୍‌କେ ଜନ୍‌ କାତା ଦେଇରଇଲା, ସେଟା ପୁରାପୁରୁନ୍‌ କଲା ଆରି ତାର୍‌ ନିଜର୍‌ ଚାକର୍‌ ଇସ୍‌ରାଏଲର୍‌ ଉପ୍‌କାର୍‌ କରି ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେନେ ଅଃସେଣ୍ଡ୍ରେଇଂ ଆଡ଼ାତ୍ରା ମେଁନେ ପାର୍‌ମାନ୍ ମେଁ ରକ୍ୟା ଡିଂବକେ ବାରି ମେଁନେ ଚାକର୍‌ ଇଶ୍ରାୟେଲ୍‌କେ ସାଇଜ ଡିଂବକେ । ମେଁ ଆନେକେ ମେଁନେ ଦୟା ବିବକେ

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଅଃମାର୍‌ ହୁର୍ବାର୍‌ ଦାଦିବାବୁମଃନାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ କଃରିରିଲା ସଃୟ୍‌ତ୍‌ ହୁରୁଣ୍ କଃରି ତାର୍‌ ଦଃଙ୍ଗ୍‌ଳା ଇସ୍ରାଏଲ୍‌କେ ଉହ୍‌କାର୍‌ କଃରୁକେ ଆସିଆଚେ; ଆର୍‌ ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ଆର୍‌ ଦଃର୍ମି ଅବ୍ରାହାମ୍‌ ଆର୍‌ ତାର୍‌ ହୟ୍‌ସି ମଃନାର୍‌ ଗିନେ,

CC BY 4.0