Luke 1:55

American Standard Version (1901)

(As he spake unto our fathers) Toward Abraham and his seed for ever.

ASV Byzantine Text

(As he spake unto our fathers) Toward Abraham and his seed forever.

Breton Gospels

evel m'en devoa e lavaret d'hon tadoù, da Abraham ha d'e lignez da viken.

Asang Khongca Bible

aicae ampanawk khaeah a thuih ih lok baktih toengah, Abraham hoi a caanawk khaeah doeh boeng ai ah a thuih, tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A pa rhoek taengah a thui bangla, Abraham neh a tiingan taengah kumhal duela a khueh,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A pa rhoek taengah a thui bangla, Abraham neh a tiingan taengah kumhal duela a khueh,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

Mamuli o kana olelo na ko kakou poe kupuna, ia Aberahama, a me kona hua a mau loa aku.

English Berean Standard Bible

as He promised to our fathers, to Abraham and his descendants forever.”

Haitian Creole Bible 1985

pou Abraram ansanm ak tout ras li a, dapre pwomès li te fè zansèt nou yo.

Clementine Vulgate 1598

sicut locutus est ad patres nostros, Abraham et semini ejus in sæcula.]

Bible in Basic English

As he gave his word to our fathers.

French: Bible J.N. Darby

(selon qu’il avait parlé à nos pères) envers Abraham et envers sa semence, à jamais.

Czech Kralická Bible 1613

(Jakož mluvil k otcům našim, k Abrahamovi a semeni jeho) na věky.

Kosraean Bible

El esam in akkalemye pakoten lal nu sel Abraham Ac fwilin tulik nukewa natul nwe tok!”

Romanian Free Holy Bible

așa cum a vorbit părinților noștri, lui Avraam și urmașilor lui în veci.”

World Portuguese Bible

como ele falou aos nossos pais, a Abraão e à sua descendência para sempre.”

Swahili Bible

Kama alivyowaahidia wazee wetu Abrahamu na wazawa wake hata milele.”

Romanian BTF Bible

După cum le-a vorbit părinților noștri, lui Avraam și seminței sale pentru totdeauna.

Burmese Common Language Bible

အာ​ဗြ​ဟံ​နှင့်​အာ​ဗြ​ဟံ​၏​အ​မျိုး​အ​နွယ်​များ အ​ပေါ် ထား​တော်​မူ​သော​က​ရု​ဏာ​တော်​ကို၊ အ​စဉ်​အ​မြဲ​ပြု​ခြင်း​ငှာ​သ​တိ​ရ​တော်​မူ​ပြီ ဟု​ဆို​၏။

Darby Translation

(as he spoke to our fathers,) to Abraham and to his seed for ever.

German Unrevised Elberfelder Bible

(wie er zu unseren Vätern geredet hat) gegen Abraham und seinen Samen in Ewigkeit. -

Dutch Bible 1917

(Gelijk Hij gesproken heeft tot onze vaderen, namelijk tot Abraham, en zijn zaad) in eeuwigheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zoals Hij tot onze vaderen sprak: Aan Abraham en zijn zaad voor altijd.

Italian Diodati Bible

Siccome egli avea parlato a' nostri padri ; Ad Abrahamo, ed alla sua progenie, in perpetuo.

Douay-Rheims 1899

As he spoke to our fathers, to Abraham and to his seed for ever.

Awabakal Luke

Yanti wiya noa ba barun biyuġbai to ġearúnba, Abȧramnuġ, ġatun barun wonnai tara ġikoúmba yanti katai.”

Geneva Bible 1599

(As hee hath spoken to our fathers, to wit, to Abraham, and his seede) for euer.

Noyes Bible

toward Abraham and his offspring for ever, as he spoke to our fathers.

Danish Bible 1931

imod Abraham og hans Sæd til evig Tid, således som han talte til vore Fædre.”

Arapaho Luke

Neesenehethaude havasevāene, Abraham nau hedāeyaunewau jethauujenee.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Duen a kotin majani on jam atail akan, on Apraam o kadaudok a kokolata.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Duen a kotin masani ong sam atail akan, ong Apraam o kadaudok a kokolata.

King James Version

As he spake to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever.

King James Version + Apocrypha

As he spake to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever.

Vietnamese Bible 1923

Như Ngài đã phán cùng tổ phụ chúng ta vậy.

KJV Cambridge Paragraph

(As he spake to our fathers), To Abraham, and to his seed for ever.

Revised West Version

Kia ʻEpalahame, mo hono hako ʻo lauikuonga, ʻO hangē ko ʻene lea ki heʻetau ngaahi tamai.”

French Ostervald Bible

Et comme il en avait parlé à nos pères, il s'est souvenu de sa miséricorde envers Abraham et sa postérité pour toujours.

Romanian Free Holy Bible

așa cum a vorbit părinților noștri, lui Avraam și urmașilor lui în veci.”

Esperanto Bible

Kiel Li parolis al niaj patroj, Al Abraham kaj al lia idaro eterne.

French Louis Segond 1910 Bible

comme il l’avait dit à nos pères, Envers Abraham et sa postérité pour toujours.

German Luther Bible 1912

wie er geredet hat unsern Vätern, Abraham und seinem Samen ewiglich.

Majority Standard BIble

as He promised to our fathers, to Abraham and his descendants forever.”

Meriam Mir Bible

Aberahama pako abara omasker niaiem, mokakalam abim detaut meriba aba giz.

Webster Bible

As he spoke to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever.

Open English Bible (Commonwealth)

as he promised to our ancestors, to Abraham and his descendants for ever.’

Open English Bible (US)

as he promised to our ancestors, to Abraham and his descendants for ever.”

Revised Version

(As he spake unto our fathers) Toward Abraham and his seed for ever.

Italian Riveduta Bible

di cui avea parlato ai nostri padri, verso Abramo e verso la sua progenie in perpetuo”.

French Free Holy Bible for the World

comme il l'avait dit à nos pères, envers Abraham et sa descendance pour toujours. »

Reina Valera 1909

Como habló á nuestros padres á Abraham y á su simiente para siempre.

Spanish BLL

como habló con nuestros padres, a Abraham y a su descendencia para siempre”.

Spanish Free Bible for the World

como habló con nuestros padres, a Abraham y a su descendencia para siempre».

Croatian Bible

spomenuti se dobrote svoje prema Abrahamu i potomstvu njegovu dovijeka.”

Serbian DK Bible (Latin)

Kao što govori ocima našim, Avraamu i semenu njegovom doveka.

Dieri NT

Worderu Nauja jatana wonti ngaianani ngaperi worani, Abrahamangu ja ngatamurani nunkanani ngurali.“

German Textbibel

so wie er geredet hat zu unsern Vätern, zu Abraham und seinem Samen für immer.

Tyndale NT

Even as he promised to oure fathers Abraham and to his seede for ever.

World English Bible

as he spoke to our fathers, to Abraham and his offspring forever.”

World English Bible (Catholic)

as he spoke to our fathers, to Abraham and his offspring forever.”

World English Bible British Edition

as he spoke to our fathers, to Abraham and his offspring forever.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

as he spoke to our fathers, to Abraham and his offspring forever.”

World English Bible Classic

as he spoke to our fathers, to Abraham and his offspring forever.”

World English Bible Updated

as he spoke to our fathers, to Abraham and his offspring forever.”

World Messianic Bible

as he spoke to our fathers, to Abraham and his offspring forever.”

World Messianic Bible British Edition

as he spoke to our fathers, to Abraham and his offspring forever.”

Worrorra Mark and Luke

(Kądjinu kalulanąŋgori iraraia ŋarkanąŋgaia) Abraham ąŋgo:lo:lia kuda: kądjinma.

Wycliffe Bible portions

as he hath spokun to oure fadris, to Abraham and to his seed, in to worldis.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

(Taemano y jasangane y mañaenata), as Abraham yan y semiyaña para todo y tiempo.

Young's Literal Translation

As He spake unto our fathers, To Abraham and to his seed — to the age.'

Tischendorf Greek NT

καθὼς ἐλάλησεν πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, τῷ Ἀβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα.

Byzantine Greek NT

καθὼς ἐλάλησε πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, τῷ Ἀβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα.

Greek Majority Text NT

καθωσ ελαλησεν προσ τουσ πατερασ ημων τω αβρααμ και τω σπερματι αυτου εισ τον αιωνα

Solid Rock Greek New Testament

καθὼς ἐλάλησεν πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, τῷ Ἀβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ ⸂εἰς τὸν αἰῶνα.⸃

Text-Critical Greek NT

καθὼς ἐλάλησε πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, τῷ Ἁβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα.

Textus Receptus

καθὼς ἐλάλησε πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, τῷ Ἀβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα.

Romanian Bible (Cyrillic)

кум фэгэдуисе пэринцилор ноштри – фацэ де Авраам ши сэмынца луй ын вяк.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

(як промовив до батьків наших) Авраамові й насїнню його по віки.

Ukrainian Freedom Bible

(як промовив до батьків наших) Авраамові й насїнню його по віки.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Као што говори оцима нашим, Аврааму и семену његовом довека.

Russian Synodal Bible

как говорил отцам нашим, к Аврааму и семени его до века.

Salkinson Hebrew NT

נה כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לַאֲבֹתֵינוּ לְאַבְרָהָם וּלְזַרְעוֹ עַד־עוֹלָם׃

Modern Hebrew Bible

כאשר דבר אל אבותינו לאברהם ולזרעו עד עולם׃

Coptic Boharic NT

ⲔⲀⲦⲀ ⲪⲢⲎϮ ⲈⲦⲀϤⲤⲀϪⲒ ⲚⲈⲘ ⲚⲈⲚⲒⲞϮ ⲀⲂⲢⲀⲀⲘ ⲚⲈⲘ ⲠⲈϤϪⲢⲞϪ ϢⲀ ⲈⲚⲈϨ.

Coptic NT

ⲁⲧⲁ ⳿ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥ⳿ϫⲣⲟϫ ϣⲁ ⳿ⲉⲛⲉϩ.

Arabic Van Dyck Bible

كَمَا كَلَّمَ آبَاءَنَا. لِإِبْراهِيمَ وَنَسْلِهِ إِلَى ٱلْأَبَدِ».

Old Persion Version Bible

چنانکه به اجداد ما گفته بود، به ابراهیم و به ذریت او تاابدالاباد.»

Judson Burmese Bible

အာဗြဟံ မှစသောသူ ၏အမျိုးအနွယ် အား သနား ခြင်းကျေးဇူးတော်ကို အစဉ်အမြဲ ပြုခြင်းငှာသတိ ထား၍မိမိ ကျွန် ဣသရေလ ကို မစ တော်မူပြီဟုဆို ၏။

Korean Bible 1910

우리 조상에게 말씀하신 것과 같이 아브라함과 및 그 자손에게 영원히 하시리로다' 하니라

Japanese Freedom Bible

父祖たちに語られたとおり、 アブラハムとその子孫 に、永遠にあわれみを示された。」

World Chinese Bible

正如他对我们祖先所说的， 就是向亚伯拉罕和他的后裔 所应许的，直到永远。”

New Japanese NT

私たちの先祖たち、アブラハムとその子孫に 語られたとおりです。」

Chinese Union Version (simplified)

为要记念 亚伯拉罕和他的后裔， 施怜悯直到永远， 正如从前对我们列祖所说的话。

Chinese Union Version (traditional)

為要記念 亞伯拉罕和他的後裔， 施憐憫直到永遠， 正如從前對我們列祖所說的話。

Meitei Bible

Ningsingbikhi mahakna, matam pumnamakta chanbiba utpigani haibadu, Abraham amadi mahakki charon suronsingda!””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nw Abraham okv ninyigv husi mvnwngnga dvbvsingtambv aya jise nga mvngpa toku!”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

nani wan den yedi ti yaajanba maama, Abalaŋama leni o puoliŋuani po ya yogunu kuli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

como falou aos nossos ancestrais, a Abraão, e à sua descendência, para sempre.

CC BY 4.0

Safwa NT

(Neshe shubhabhozezye ababa bhetu) Ibrahimu empapwo yakwe mpaka welawila.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

nka kulya alaganyagya ababusi bîrhu, Ibrahimu n’omulala gwâge ensiku n’amango!

CC BY 4.0

Daai Chin NT

A jah m'yeneinak Abraham la a ngsawn hea veia angläta süm ve” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

wie er geredet hat zu unsern Vätern, Abraham und seinem Samen, auf ewig!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heh ih sengte Abraham nyia heh sutoom satoom loong asuh, rootang raang ih minchan noisokta ah samthunha!”

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessika nu aawatas odida qaalaa, Abrahamesinne iya sheeshas gidayssa merinaw polanaassa” yaagasu.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai ne idang athodang pha Abraham nane zab airo riingthek shii nowkhlei ro!”

CC BY 4.0

Kuhane NT

(mwava teli ku veshetu) kwa Aburahama niba mwi chilila kuya uko kusena mamanimani.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

como habló a nuestros padres, a Abraham y a su descendencia para siempre.

CC BY 4.0

Yao NT

kwa che Iblahimu ni uŵelesi wao moŵa gose pangali mbesi mpela iŵatite pakwalanga achambuje ŵetu.”

CC BY 4.0

Arli Luke

e Avraamese hem lesere potomkonenđe zauvek, sar so dinđa plo lafi amare pradadenđe.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

(Nduvu anchovile kwa dada yetu) khwa Abrahamu ni khipapo kya mwene milele.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

(Kati cha longei kwa tati bitu) kwa Abraham ni lukolo lwake milele.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ngati chaajovili kuvya na lipyana kwa Ibulahimu na chivelekelu chaki, magono goha.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Como habló a nuestros antepasados, A Abraham y a su descendencia para siempre.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Abraham le a richingei kumkhuon a moroi tie riettitna rangin” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jeriꞌ xubꞌano rumal cher xuchiꞌj kan che ri qamam Abraham xuqujeꞌ amaqꞌel chike ri e rijaꞌl chi jewaꞌ kubꞌan na.

CC BY 4.0

Soli NT

mbuli ncalalaya bamashali betu bakulukulu, Abulahamu ne bashikulu bakendi mpaka muyayaya.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

just as he spoke to our fathers, to Abraham and to his offspring forever.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Just as Hashem spoke to Avoteinu, to Avraham Avinu and his Zera ad Olam.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καθὼς ἐλάλησεν πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, τῷ Ἀβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אזוי ווי ער האט גערעדט צו אונדזערע אבות, צו אברהם און זיין זאמען אויף אייביק.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିନ୍‌ ଆଏଡ଼ର୍‌ ଅବ୍ରାମନ୍‌ ଡ ଆ କେଜ୍ଜାମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ସନାୟୁମନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଅଃକ୍କରୋଡାଲୋ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃ ଜାନାଅ ଜାନାଅ ନାଗେନ୍ତେ ଆବ୍ରାହାମ୍‌ ଆଡଃ ଆୟାଃ ସବେନ୍‌ କିଲିକକେ ଲିନିବୁଇ ଉଦୁବ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ କାଏ ରିଡ଼ିଙ୍ଗ୍‌କାଦା ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ଅବ୍‌ରାଆମ୍ ଆରି ତାର୍‌ ନାତିମନ୍‌କେ ତାର୍‌ ଦୟା କାଲ୍‍କାଲ୍‍ ଜୁଗ୍‌ଜୁଗ୍‌ ଏତାଅତ୍‌ବଲି ଦେକାଇଲା ଆଚେ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଁ ଆନେକେ ନ୍ତା ଞ୍ଜାଇଂକେ ଅବ୍ରାହାମ୍ ଆରି ମେଁନେ ଗୋ ଗିସିଆକେ ଜୁଗ୍ ଜୁଗ୍ ଦୟା ଆଃସୁଏନ୍‌ସା ବିବକ୍ନେ ଅସେନେ ସାମୁଆଁ ପାଲେ ବଆର୍‌କେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେ ଜୁଗେଜୁଗେ ଅବ୍ରାହାମ୍‌ ଆର୍‌ ତାର୍‌ ସଃବୁ ବଂସାର୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ଦଃୟା କଃରୁକେ ହାସ୍ରି ନଃକେରେ ।”

CC BY 4.0