Luke 1:53

American Standard Version (1901)

The hungry he hath filled with good things; And the rich he hath sent empty away.

ASV Byzantine Text

The hungry he hath filled with good things; And the rich he hath sent empty away.

Breton Gospels

Leuniet en deus a vadoù a re o devoa naon, ha kaset en deus kuit ar re binvidik er goullo.

Asang Khongca Bible

Zok amthlam kaminawk to kahoih hmuennawk hoiah zok amhahsak moe, angraengnawk to bangkrai ah patoeh ving.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Bungpong rhoek te hno then neh a hah sak tih, khuehtawn rhoek a tlongtlai la a tueih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Bungpong rhoek te hno then neh a hah sak tih, khuehtawn rhoek a tlongtlai la a tueih.

Hawaiian Bible 1868

Ua hoomaona mai oia i ka pololi i na mea maikai; a ua hookuke hoi oia i ka poe waiwai me ka nele.

English Berean Standard Bible

He has filled the hungry with good things, but has sent the rich away empty.

Haitian Creole Bible 1985

Li bay moun ki grangou yo anpil byen. Li voye rich yo ale san anyen.

Clementine Vulgate 1598

Esurientes implevit bonis: et divites dimisit inanes.

Bible in Basic English

Those who had no food he made full of good things; the men of wealth he sent away with nothing in their hands;

French: Bible J.N. Darby

il a rempli de biens ceux qui avaient faim, et il a renvoyé les riches à vide ;

Czech Kralická Bible 1613

Lačné nakrmil dobrými věcmi, a bohaté pustil prázdné.

Kosraean Bible

El akkihpye mwet masrinsral ke ma wo, Ac supwalik mwet kasrup uh pisinpo.

Romanian Free Holy Bible

El a umplut de bunătăți pe cei flămânzi. El i-a trimis pe cei bogați la plimbare cu mâna goală.

World Portuguese Bible

Ele encheu de bens os famintos. Ele despediu os ricos de mãos vazias.

Swahili Bible

Wenye njaa amewashibisha mema, matajiri amewaacha waende mikono mitupu.

Romanian BTF Bible

A săturat pe cei flămânzi cu bunătăți; și pe cei bogați i-a trimis fără nimic.

Burmese Common Language Bible

ငတ်​မွတ်​သူ​အား​ချို​မြိန်​သော​အ​စား​အ​စာ​ကို ကျွေး​မွေး​၍၊ ချမ်း​သာ​ကြွယ်​ဝ​သူ​များ​ကို လက်​ချည်း​လွှတ်​တော်​မူ​ပြီ။

Darby Translation

He has filled the hungry with good things, and sent away the rich empty.

German Unrevised Elberfelder Bible

Hungrige hat er mit Gütern erfüllt, und Reiche leer fortgeschickt.

Dutch Bible 1917

Hongerigen heeft Hij met goederen vervuld; en rijken heeft Hij ledig weggezonden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Behoeftigen overlaadt Hij met gaven, En rijken zendt Hij ledig heen.

Italian Diodati Bible

Egli ha ripieni di beni i famelici , E ne ha mandati vuoti i ricchi.

Douay-Rheims 1899

He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away.

Awabakal Luke

Ġukulla noa kapirrikan ko mu̇rrȧrȧġ ta, ġatun noa barun parólkan yuka mirrȧl ko.

Geneva Bible 1599

Hee hath filled the hungrie with good things, and sent away the rich emptie.

Noyes Bible

The hungry he hath filled with good things, and the rich he hath sent away empty.

Danish Bible 1931

Hungrige har han mættet med gode Gaver, og rige har han sendt tomhændede bort.

Arapaho Luke

Negaudauhaude hasenahehau nauguu hethadenee; nau nethauyādahehehau negudanaude jessaa.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kotin kamede kida kapwa me men manadar akan, ap kotin kadarala kaip me kapwapwa kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kotin kamede kida kapwa me men mangadar akan, ap kotin kadarala kaip me kapwapwa kan.

King James Version

He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away.

King James Version + Apocrypha

He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away.

Vietnamese Bible 1923

Ngài đã làm cho kẻ đói được đầy thức ngon, Và đuổi kẻ giàu về tay không.

KJV Cambridge Paragraph

He hath filled the hungry with good things; And the rich he hath sent empty away.

Revised West Version

Kuo fakamākona ʻe ia ʻae fiekaia, ʻaki ʻae ngaahi meʻa lelei; Ka ne tekeʻi atu ʻae maʻumeʻa ke masiva.

French Ostervald Bible

Il a rempli de biens ceux qui avaient faim, et il a renvoyé les riches à vide.

Romanian Free Holy Bible

El a umplut de bunătăți pe cei flămânzi. El i-a trimis pe cei bogați la plimbare cu mâna goală.

Esperanto Bible

Malsatulojn Li plenigis per bonaĵo, Kaj riĉulojn Li forsendis malplenaj.

French Louis Segond 1910 Bible

Il a rassasié de biens les affamés, et il a renvoyé les riches à vide.

German Luther Bible 1912

Die Hungrigen füllt er mit Gütern und läßt die Reichen leer.

Majority Standard BIble

He has filled the hungry with good things, but has sent the rich away empty.

Meriam Mir Bible

Ege darasisilare uader le uiaba uererege debe leuer; uader luglug le no bakeuare.

Webster Bible

He hath filled the hungry with good things, and the rich he hath sent away empty.

Open English Bible (Commonwealth)

he has filled the hungry with good things, and the rich he has sent away empty.

Open English Bible (US)

he has filled the hungry with good things, and the rich he has sent away empty.

Revised Version

The hungry he hath filled with good things; And the rich he hath sent empty away.

Italian Riveduta Bible

ha ricolmato di beni i famelici, e ha rimandati a vuoto i ricchi.

French Free Holy Bible for the World

Il a rassasié de biens les affamés. Il a renvoyé les riches à vide.

Reina Valera 1909

A los hambrientos hinchió de bienes; y á los ricos envió vacíos.

Spanish BLL

Ha colmado de bienes a los hambrientos. Ha enviado a los ricos con las manos vacías.

Spanish Free Bible for the World

Ha colmado de bienes a los hambrientos. Ha enviado a los ricos con las manos vacías.

Croatian Bible

Gladne napuni dobrima, a bogate otpusti prazne.

Serbian DK Bible (Latin)

Gladne napuni blaga, i bogate otpusti prazne.

Dieri NT

Tana maua nganana, Nulia potujeli manamiri ngankana wonti; ja tana poto pirnanto Nulia kala jinpana wonti.

German Textbibel

Hungernde hat er mit Gütern erfüllt und Reiche leer abziehen heißen.

Tyndale NT

He filleth the hongry with good thinges: and sendeth awaye the ryche emptye.

World English Bible

He has filled the hungry with good things. He has sent the rich away empty.

World English Bible (Catholic)

He has filled the hungry with good things. He has sent the rich away empty.

World English Bible British Edition

He has filled the hungry with good things. He has sent the rich away empty.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He has filled the hungry with good things. He has sent the rich away empty.

World English Bible Classic

He has filled the hungry with good things. He has sent the rich away empty.

World English Bible Updated

He has filled the hungry with good things. He has sent the rich away empty.

World Messianic Bible

He has filled the hungry with good things. He has sent the rich away empty.

World Messianic Bible British Edition

He has filled the hungry with good things. He has sent the rich away empty.

Worrorra Mark and Luke

Baia ŋąria barui kano:na ardinia njiniŋgeja; Tjiŋiria ardo:no:reja kanŋaŋawuna.

Wycliffe Bible portions

He hath fulfillid hungri men with goodis, and he hath left riche men voide.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya y manñalang janafanbula ni y minauleg; ya y manmigüinaja janafanjanao yan y tae sinajguan.

Young's Literal Translation

The hungry He did fill with good, And the rich He sent away empty,

Textus Receptus

Πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν, καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλε κενούς.

Text-Critical Greek NT

πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλε κενούς.

Solid Rock Greek New Testament

Πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν, καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλεν κενούς.

Greek Majority Text NT

πεινωντασ ενεπλησεν αγαθων και πλουτουντασ εξαπεστειλεν κενουσ

Byzantine Greek NT

πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλε κενούς.

Tischendorf Greek NT

πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλεν κενούς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пе чей флэмынзь й-а сэтурат де бунэтэць, ши пе чей богаць й-а скос афарэ ку мыниле гоале.

Ukrainian Bible by P. Kulish

голодних сповнив добром, а багатих одіслав упорожнї;

Ukrainian Freedom Bible

голодних сповнив добром, а багатих одіслав упорожнї;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Гладне напуни блага, и богате отпусти празне.

Russian Synodal Bible

алчущих исполнил благ, и богатящихся отпустил ни с чем;

Salkinson Hebrew NT

נג רְעֵבִים מִלֵּא טוֹב וַעֲשִׁירִים שָׁלַח רֵיקָם׃

Modern Hebrew Bible

רעבים מלא טוב ועשירים שלח ריקם׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲎ ⲈⲦϨⲞⲔⲈⲢ ⲀϤⲐⲢⲞⲨⲤⲒ ⲚⲀⲄⲀⲐⲞⲚ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲎ ⲈⲦⲞⲒ ⲚⲢⲀⲘⲀⲞ ⲀϤⲞⲨⲞⲢⲠⲞⲨ ⲈⲂⲞⲖ ⲈⲨϢⲞⲨⲒⲦ

Coptic NT

ⲛⲏⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ ⲁϥ⳿ⲑⲣⲟⲩⲥⲓ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⳿ⲛⲣⲁⲙⲁⲟ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ.

Arabic Van Dyck Bible

أَشْبَعَ ٱلْجِيَاعَ خَيْرَاتٍ وَصَرَفَ ٱلْأَغْنِيَاءَ فَارِغِينَ.

Old Persion Version Bible

گرسنگان را به چیزهای نیکو سیر فرمود و دولتمندان راتهیدست رد نمود.

Judson Burmese Bible

ငတ်မွတ် သောသူတို့ကို ကောင်းမွန် စွာကျွေး ၍ ရ တတ်သောသူတို့ကို လက်ချည်း လွှတ် လိုက်တော်မူပြီ။

Korean Bible 1910

주리는 자를 좋은 것으로 배불리셨으며 부자를 공수로 보내셨도다

Japanese Freedom Bible

飢えた者たちを良いもので満たし、 富む者たちを何も持たせずに帰された。

World Chinese Bible

他用美物使饥饿的人得饱足， 却叫富足的人空手而去。

New Japanese NT

飢えた者を良いもので満ち足らせ、 富む者を何も持たせないで追い返されました。

Chinese Union Version (simplified)

叫饥饿的得饱美食， 叫富足的空手回去。

Chinese Union Version (traditional)

叫飢餓的得飽美食， 叫富足的空手回去。

Meitei Bible

Thalhanbikhi mahakna aram-khourangbasingbu aphabana, adubu thakhi inakhunbasingbu khut hangna.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nw kanonv vdwa alvnv dvnam lokv dvji motoku, okv nyitv vdwa laak arobv vngmu toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O guoni a konkonba li bonŋanla, ki cabi a piada u nukuomu.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Encheu de bens aos famintos, e despediu vazios os ricos.

CC BY 4.0

Safwa NT

Abhenzala abhakutizizye aminza, bhape abhemali abhefwizye makhono wene.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ayunjuza abakenyi birugu, n’abagale abalibirhakwo maboko mûmu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Ami ei cawiki he, akdaw am jah kphü lü, bawimangki he, ami kut xawnga a jah tüih.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Hungrige hat er mit Gütern gesättigt und Reiche leer fortgeschickt.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heh ih ramtekte suh phaksat ese koha, eno changteng loong ah lak huung daap haat ha.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gafidayta lo7o miishshan kalthides durista gidikko mela kushe yeddides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Koshattidayssata lo77oban kalssis, shin dureta mela kushe yeddis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

K'ak'tswotsno sheeng keewon worire, Galetswotsnmó kishi baashon damik'rere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai è chi-iyiy pho shii ne wie muna phi ge phro, chiih-è bukhothek shii ne wad isloi thoh ge phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chave zuzi avo va fwile inzala ni zintu zilotu, kono va humite avava tumini kule niva sena chintu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

A los hambrientos llenó de cosas buenas, y a los ricos envió vacíos.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵakulaga ŵajikutisye indu yambone, ni ŵaali ni ipanje ŵalesile ajaule makono pe.

CC BY 4.0

Arli Luke

Čaljarđa e bokhalen šukaripnaja, a čučen muklja e barvalen.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Alikuvigusya avalininjala kwu finu ifinonu, pwu atayili avaswimile mavakho gene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Atikubayutuya bene njala kwa ilebe inanoga, bali matajiri atiabenga maboko ga bure.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vangangu avayukutisi mambu gabwina, na vana vindu vyamahele avalekili vahamba mawoko gawaka.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

A los que tienen hambre colmó de bienes, Y a los ricos envió vacíos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Vonchâmngei chu neinun sân a vâi minkhopa, Ânchongngei chu kut korongin a min rot ngei zoia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xuya jastaq kech ri kenumik, maj ke ri qꞌinomabꞌ xuyaꞌo.

CC BY 4.0

Soli NT

Lapa bantu bakute nsala bintu bingi kwambeti bekute, Lababweshe babile kwakubula kubapapo kantu kalikonse.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

He has filled the hungry with good things, but the rich he has sent away empty.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The ones hungering, Hashem made full of tov, and the ashirim he sent away empty.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλεν κενούς.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

הונגריקע האט ער אנגעפילט מיט אלעם גוטן, און רייכע אוועקגעשיקט מיט גארנישט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିନ୍‌ ଡୋଲେୟ୍‌ମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ମନଙ୍‌ ମନଙ୍‌ ଜନୋମ୍‌ଜୋମଞ୍ଜି ତିୟ୍‌ଲେ ଅବ୍ବୋଓଏଞ୍ଜି, ଗମାଙ୍‌ମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଆରିକ୍କାସିନ୍‌ ଆପ୍ପାୟେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃ ରେଙ୍ଗେଜାକାନ୍‌କକେ ବୁଗିନ୍‌ ବିଷାଏତେ ବିୟାକାଦ୍‌କଆଏ, ମେନ୍‌ଦ କିସାଁଣ୍‌ ହଡ଼କକେ ସାମା ତିଃଇଗି କୁଲ୍‌ରୁହାଡ଼୍‌ କାଦ୍‌କଆଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ବୁକର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ନିକ ନିକ ବିସଇ ଦେଇ ସାର୍‌ଦା କରାଇ ଆଚେ, ସାଉକାର୍‌ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଚୁଚା ଆତେ ବାଉଡାଇଦେଇ ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଁ କେଡ଼େସ ଲେଃକ୍ନେ ରେମୁଆଁଇଂକେ ଚଙ୍ଗ୍‌ନେ ବିବକେ । ବାରି ସାଉକାର୍‌ ରେମୁଆଁଇଂକେ ସରା ନ୍ତିନ୍ନିଆ ଆଣ୍ତେ ବିବକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେ ବୁକେ ରିଲା ଲକ୍‌କେ ନିକ ନିକ କାଦି ହେଟ୍‌ ହୁର୍ନେ କାଳାୟ୍‌ ଆଚେ; ଆର୍‌ ମାଜନ୍ ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ଚୁଚା ଆତେ ହଃଟାୟ୍‌ଲା ଆଚେ ।

CC BY 4.0