Luke 1:70

126 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

(As he spake by the mouth of his holy prophets that have been from of old),

ASV Byzantine Text

(As he spake by the mouth of his holy prophets that have been from of old),

Breton Gospels

evel m'en devoa lavaret dre c'henou e brofeded santel, abaoe penn-kentañ ar bed,

Asang Khongca Bible

long amtong tangsuek na hoiah angmah ih kaciim tahmaanawk ih pakha hoi thuih ih lok baktih toengah:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khosuen lamloh a tonghma ciim rhoek kah ka dongah a thui vanbangla,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khosuen lamloh a tonghma ciim rhoek kah ka dongah a thui vanbangla,

Hawaiian Bible 1868

E like me kana i hai mai ai ma ka waha o kana mau kaula hemolele mai ke kumu mai o ke ao nei:

English Berean Standard Bible

as He spoke through His holy prophets, those of ages past,

Haitian Creole Bible 1985

Se sa menm Bondye te fè konnen nan bouch pwofèt li yo depi nan tan lontan.

Clementine Vulgate 1598

sicut locutum est per os sanctorum, qui a sæculo sunt, prophetarum ejus:

Bible in Basic English

(As he said, by the mouth of his holy prophets, from the earliest times,)

French: Bible J.N. Darby

selon ce qu’il avait dit par la bouche de ses saints prophètes, qui ont été de tout temps,

Czech Kralická Bible 1613

Jakož mluvil skrze ústa proroků svých svatých, kteříž byli od věků,

Kosraean Bible

El nuna wulela sin mwet palu mutal lal oemeet mu

Romanian Free Holy Bible

(așa cum a vorbit prin gura sfinților Săi prooroci care au fost din vechime),

World Portuguese Bible

(como ele falou pela boca dos seus santos profetas, que existiram desde a antiguidade),

Swahili Bible

Aliahidi hapo kale kwa njia ya manabii wake watakatifu,

Romanian BTF Bible

Așa cum vorbise prin gura sfinților săi profeți, care fuseseră de când lumea a început;

Burmese Common Language Bible

ရှေးသန့်ရှင်းမြင့်မြတ်သူပရောဖက်များမှတစ်ဆင့် မိန့်တော်မူသည်နှင့်အညီ၊

Darby Translation

as he spoke by [the] mouth of his holy prophets, who have been since the world began;

German Unrevised Elberfelder Bible

(gleichwie er geredet hat durch den Mund seiner heiligen Propheten, die von alters her waren),

Dutch Bible 1917

Gelijk Hij gesproken heeft door den mond Zijner heilige profeten, die van het begin der wereld geweest zijn;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zoals Hij eeuwen geleden beloofd had Door de mond zijner heilige profeten:

Italian Diodati Bible

Secondo ch'egli ci avea promesso Per la bocca de' suoi santi profeti, che sono stati d'ogni secolo;

Douay-Rheims 1899

As he spoke by the mouth of his holy prophets, who are from the beginning:

Awabakal Luke

Yanti noa ba wiya kurraka ko propet koba ko yirriyirrikan to yantin to, purrai yantin kurrikurri kabiruġ:

Geneva Bible 1599

As he spake by ye mouth of his holy Prophets, which were since the world began, saying,

Noyes Bible

as he spoke by the mouth of his holy prophets of old,

Danish Bible 1931

således som han talte ved sine hellige Profeters Mund fra fordums Tid,

Arapaho Luke

Dau nausunanadede hedenaa Hevadanaeyāhewau neenaedenethe hāejeenaedenauau:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Duen a kotin majanier ren japwilim a jaukop jaraui kan, jan tapin kaua kokodo,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Duen a kotin masanier ren sapwilim a saukop saraui kan, sang tapin kaua kokodo,

King James Version

As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:

King James Version + Apocrypha

As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:

Vietnamese Bible 1923

Như lời Ngài đã dùng miệng các thánh tiên tri phán từ thuở trước,

KJV Cambridge Paragraph

(As he spake by the mouth of his holy prophets, Which have been since the world began:)

Revised West Version

‌ʻO hangē ko ʻene folofola ʻi he ngutu ʻo ʻene kau palōfita māʻoniʻoni, Naʻe ai talu ʻae tupuʻanga ʻo māmani:

French Ostervald Bible

Comme il en avait parlé par la bouche de ses saints prophètes, depuis longtemps;

Romanian Free Holy Bible

(așa cum a vorbit prin gura sfinților Săi prooroci care au fost din vechime),

Esperanto Bible

Kiel Li parolis per la buŝo de Siaj sanktaj profetoj, de post la komenco de la mondo,

French Louis Segond 1910 Bible

Comme il l’avait annoncé par la bouche de ses saints prophètes des temps anciens,

German Luther Bible 1912

wie er vorzeiten geredet hat durch den Mund des Propheten:

Majority Standard BIble

as He spoke through His holy prophets, those of ages past,

Meriam Mir Bible

Mokakalam ge emeret ge, Iehoua de daratagerare gaire zogo perofeta,

Webster Bible

As he spoke by the mouth of his holy prophets, who have been since the world began:

Open English Bible (Commonwealth)

as he promised by the lips of his holy prophets of old –

Open English Bible (US)

as he promised by the lips of his holy prophets of old –

Revised Version

(As he spake by the mouth of his holy prophets which have been since the world began),

Italian Riveduta Bible

(come avea promesso ab antico per bocca de’ suoi profeti);

French Free Holy Bible for the World

(comme il l'avait annoncé par la bouche de ses saints prophètes des temps anciens),

Reina Valera 1909

Como habló por boca de sus santos profetas que fueron desde el principio:

Spanish BLL

(como habló por boca de sus santos profetas que han sido desde la antigüedad),

Spanish Free Bible for the World

(como habló por boca de sus santos profetas que han sido desde la antigüedad),

Croatian Bible

kao što obeća na usta svetih proroka svojih odvijeka:

Serbian DK Bible (Latin)

Kao što govori ustima svetih proroka svojih od veka

Dieri NT

Worderu Nauja jatana wonti nunkani Prophetaia kulikiria manali, tana ngopera nganana wonti.

German Textbibel

so wie er geredet hat durch den Mund seiner heiligen Propheten von alter Zeit her: