Proverbs 22:3

American Standard Version (1901)

A prudent man seeth the evil, and hideth himself; But the simple pass on, and suffer for it.

ASV Byzantine Text

A prudent man seeth the evil, and hideth himself; But the simple pass on, and suffer for it.

Asang Khongca Bible

Khopoek thaih kami loe raihaih to hnukcoek pongah ayae ving; toe poekhaih tidoeh tawn ai kami loe caeh moe, raihaih to tongh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aka thaai long tah a thae a hmuh vaengah thuh la thuh uh. Tedae hlangyoe long tah a paan dongah lai a sah van.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aka thaai long tah a thae a hmuh vaengah thuh la thuh uh. Tedae hlangyoe long tah a paan dongah lai a sah van.

Hawaiian Bible 1868

Nana ae la ka mea noonoo i ka ino, a huna ia ia iho; Hele wale aku hoi ka mea naaupo a hihia oia.

English Berean Standard Bible

The prudent see danger and take cover, but the simple keep going and suffer the consequences.

Haitian Creole Bible 1985

Moun ki gen konprann, lè li wè malè ap vin sou li, li wete kò l'. Men, moun sòt pote lestonmak li bay, epi se li ki peye sa.

Clementine Vulgate 1598

Callidus vidit malum, et abscondit se; innocens pertransiit, et afflictus est damno.

Bible in Basic English

The sharp man sees the evil and takes cover: the simple go straight on and get into trouble.

French: Bible J.N. Darby

L’homme avisé voit le mal et se cache ; mais les simples passent outre et en portent la peine.

Czech Kralická Bible 1613

Opatrný vida zlé, vyhne se, ale hloupí předce jdouce, těžkosti docházejí.

Kosraean Bible

Ke pacl se mwe lokoalok tuku, mwet etu elos ac fahsr liki; a sie mwet wangin nunak la ac fahsryang nu kac, na toko el auli.

World Portuguese Bible

O homem prudente vê o perigo e se esconde; mas os simples passam adiante, e sofrem as consequências.

Romanian BTF Bible

Un om chibzuit prevede răul și se ascunde, dar simplii merg înainte și sunt pedepsiți.

Brenton English Septuagint

An intelligent man seeing a bad man severely punished is himself instructed, but fools pass by and are punished.

Burmese Common Language Bible

သမ္မာသတိရှိသောသူသည် အမှုကိုမြော်မြင်၍ ပုန်းနေတတ်၏။ ဥာဏ်တိမ်သောသူမူကား၊ အစဉ် အတိုင်းသွား၍ အမှုနှင့်တွေ့တတ်၏။

Darby Translation

A prudent [man] seeth the evil, and hideth himself; but the simple pass on, and are punished.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Kluge sieht das Unglück und verbirgt sich; die Einfältigen aber gehen weiter und leiden Strafe.

Dutch Bible 1917

Een kloekzinnig mens ziet het kwaad, en verbergt zich; maar de slechten gaan henen door, en worden gestraft.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De wijze ziet onheil en trekt zich terug; De onnozelen lopen door, en moeten ervoor boeten.

Italian Diodati Bible

L' uomo avveduto vede il male, e si nasconde ; Ma gli scempi passano oltre, e ne portano pena.

Douay-Rheims 1899

The prudent man saw the evil, and hid himself: the simple passed on, and suffered loss.

Geneva Bible 1599

A prudent man seeth the plague, and hideth himselfe: but the foolish goe on still, and are punished.

Noyes Bible

The prudent man seeth the evil, and hideth himself; But the simple rush on, and are punished.

Danish Bible 1931

Den kloge ser Faren og søger i Skjul, tankeløse går videre og bøder.

Leeser Tanakh

The prudent foreseeth the evil, and hideth himself; but the simple pass on, and are punished.

JPS TaNaKH 1917

A prudent man seeth the evil, and hideth himself; but the thoughtless pass on, and are punished.

King James Version

A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself: but the simple pass on, and are punished.

King James Version + Apocrypha

A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself: but the simple pass on, and are punished.

Vietnamese Bible 1923

Người khôn ngoan thấy điều tai vạ, và ẩn mình; Nhưng kẻ ngu muội cứ đi luôn, và mắc phải vạ.

KJV Cambridge Paragraph

A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself: But the simple pass on, and are punished.

Revised West Version

‌ʻOku sio mamaʻo atu ʻae tangata fakapotopoto ki he kovi, ʻo ne fufū ia mei ai: ka ʻoku mole atu pe ʻae vale, pea tautea ia.

French Ostervald Bible

L'homme bien avisé prévoit le mal, et se met à l'abri; mais les simples passent outre, et en portent la peine.

Esperanto Bible

Prudentulo antaŭvidas malbonon, kaj kaŝiĝas; Sed naivuloj antaŭenpaŝas, kaj difektiĝas.

French Louis Segond 1910 Bible

L’homme prudent voit le mal et se cache, Mais les simples avancent et sont punis.

German Luther Bible 1912

Der Kluge sieht das Unglück und verbirgt sich; die Unverständigen gehen hindurch und werden beschädigt.

LXX2012 U. S. English

An intelligent man seeing a bad man severely punished is himself instructed, but fools pass by and are punished.

British English Septuagint 2012

An intelligent man seeing a bad man severely punished is himself instructed, but fools pass by and are punished.

Majority Standard BIble

The prudent see danger and take cover, but the simple keep going and suffer the consequences.

Webster Bible

A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself: but the simple pass on, and are punished.

Revised Version

A prudent man seeth the evil, and hideth himself: but the simple pass on, and suffer for it.

Italian Riveduta Bible

L’uomo accorto vede venire il male, e si nasconde; ma i semplici tirano innanzi, e ne portan la pena.

French Free Holy Bible for the World

L'homme prudent voit le danger et se cache ; mais les naïfs passent outre et en portent la peine.

Reina Valera 1909

El avisado ve el mal, y escóndese: mas los simples pasan, y reciben el daño.

Spanish BLL

El que es prudente ve el peligro y se esconde, pero los ingenuos siguen de largo y sufren las consecuencias.

Spanish Free Bible for the World

Un hombre prudente ve el peligro y se esconde; pero los simples pasan, y sufren por ello.

Croatian Bible

Pametan čovjek vidi zlo i skrije se, a glupaci idu bezbrižno i trpe kaznu.

Serbian DK Bible (Latin)

Pametan čovek vidi zlo i skloni se, a ludi idu dalje i plaćaju.

German Textbibel

Der Kluge sieht das Unglück und verbirgt sich; die Einfältigen aber gehen weiter und müssen's büßen.

Updated Brenton English Septuagint

An intelligent man seeing a bad man severely punished is himself instructed, But fools pass by and are punished.

Hebrew OT (WLC)

עָר֤וּם ׀ רָאָ֣ה רָעָ֣ה ויסתר וּ֝פְתָיִ֗ים עָבְר֥וּ וְֽנֶעֱנָֽשׁוּ׃

World English Bible

A prudent man sees danger and hides himself; but the simple pass on, and suffer for it.

World English Bible (Catholic)

A prudent man sees danger and hides himself; but the simple pass on, and suffer for it.

World English Bible British Edition

A prudent man sees danger and hides himself; but the simple pass on, and suffer for it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

A prudent man sees danger and hides himself; but the simple pass on, and suffer for it.

World English Bible Classic

A prudent man sees danger and hides himself; but the simple pass on, and suffer for it.

World English Bible Updated

A prudent man sees danger and hides himself; but the simple pass on, and suffer for it.

World Messianic Bible

A prudent man sees danger and hides himself; but the simple pass on, and suffer for it.

World Messianic Bible British Edition

A prudent man sees danger and hides himself; but the simple pass on, and suffer for it.

Young's Literal Translation

The prudent hath seen the evil, and is hidden, And the simple have passed on, and are punished.

SEPTUAGINTA

πανοῦργος ἱδὼν πονηρὸν τιμωρούμενον κραταιῶς αὐτὸς παιδεύεται, οἱ δὲ ἄφρονες παρελθόντες ἐζημιώθησαν.

Brenton Septuagint

Πανοῦργος ἰδὼν πονηρὸν τιμωρούμενον κραταιῶς αὐτὸς παιδεύεται, οἱ δὲ ἄφρονες παρελθόντες ἐζημιώθησαν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Омул кибзуит веде ненорочиря ши се аскунде, дар чей прошть мерг ынаинте ши сунт педепсиць.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Заздалегідь біди розумний стережеться, простак іде собі байдужен, і бідує.

Ukrainian Freedom Bible

Заздалегідь біди розумний стережеться, простак іде собі байдужен, і бідує.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Паметан човек види зло и склони се, а луди иду даље и плаћају.

Russian Synodal Bible

Благоразумный видит беду, и укрывается; а неопытные идут вперед, и наказываются.

Hebrew Masoretic OT

עָר֤וּם ׀ רָאָ֣ה רָעָ֣ה *וְיִסָּתֵר (וְנִסְתָּ֑ר) וּ֝פְתָיִ֗ים עָבְר֥וּ וְֽנֶעֱנָֽשׁוּ׃

Modern Hebrew Bible

ערום ראה רעה ויסתר ופתיים עברו ונענשו׃

Arabic Van Dyck Bible

اَلذَّكِيُّ يُبْصِرُ ٱلشَّرَّ فَيَتَوَارَى، وَٱلْحَمْقَى يَعْبُرُونَ فَيُعَاقَبُونَ.

Old Persion Version Bible

مرد زیرک، بلا را می‌بیند و خویشتن رامخفی می‌سازد و جاهلان می‌گذرند و در عقوبت گرفتار می‌شوند.

Judson Burmese Bible

သမ္မာ သတိရှိသောသူသည် အမှု ကိုမြော်မြင် ၍ ပုန်း နေတတ်၏။ ဉာဏ် တိမ်သောသူမူကား ၊ အစဉ်အတိုင်း သွား ၍ အမှု နှင့်တွေ့တတ်၏။

Korean Bible 1910

슬기로운 자는 재앙을 보면 숨어 피하여도 어리석은 자들은 나아가다가 해를 받느니라

Japanese Freedom Bible

慎重な者は危険を見て身を隠すが、 浅はかな者は進み続けて、災いを受ける。

World Chinese Bible

谨慎人看见危险就隐藏； 愚蒙人却继续前行，因而受害。

Chinese Union Version (simplified)

通达人见祸藏躲； 愚蒙人前往受害。

Chinese Union Version (traditional)

通達人見禍藏躲； 愚蒙人前往受害。

Portuguese Bíblia Livre

O prudente vê o mal, e se esconde; mas os ingênuos passam e sofrem as consequências.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omwenge akabona obuhanya anabuyâke, abahwinja bôhe mpu barharhaluka, bayandûle.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der Kluge sieht das Unglück und verbirgt sich; aber die Einfältigen tappen hinein und müssen es büßen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El hombre agudo ve el mal y se cubre: el simple sigue recto y se mete en problemas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El prudente ve el mal y se aparta, Pero los ingenuos siguen y reciben el daño.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

A prudent man foreseeth the ra'ah, and hideth himself, but the naïve trudge on, and are punished.

CC BY 4.0