Proverbs 14:16

American Standard Version (1901)

A wise man feareth, and departeth from evil; But the fool beareth himself insolently, and is confident.

ASV Byzantine Text

A wise man feareth, and departeth from evil; But the fool beareth himself insolently, and is confident.

Asang Khongca Bible

Palungha kami loe Angraeng to zit moe, sethaih to cawn taak; toe kamthu loe poekham moe misahoih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aka cueih long tah a rhih tih boethae te a nong tak. Tedae aka ang long tah a paan tih a omtoem.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aka cueih long tah a rhih tih boethae te a nong tak. Tedae aka ang long tah a paan tih a omtoem.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea naauao, makau no ia, a haalele i ka hewa; O ka mea lapuwale hoi, he haaheo kona a me ka makau ole.

English Berean Standard Bible

A wise man fears and turns from evil, but a fool is careless and reckless.

Haitian Creole Bible 1985

Moun ki gen bon konprann pran prekosyon yo, yo egzante malè. Moun sòt yo awogan, yo toujou konprann zafè yo bon.

Clementine Vulgate 1598

Sapiens timet, et declinat a malo; stultus transilit, et confidit.

Bible in Basic English

The wise man, fearing, keeps himself from evil; but the foolish man goes on in his pride, with no thought of danger.

French: Bible J.N. Darby

Le sage craint, et se retire du mal ; mais le sot est arrogant et a de l’assurance.

Czech Kralická Bible 1613

Moudrý bojí se a odstupuje od zlého, ale blázen dotře a smělý jest.

Kosraean Bible

Mwet etauk elos karinganang in tia sun mwe lokoalok, a mwet lalfon uh nikin sensen, ac sa na in mukuila.

World Portuguese Bible

O sábio teme e desvia-se do mal, mas o tolo é impetuoso e confiante em si mesmo.

Romanian BTF Bible

Un om înțelept se teme și se depărtează de rău, dar prostul se înfurie și este încrezător.

Brenton English Septuagint

A wise man fears, and departs from evil; but the fool trusts in himself, and joins himself with the transgressor.

Burmese Common Language Bible

ပညာရှိသောသူသည် ကြောက်၍ ဒုစရိုက်ကို ရှောင်တတ်၏။ မိုက်သောသူမူကား မာနကြီး၍ ရဲရင့် တတ်၏။

Darby Translation

A wise [man] feareth and departeth from evil; but the foolish is overbearing and confident.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Weise fürchtet sich und meidet das Böse, aber der Tor braust auf und ist sorglos.

Dutch Bible 1917

De wijze vreest, en wijkt van het kwade; maar de zot is oplopende toornig, en zorgeloos.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De wijze is behoedzaam en mijdt het kwaad, De dwaas is zorgeloos en gaat er op in.

Italian Diodati Bible

Il savio teme , e si ritrae dal male ; Ma lo stolto trascorre, e si tien sicuro.

Douay-Rheims 1899

A wise man feareth and declineth from evil: the fool leapeth over and is confident.

Geneva Bible 1599

A wise man feareth, and departeth from euill: but a foole rageth, and is carelesse.

Noyes Bible

The wise man feareth, and departeth from evil; But the fool is haughty and confident.

Danish Bible 1931

Den vise ængstes og skyr det onde, Tåben buser sorgløs på.

Leeser Tanakh

A wise man is fearful, and departeth from evil; but the fool exciteth himself, and is confident.

JPS TaNaKH 1917

A wise man feareth, and departeth from evil; but the fool behaveth overbearingly, and is confident.

King James Version

A wise man feareth, and departeth from evil: but the fool rageth, and is confident.

King James Version + Apocrypha

A wise man feareth, and departeth from evil: but the fool rageth, and is confident.

Vietnamese Bible 1923

Người khôn ngoan sợ và tránh khỏi điều ác; Song kẻ ngu muội ở xấc xược, và có lòng cậy mình.

KJV Cambridge Paragraph

A wise man feareth, and departeth from evil: But the fool rageth, and is confident.

Revised West Version

‌ʻOku manavahē ʻae tangata poto, ʻo ne fakamamaʻo mei he kovi: ka ʻoku fakalili ʻae vale, mo faʻa polepole.

French Ostervald Bible

Le sage craint, et il évite le mal; mais l'insensé est arrogant et plein de sécurité.

Esperanto Bible

Saĝulo timas, kaj forkliniĝas de malbono; Sed malsaĝulo estas incitiĝema kaj memfidema.

French Louis Segond 1910 Bible

Le sage a de la retenue et se détourne du mal, Mais l’insensé est arrogant et plein de sécurité.

German Luther Bible 1912

Ein Weiser fürchtet sich und meidet das Arge; ein Narr aber fährt trotzig hindurch.

LXX2012 U. S. English

A wise man fears, and departs from evil; but the fool trusts in himself, and joins himself with the transgressor.

British English Septuagint 2012

A wise man fears, and departs from evil; but the fool trusts in himself, and joins himself with the transgressor.

Majority Standard BIble

A wise man fears and turns from evil, but a fool is careless and reckless.

Webster Bible

A wise man feareth, and departeth from evil: but the fool rageth, and is confident.

Revised Version

A wise man feareth, and departeth from evil: but the fool beareth himself insolently, and is confident.

Italian Riveduta Bible

Il savio teme, ed evita il male; ma lo stolto è arrogante e presuntuoso.

French Free Holy Bible for the World

L'homme sage craint le mal et s'en détourne, mais l'insensé est emporté et présomptueux.

Reina Valera 1909

El sabio teme, y se aparta del mal: mas el necio se arrebata, y confía.

Spanish BLL

El sabio teme a Yahvé y evita el mal, pero el necio es imprudente y se cree muy seguro.

Spanish Free Bible for the World

El sabio teme y se aparta del mal, mas el necio se insolenta y está confiado.

Croatian Bible

Mudar se boji i oda zla se uklanja, a bezuman se raspaljuje i bez straha je.

Serbian DK Bible (Latin)

Mudar se boji i uklanja se od zla, a bezuman navire i slobodan je.

German Textbibel

Der Weise fürchtet sich und meidet das Böse, der Thor aber braust auf und fühlt sich sicher.

Updated Brenton English Septuagint

A wise man fears, and departs from evil; But the fool trusts in himself, and joins himself with the transgressor.

Hebrew OT (WLC)

חָכָ֣ם יָ֭רֵא וְסָ֣ר מֵרָ֑ע וּ֝כְסִ֗יל מִתְעַבֵּ֥ר וּבוֹטֵֽחַ׃

World English Bible

A wise man fears and shuns evil, but the fool is hot headed and reckless.

World English Bible (Catholic)

A wise man fears and shuns evil, but the fool is hot headed and reckless.

World English Bible British Edition

A wise man fears and shuns evil, but the fool is hot headed and reckless.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

A wise man fears and shuns evil, but the fool is hot headed and reckless.

World English Bible Classic

A wise man fears and shuns evil, but the fool is hot headed and reckless.

World English Bible Updated

A wise man fears and shuns evil, but the fool is hot headed and reckless.

World Messianic Bible

A wise man fears and shuns evil, but the fool is hot headed and reckless.

World Messianic Bible British Edition

A wise man fears and shuns evil, but the fool is hot headed and reckless.

Young's Literal Translation

The wise is fearing and turning from evil, And a fool is transgressing and is confident.

SEPTUAGINTA

σοφὸς φοβηθεὶς ἐξέκλινεν ἀπὸ κακοῦ, ὁ δὲ ἄφρων ἑαυτῷ πεποιθὼς μίγνυται ἀνόμῳ.

Brenton Septuagint

Σοφὸς φοβηθεὶς ἐξέκλινεν ἀπὸ κακοῦ, ὁ δὲ ἄφρων ἑαυτῷ πεποιθὼς μίγνυται ἀνόμῳ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ынцелептул се теме ши се абате де ла рэу, дар несокотитул есте ынгымфат ши фэрэ фрикэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тямущий злого, знай, опасливо боїться, безумний же буйний і надїєн сам на себе.

Ukrainian Freedom Bible

Тямущий злого, знай, опасливо боїться, безумний же буйний і надїєн сам на себе.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Мудар се боји и уклања се од зла, а безуман навире и слободан је.

Russian Synodal Bible

Мудрый боится и удаляется от зла, а глупый раздражителен и самонадеян.

Hebrew Masoretic OT

חָכָ֣ם יָ֭רֵא וְסָ֣ר מֵרָ֑ע וּ֝כְסִ֗יל מִתְעַבֵּ֥ר וּבֹוטֵֽחַ׃

Modern Hebrew Bible

חכם ירא וסר מרע וכסיל מתעבר ובוטח׃

Arabic Van Dyck Bible

اَلْحَكِيمُ يَخْشَى وَيَحِيدُ عَنِ ٱلشَّرِّ، وَٱلْجَاهِلُ يَتَصَلَّفُ وَيَثِقُ.

Old Persion Version Bible

مرد حکیم می‌ترسد و از بدی اجتناب می‌نماید، اما احمق از غرور خود ایمن می‌باشد.

Judson Burmese Bible

ပညာရှိ သောသူသည် ကြောက် ၍ ဒုစရိုက် ကို ရှောင် တတ်၏။ မိုက် သောသူမူကား မာန ကြီး၍ ရဲရင့် တတ်၏။

Korean Bible 1910

지혜로운 자는 두려워하여 악을 떠나나 어리석은 자는 방자하여 스스로 믿느니라

Japanese Freedom Bible

知恵のある者は恐れて悪を避けるが、 愚かな者は激しやすく、無謀である。

World Chinese Bible

智慧人敬畏，并远离恶事； 愚昧人却急躁鲁莽。

Chinese Union Version (simplified)

智慧人惧怕，就远离恶事； 愚妄人却狂傲自恃。

Chinese Union Version (traditional)

智慧人懼怕，就遠離惡事； 愚妄人卻狂傲自恃。

Portuguese Bíblia Livre

O sábio teme, e se afasta do mal; porém o tolo se precipita e se acha seguro.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omurhimanya arhahimwa kurhînya n’okuyâka obubî, omuhwinja yêhe aburhûngane mpu ali ntwâli.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der Weise ist vorsichtig und weicht vom Bösen; aber der Tor ist übermütig und sorglos.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El hombre sabio, temiendo, se guarda del mal; pero el hombre tonto continúa en su orgullo, sin pensar en el peligro.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El sabio teme y se aparta del mal, Pero el necio se lanza confiado.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

A chacham feareth, and departeth from rah, but the kesil throweth off restraint and is arrogantly reckless.

CC BY 4.0