American Standard Version (1901)
The simple believeth every word; But the prudent man looketh well to his going.
Proverbs 14:15
84 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
The simple believeth every word; But the prudent man looketh well to his going.
Asang Khongca Bible
Poek tawn ai kami loe minawk mah thuih ih loknawk boih to tang; toe palungha kami loe a caehhaih loklam to kahoih ah poek.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
Hlangyoe long tah olka boeih te a tangnah dae, aka thaai long tah a khokan te a yakming.
Matupi Chin Standard Bible 2019
Hlangyoe long tah olka boeih te a tangnah dae, aka thaai long tah a khokan te a yakming.
Hawaiian Bible 1868
Manaoio no ka mea noonoo ole i na olelo a pau; Aka, o ka mea maalea, nana pono oia i kona hele ana.
English Berean Standard Bible
The simple man believes every word, but the prudent man watches his steps.
Haitian Creole Bible 1985
Yon moun sòt ap kwè tou sa yo di l'. Men, moun ki gen konprann veye kote l'ap mete pye l'.
Clementine Vulgate 1598
[Innocens credit omni verbo; astutus considerat gressus suos. Filio doloso nihil erit boni; servo autem sapienti prosperi erunt actus, et dirigetur via ejus.
Bible in Basic English
The simple man has faith in every word, but the man of good sense gives thought to his footsteps.
French: Bible J.N. Darby
Le simple croit toute parole, mais l’homme avisé discerne ses pas.
Czech Kralická Bible 1613
Hloupý věří každému slovu, ale opatrný šetří kroku svého.
Kosraean Bible
Sie mwet lalfon el lulalfongi ma nukewa; a mwet lalkung elos taranna yen elos fahsr nu we.
World Portuguese Bible
O homem simples acredita em tudo, mas o homem prudente considera atentamente os seus passos.
Romanian BTF Bible
Cel simplu crede fiecare cuvânt, dar omul chibzuit se uită bine la umblarea lui.
Brenton English Septuagint
The simple believes every word: but the prudent man betakes himself to after-thought.
Burmese Common Language Bible
ဥာဏ်တိမ်သော သူသည်သူတပါး ပြောသမျှကို ယုံတတ်၏။ ပညာသတိရှိသောသူမူကား၊ မိမိသွားရာ လမ်းကို စေ့စေ့ကြည့်ရှုတတ်၏။
Darby Translation
The simple believeth every word; but the prudent [man] heedeth his going.
German Unrevised Elberfelder Bible
Der Einfältige glaubt jedem Worte, aber der Kluge merkt auf seine Schritte.
Dutch Bible 1917
De slechte gelooft alle woord; maar de kloekzinnige merkt op zijn gang.
Dutch Bible, Petrus Canisius
De onnozele gelooft alles wat er gezegd wordt; De wijze let op het antwoord, dat hij ontvangt.
Italian Diodati Bible
Lo scempio crede ogni cosa; Ma l'avveduto considera i suoi passi.
Douay-Rheims 1899
The innocent believeth every word: the discreet man considereth his steps. No good shall come to the deceitful son: but the wise servant shall prosper in his dealings, and his way shall be made straight.
Geneva Bible 1599
The foolish will beleeue euery thing: but the prudent will consider his steppes.
Noyes Bible
The simple man believeth every word; But the prudent looketh well to his steps.
Danish Bible 1931
Den tankeløse tror hvert Ord, den kloge overtænker sine Skridt.
Leeser Tanakh
The simple believeth every word; but the prudent man understandeth his steps.
JPS TaNaKH 1917
The thoughtless believeth every word; but the prudent man looketh well to his going.
King James Version
The simple believeth every word: but the prudent man looketh well to his going.
King James Version + Apocrypha
The simple believeth every word: but the prudent man looketh well to his going.
Vietnamese Bible 1923
Kẻ ngu dốt tin hết mọi lời; Nhưng người khôn khéo xem xét các bước mình.
KJV Cambridge Paragraph
The simple believeth every word: But the prudent man looketh well to his going.
Revised West Version
ʻOku tui ʻe he taʻepoto ki he lea kotoa pē: ka ʻoku tokanga lahi ʻaia ʻoku anga fakapotopoto ki heʻene ʻalu.
French Ostervald Bible
Un homme simple croit tout ce qu'on dit; mais l'homme bien avisé considère ses pas.
Esperanto Bible
Naivulo kredas ĉiun vorton; Sed saĝulo estas atenta pri sia vojo.
French Louis Segond 1910 Bible
L’homme simple croit tout ce qu’on dit, Mais l’homme prudent est attentif à ses pas.
German Luther Bible 1912
Ein Unverständiger glaubt alles; aber ein Kluger merkt auf seinen Gang.
LXX2012 U. S. English
The simple believes every word: but the prudent man betakes himself to afterthought.
British English Septuagint 2012
The simple believes every word: but the prudent man betakes himself to afterthought.
Majority Standard BIble
The simple man believes every word, but the prudent man watches his steps.
Webster Bible
The simple believeth every word: but the prudent man looketh well to his going.
Revised Version
The simple believeth every word: but the prudent man looketh well to his going.
Italian Riveduta Bible
Lo scemo crede tutto quel che si dice, ma l’uomo prudente bada ai suoi passi.
French Free Holy Bible for the World
L'homme naïf croit tout ce qu'on lui dit, mais l'homme prudent examine attentivement ses voies.
Reina Valera 1909
El simple cree á toda palabra: mas el avisado entiende sus pasos.
Spanish BLL
El ingenuo se cree todo lo que le dicen, pero el prudente se fija bien por dónde camina.
Spanish Free Bible for the World
El simple todo lo cree, mas el avisado mira bien sus pasos.
Croatian Bible
Glupan vjeruje svakoj riječi, a pametan pazi na korak svoj.
Serbian DK Bible (Latin)
Lud veruje svašta, a pametan pazi na svoje korake.
German Textbibel
Der Einfältige glaubt jedem Wort, aber der Gescheite achtet auf seinen Schritt.
Updated Brenton English Septuagint
The simple believes every word: But the prudent man betakes himself to afterthought.
Hebrew OT (WLC)
פֶּ֭תִי יַאֲמִ֣ין לְכָל־דָּבָ֑ר וְ֝עָר֗וּם יָבִ֥ין לַאֲשֻׁרֽוֹ׃
World English Bible
A simple man believes everything, but the prudent man carefully considers his ways.
World English Bible (Catholic)
A simple man believes everything, but the prudent man carefully considers his ways.
World English Bible British Edition
A simple man believes everything, but the prudent man carefully considers his ways.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
A simple man believes everything, but the prudent man carefully considers his ways.
World English Bible Classic
A simple man believes everything, but the prudent man carefully considers his ways.
World English Bible Updated
A simple man believes everything, but the prudent man carefully considers his ways.
World Messianic Bible
A simple man believes everything, but the prudent man carefully considers his ways.
World Messianic Bible British Edition
A simple man believes everything, but the prudent man carefully considers his ways.
Young's Literal Translation
The simple giveth credence to everything, And the prudent attendeth to his step.
SEPTUAGINTA
ἄκακος πιστεύει παντὶ λόγῳ, πανοῦργος δὲ ἔρχεται εἰς μετάνοιαν.
Brenton Septuagint
Ἄκακος πιστεύει παντὶ λόγῳ, πανοῦργος δὲ ἔρχεται εἰς μετάνοιαν.
Romanian Bible (Cyrillic)
Омул лесне крезэтор креде орьче ворбэ, дар омул кибзуит я сяма бине кум мерӂе.
Ukrainian Bible by P. Kulish
Безумний віри йме всякому слову, а розумний вважає на дороги свої.
Ukrainian Freedom Bible
Безумний віри йме всякому слову, а розумний вважає на дороги свої.
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Луд верује свашта, а паметан пази на своје кораке.
Russian Synodal Bible
Глупый верит всякому слову, благоразумный же внимателен к путям своим.
Hebrew Masoretic OT
פֶּ֭תִי יַאֲמִ֣ין לְכָל־דָּבָ֑ר וְ֝עָר֗וּם יָבִ֥ין לַאֲשֻׁרֹֽו׃
Modern Hebrew Bible
פתי יאמין לכל דבר וערום יבין לאשרו׃
Arabic Van Dyck Bible
اَلْغَبِيُّ يُصَدِّقُ كُلَّ كَلِمَةٍ، وَٱلذَّكِيُّ يَنْتَبِهُ إِلَى خَطَوَاتِهِ.
Old Persion Version Bible
مرد جاهل هر سخن را باور میکند، اما مردزیرک در رفتار خود تامل مینماید.
Judson Burmese Bible
ဉာဏ် တိမ်သောသူသည် သူတပါး ပြော သမျှ ကို ယုံ တတ်၏။ ပညာ သတိရှိသောသူမူကား ၊ မိမိ သွား ရာ လမ်းကို စေ့စေ့ ကြည့်ရှုတတ်၏။
Korean Bible 1910
어리석은 자는 온갖 말을 믿으나 슬기로운 자는 그 행동을 삼가느니라
Japanese Freedom Bible
浅はかな者は何でも信じるが、 慎重な者は自分の歩みをよく考える。
World Chinese Bible
愚蒙人凡事都信， 谨慎人却仔细考量自己的道路。
Chinese Union Version (simplified)
愚蒙人是话都信； 通达人步步谨慎。
Chinese Union Version (traditional)
愚蒙人是話都信； 通達人步步謹慎。
Portuguese Bíblia Livre
O ingênuo crê em toda palavra, mas o prudente pensa cuidadosamente sobre seus passos.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Idâga lyo liyêmêra ngasi oku banalibwîzire, omwenge yêhe anakazilola bwinjà ah’âgera.
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
Der Einfältige glaubt jedem Geschwätz; aber der Kluge gibt auf seine Schritte acht.
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
El hombre simple tiene fe en cada palabra, pero el hombre de buen sentido tiene cuidado de su caminar.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
El ingenuo cree cualquier cosa, Pero el prudente considera sus pasos.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
The naive believeth every davar, but the prudent looketh with care to his steps.
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)