Proverbs 14:14

American Standard Version (1901)

The backslider in heart shall be filled with his own ways; And a good man shall be satisfied from himself.

ASV Byzantine Text

The backslider in heart shall be filled with his own ways; And a good man shall be satisfied from himself.

Asang Khongca Bible

Hnuk angnawn kami loe a tok sakhaih atho to hnu tih; toe kahoih kami loe a sak ih hmuen baktih toengah tangqum to hnu tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Lungbuei aka balkhong khaw, hlang then khaw a khosing te amah hah bitni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Lungbuei aka balkhong khaw, hlang then khaw a khosing te amah hah bitni.

Hawaiian Bible 1868

E hoopihaia auauei ka naau o ka mea hoi hope i kona aoaoiho; A o ke kanaka maikai hoi i kona hua iho.

English Berean Standard Bible

The backslider in heart receives the fill of his own ways, but a good man is rewarded for his ways.

Haitian Creole Bible 1985

Moun k'ap fè sa ki mal ap jwenn sa l'ap chache a. Konsa tou, moun k'ap fè byen an ap jwenn rekonpans li.

Clementine Vulgate 1598

Viis suis replebitur stultus, et super eum erit vir bonus.]

Bible in Basic English

He whose heart is turned away will have the reward of his ways in full measure; but a good man will have the reward of his doings.

French: Bible J.N. Darby

Le cœur qui s’éloigne [de Dieu] sera rassasié de ses propres voies, mais l’homme de bien [le sera] de ce qui est en lui.

Czech Kralická Bible 1613

Cestami svými nasytí se převrácený srdcem, ale muž dobrý štítí se jeho.

Kosraean Bible

Mwet koluk uh fah eis ma fal nu ke ma elos oru. Mwet wo uh fah eis lacnen orekma wo lalos.

World Portuguese Bible

O infiel receberá a recompensa dos seus próprios caminhos; assim também o homem bom será recompensado pelos seus.

Romanian BTF Bible

Cel care decade în inimă va fi umplut cu propriile sale căi, și un om bun va fi umplut din el însuși.

Brenton English Septuagint

A stout-hearted man shall be filled with his own ways; and a good man with his own thoughts.

Burmese Common Language Bible

စိတ်နှလုံးဖေါက်ပြန်သောသူဖြစ်စေ၊ သူတော် ကောင်းဖြစ်စေ၊ မိမိအကျင့်တို့နှင့်ဝလိမ့်မည်။

Darby Translation

The backslider in heart shall be filled with his own ways, and the good man from what is in himself.

German Unrevised Elberfelder Bible

Von seinen Wegen wird gesättigt, wer abtrünnigen Herzens ist, und von dem, was in ihm ist, der gute Mann.

Dutch Bible 1917

Die afkerig van hart is, zal van zijn wegen verzadigd worden; maar een goed man van zich zelven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een zondaar krijgt uit zijn wandel ruimschoots zijn deel, Maar ook een deugdzaam mens uit zijn daden.

Italian Diodati Bible

Chi è sviato di cuore sarà saziato delle sue vie ; E più ch'esso lo sarà l'uomo da bene delle sue.

Douay-Rheims 1899

A fool shall be filled with his own ways, and the good man shall be above him.

Geneva Bible 1599

The heart that declineth, shall be saciate with his owne wayes: but a good man shall depart from him.

Noyes Bible

The perverse in heart shall be filled with his own ways; And from himself shall the good man be satisfied.

Danish Bible 1931

Af sine Veje mættes den frafaldne, af sine Gerninger den, som er god.

Leeser Tanakh

The backslider in heart will have enough of his own ways; and from him [departeth] the good men.

JPS TaNaKH 1917

The dissembler in heart shall have his fill from his own ways; and a good man shall be satisfied from himself.

King James Version

The backslider in heart shall be filled with his own ways: and a good man shall be satisfied from himself.

King James Version + Apocrypha

The backslider in heart shall be filled with his own ways: and a good man shall be satisfied from himself.

Vietnamese Bible 1923

Lòng kẻ nào lìa xa Đức Chúa Trời sẽ được no nê sự kết quả của mình; Còn người lành nhờ chính mình mà được thỏa nguyện.

KJV Cambridge Paragraph

The backslider in heart shall be filled with his own ways: And a good man shall be satisfied from himself.

Revised West Version

‌ʻE fakafonu ʻaia ʻoku fakaholomui ʻi loto ʻaki hono ngaahi hala ʻoʻona: pea ʻe mākona ʻae tangata angalelei meiate ia pe.

French Ostervald Bible

Celui qui a le cœur pervers, sera rassasié de ses voies; mais l'homme de bien se rassasie de ce qui est en lui-même.

Esperanto Bible

Laŭ siaj agoj manĝos homo malbonkora; Kaj homo bona satiĝos per siaj faroj.

French Louis Segond 1910 Bible

Celui dont le cœur s’égare se rassasie de ses voies, Et l’homme de bien se rassasie de ce qui est en lui.

German Luther Bible 1912

Einem losen Menschen wird's gehen wie er handelt; aber ein Frommer wird über ihn sein.

LXX2012 U. S. English

A stout-hearted man shall be filled with his own ways; and a good man with his own thoughts.

British English Septuagint 2012

A stout-hearted man shall be filled with his own ways; and a good man with his own thoughts.

Majority Standard BIble

The backslider in heart receives the fill of his own ways, but a good man is rewarded for his ways.

Webster Bible

The backslider in heart shall be filled with his own ways: and a good man shall be satisfied from himself.

Revised Version

The backslider in heart shall be filled with his own ways: and a good man shall be satisfied from himself.

Italian Riveduta Bible

Lo sviato di cuore avrà la ricompensa dal suo modo di vivere, e l’uomo dabbene, quella delle opere sue.

French Free Holy Bible for the World

L'homme infidèle sera payé de retour pour ses propres voies ; de même, l'homme de bien sera récompensé pour les siennes.

Reina Valera 1909

De sus caminos será harto el apartado de razón: y el hombre de bien estará contento del suyo.

Spanish BLL

El que se aparta de Dios recibirá lo que merecen sus caminos, pero el hombre bueno recibirá el premio por los suyos.

Spanish Free Bible for the World

De sus caminos se hartará el necio de corazón, y el hombre bueno estará satisfecho del suyo.

Croatian Bible

Otpadnik se siti svojim prestupcima, a dobar čovjek svojim radom.

Serbian DK Bible (Latin)

Puteva svojih nasitiće se ko je izopačenog srca, ali ga se kloni čovek dobar.

German Textbibel

Von seinen Wegen wird satt, wer abtrünniges Herzens ist, und ebenso von seinen Thaten ein wackerer Mann.

Updated Brenton English Septuagint

A stouthearted man shall be filled with his own ways; And a good man with his own thoughts.

Hebrew OT (WLC)

מִדְּרָכָ֣יו יִ֭שְׂבַּע ס֣וּג לֵ֑ב וּ֝מֵעָלָ֗יו אִ֣ישׁ טֽוֹב׃

World English Bible

The unfaithful will be repaid for his own ways; likewise a good man will be rewarded for his ways.

World English Bible (Catholic)

The unfaithful will be repaid for his own ways; likewise a good man will be rewarded for his ways.

World English Bible British Edition

The unfaithful will be repaid for his own ways; likewise a good man will be rewarded for his ways.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The unfaithful will be repaid for his own ways; likewise a good man will be rewarded for his ways.

World English Bible Classic

The unfaithful will be repaid for his own ways; likewise a good man will be rewarded for his ways.

World English Bible Updated

The unfaithful will be repaid for his own ways; likewise a good man will be rewarded for his ways.

World Messianic Bible

The unfaithful will be repaid for his own ways; likewise a good man will be rewarded for his ways.

World Messianic Bible British Edition

The unfaithful will be repaid for his own ways; likewise a good man will be rewarded for his ways.

Young's Literal Translation

From his ways is the backslider in heart filled, And a good man — from his fruits.

SEPTUAGINTA

τῶν ἑαυτοῦ ὁδῶν πλησθήσεται θρασυκάρδιος, ἀπὸ δὲ τῶν διανοημάτων αὐτοῦ ἀνὴρ ἀγαθός.

Brenton Septuagint

Τῶν ἑαυτοῦ ὁδῶν πλησθήσεται θρασυκάρδιος, ἀπὸ δὲ τῶν διανοημάτων αὐτοῦ ἀνὴρ ἀγαθός.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чел ку инима рэтэчитэ се сатурэ де кэиле луй ши омул де бине се сатурэ ши ел де че есте ын ел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Чоловік із ледачим серцем насититься з поступків своїх, а добрий — зо своїх.

Ukrainian Freedom Bible

Чоловік із ледачим серцем насититься з поступків своїх, а добрий — зо своїх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Путева својих наситиће се ко је изопаченог срца, али га се клони човек добар.

Russian Synodal Bible

Человек с развращенным сердцем насытится от путей своих, и добрый - от своих.

Hebrew Masoretic OT

מִדְּרָכָ֣יו יִ֭שְׂבַּע ס֣וּג לֵ֑ב וּ֝מֵעָלָ֗יו אִ֣ישׁ טֹֽוב׃

Modern Hebrew Bible

מדרכיו ישבע סוג לב ומעליו איש טוב׃

Arabic Van Dyck Bible

اَلْمُرْتَدُّ فِي ٱلْقَلْبِ يَشْبَعُ مِنْ طُرُقِهِ، وَٱلرَّجُلُ ٱلصَّالِحُ مِمَّا عِنْدَهُ.

Old Persion Version Bible

کسی‌که در دل مرتد است از راههای خودسیر می‌شود، و مرد صالح به خود سیر است.

Judson Burmese Bible

စိတ် နှလုံးဖေါက်ပြန် သောသူဖြစ်စေ ၊ သူ တော် ကောင်းဖြစ်စေ ၊ မိမိ အကျင့် တို့နှင့်ဝ လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

마음이 패려한 자는 자기 행위로 보응이 만족하겠고 선한 사람도 자기의 행위로 그러하리라

Japanese Freedom Bible

不実な者は自分の道の報いを十分に受け、 良い人も自分の行いの報いを受ける。

World Chinese Bible

不忠的人必照自己的道路受报； 善人也同样必照自己的道路得赏。

Chinese Union Version (simplified)

心中背道的，必满得自己的结果； 善人必从自己 的行为得以知足。

Chinese Union Version (traditional)

心中背道的，必滿得自己的結果； 善人必從自己 的行為得以知足。

Portuguese Bíblia Livre

Quem se desvia de coração será cheio de seus próprios caminhos, porém o homem de bem será recompensado pelos seus.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omurhima mugalu-galu gunayumve gusîmire enjira zâgwo, n’omuntu nkana anayumve asîmire omukolo gwâge.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ein abtrünniges Herz bekommt genug von seinen eigenen Wegen und ebenso ein guter Mensch von seinem Tun.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Aquel cuyo corazón se ha apartado tendrá la recompensa de sus caminos en toda su medida; pero un buen hombre tendrá la recompensa de sus obras.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El insensato se hartará de sus propios caminos, Pero el hombre bueno estará satisfecho con el suyo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The sug (backslider, faithless one) in lev is filled with his own drakhim (roads), but an ish tov shall be satisfied from above himself.

CC BY 4.0