Proverbs 29:9

American Standard Version (1901)

If a wise man hath a controversy with a foolish man, Whether he be angry or laugh, there will be no rest.

ASV Byzantine Text

If a wise man hath a controversy with a foolish man, Whether he be angry or laugh, there will be no rest.

Asang Khongca Bible

Palungha hoi kamthu loe lam nawnto a caeh hoi naah, kamthu loe palungphuihaih hoiah maw, to tih ai boeh loe pahnuihaih hoiah maw om cadoeh, monghaih roe tawn mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang cueih loh hlang ang taengah lai a thui. Tedae a tlai phoeiah tah luem puei cakhaw mongnah om mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang cueih loh hlang ang taengah lai a thui. Tedae a tlai phoeiah tah luem puei cakhaw mongnah om mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

Ina e hoopaapaa ke kanaka naauao, me ke kanaka hewa, He huhu paha kona, he akaaka paha, aohe oluolu iki.

English Berean Standard Bible

If a wise man goes to court with a fool, there will be raving and laughing with no resolution.

Haitian Creole Bible 1985

Lè moun ki gen konprann al nan leta ak moun fou, fache pa fache anyen p'ap regle.

Clementine Vulgate 1598

Vir sapiens si cum stulto contenderit, sive irascatur, sive rideat, non inveniet requiem.

Bible in Basic English

If a wise man goes to law with a foolish man, he may be angry or laughing, but there will be no rest.

French: Bible J.N. Darby

Un homme sage qui plaide avec un homme insensé, qu’il s’irrite ou qu’il rie, n’a point de repos.

Czech Kralická Bible 1613

Muž moudrý, kterýž se nesnadní s mužem bláznivým, buď že se pohne, buď že se směje, nemá pokoje.

Kosraean Bible

Ke sie mwet lalmwetmet el usak sie mwet lalfon nu in nununku, mwet lalfon sac ac israsr ac wowoyak ke kas in sufan nu sel.

World Portuguese Bible

Se um homem sábio for a julgamento com um homem tolo, o tolo se enfurece ou zomba, e não há paz.

Romanian BTF Bible

Dacă un om înțelept se ceartă cu un om nebun, fie că se înfurie, fie că râde, nu este odihnă.

Brenton English Septuagint

A wise man shall judge nations: but a worthless man being angry laughs and fears not.

Burmese Common Language Bible

ပညာရှိသောသူသည် မိုက်သောသူနှင့် အမှု တွေ့လျှင်၊ စိတ်ဆိုးသည်ဖြစ်စေ၊ ပြုံးရယ်သည်ဖြစ်စေ၊ အားရစရာအကြောင်းမရှိ။

Darby Translation

If a wise man contendeth with a fool, whether he rage or laugh, [he] hath no rest.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn ein weiser Mann mit einem närrischen Manne rechtet, mag er sich erzürnen oder lachen, er hat keine Ruhe.

Dutch Bible 1917

Een wijs man, met een dwaas man in rechten zich begeven hebbende, hetzij dat hij beroerd is of lacht, zo is er toch geen rust.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Als een dwaas een rechtszaak heeft met een wijze, Is hij luidruchtig en vrolijk, maar heeft geen rust.

Italian Diodati Bible

L'uomo savio che litiga con un uomo stolto, Or si adira, or ride, e non ha alcuna requie.

Douay-Rheims 1899

If a wise man contend with a fool, whether he be angry or laugh, he shall find no rest.

Geneva Bible 1599

If a wise man contend with a foolish man, whether he be angry or laugh, there is no rest.

Noyes Bible

If a wise man contend in a cause with a fool, Whether he rage or laugh, there will be no rest.

Danish Bible 1931

Går Vismand i Rette med Dåre, vredes og ler han, alt preller af.

Leeser Tanakh

If a wise man contend with a foolish man, whether he be angry or whether he laugh, [he will have] no rest.

JPS TaNaKH 1917

If a wise man contendeth with a foolish man, whether he be angry or laugh, there will be no rest.

King James Version

If a wise man contendeth with a foolish man, whether he rage or laugh, there is no rest.

King James Version + Apocrypha

If a wise man contendeth with a foolish man, whether he rage or laugh, there is no rest.

Vietnamese Bible 1923

Nếu người khôn ngoan tranh luận với kẻ ngu muội, Dầu người giận hay cười, cũng chẳng an hòa được.

KJV Cambridge Paragraph

If a wise man contendeth with a foolish man, Whether he rage or laugh, there is no rest.

Revised West Version

Kapau ʻoku fakakikihi ʻae tangata poto mo ha tangata vale, neongo ʻene lili pe kata, ʻe ʻikai ha fiemālie ʻe tupu ai.

French Ostervald Bible

Un homme sage contestant avec un homme insensé, qu'il se fâche ou qu'il rie, n'aura point de repos.

Esperanto Bible

Se saĝa homo havas juĝan aferon kun homo malsaĝa, Tiam, ĉu li koleras, ĉu li ridas, li ne havas trankvilon.

French Louis Segond 1910 Bible

Si un homme sage conteste avec un insensé, Il aura beau se fâcher ou rire, la paix n’aura pas lieu.

German Luther Bible 1912

Wenn ein Weiser mit einem Narren zu rechten kommt, er zürne oder lache, so hat er nicht Ruhe.

LXX2012 U. S. English

A wise man shall judge nations: but a worthless man being angry laughs and fears not.

British English Septuagint 2012

A wise man shall judge nations: but a worthless man being angry laughs and fears not.

Majority Standard BIble

If a wise man goes to court with a fool, there will be raving and laughing with no resolution.

Webster Bible

If a wise man contendeth with a foolish man, whether he rageth or laugheth, there is no rest.

Revised Version

If a wise man hath a controversy with a foolish man, whether he be angry or laugh, there will be no rest.

Italian Riveduta Bible

Se un savio viene a contesa con uno stolto, quello va in collera e ride, e non c’è da intendersi.

French Free Holy Bible for the World

Si un homme sage entre en contestation avec un insensé, l'insensé s'emporte ou se moque, et il n'y a pas d'apaisement.

Reina Valera 1909

Si el hombre sabio contendiere con el necio, que se enoje ó que se ría, no tendrá reposo.

Spanish BLL

Si un sabio entabla un pleito con un necio, el necio se enoja o se burla, y no se llega a nada.

Spanish Free Bible for the World

Si el hombre sabio contiende con el necio, que se enoje o que se ría, no tendrá reposo.

Croatian Bible

Kad se mudrac parbi s bezumnikom, il' se srdio, il' se smijao, svejednako mira nema.

Serbian DK Bible (Latin)

Mudar čovek kad se pre s ludim, ili se srdio ili smejao, nema mira.

German Textbibel

Wenn ein Weiser mit einem Narren rechtet, so tobt der und lacht, aber es giebt keine Ruhe.

Updated Brenton English Septuagint

A wise man shall judge nations: But a worthless man being angry laughs and fears not.

Hebrew OT (WLC)

אִֽישׁ־חָכָ֗ם נִ֭שְׁפָּט אֶת־אִ֣ישׁ אֱוִ֑יל וְרָגַ֥ז וְ֝שָׂחַ֗ק וְאֵ֣ין נָֽחַת׃

World English Bible

If a wise man goes to court with a foolish man, the fool rages or scoffs, and there is no peace.

World English Bible (Catholic)

If a wise man goes to court with a foolish man, the fool rages or scoffs, and there is no peace.

World English Bible British Edition

If a wise man goes to court with a foolish man, the fool rages or scoffs, and there is no peace.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

If a wise man goes to court with a foolish man, the fool rages or scoffs, and there is no peace.

World English Bible Classic

If a wise man goes to court with a foolish man, the fool rages or scoffs, and there is no peace.

World English Bible Updated

If a wise man goes to court with a foolish man, the fool rages or scoffs, and there is no peace.

World Messianic Bible

If a wise man goes to court with a foolish man, the fool rages or scoffs, and there is no peace.

World Messianic Bible British Edition

If a wise man goes to court with a foolish man, the fool rages or scoffs, and there is no peace.

Young's Literal Translation

A wise man is judged by the foolish man, And he hath been angry, And he hath laughed, and there is no rest.

SEPTUAGINTA

ἀνὴρ σοφὸς κρινεῖ ἔθνη, ἀνὴρ δὲ φαῦλος ὀργιζόμενος καταγελᾶται καὶ οὐ καταπτήσσει.

Brenton Septuagint

Ἀνὴρ σοφὸς κρινεῖ ἔθνη, ἀνὴρ δὲ φαῦλος ὀργιζόμενος καταγελᾶται καὶ οὐ καταπτήσσει.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кынд се чартэ ун ынцелепт ку ун небун, сэ се тот супере сау сэ тот рыдэ, кэч паче ну се фаче.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як мудрий із дурним заведе рахубу, то, чи гнїваєсь, чи сьміється, — не має спокою.

Ukrainian Freedom Bible

Як мудрий із дурним заведе рахубу, то, чи гнїваєсь, чи сьміється, — не має спокою.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Мудар човек кад се пре с лудим, или се срдио или смејао, нема мира.

Russian Synodal Bible

Умный человек, судясь с человеком глупым, сердится ли, смеется ли,- не имеет покоя.

Hebrew Masoretic OT

אִֽישׁ־חָכָ֗ם נִ֭שְׁפָּט אֶת־אִ֣ישׁ אֱוִ֑יל וְרָגַ֥ז וְ֝שָׂחַ֗ק וְאֵ֣ין נָֽחַת׃

Modern Hebrew Bible

איש חכם נשפט את איש אויל ורגז ושחק ואין נחת׃

Arabic Van Dyck Bible

رَجُلٌ حَكِيمٌ إِنْ حَاكَمَ رَجُلًا أَحْمَقَ، فَإِنْ غَضِبَ وَإِنْ ضَحِكَ فَلَا رَاحَةَ.

Old Persion Version Bible

اگر مرد حکیم با احمق دعوی دارد، خواه غضبناک شود خواه بخندد او را راحت نخواهد بود.

Judson Burmese Bible

ပညာရှိ သောသူ သည် မိုက် သောသူ နှင့် အမှု တွေ့လျှင် ၊ စိတ်ဆိုး သည်ဖြစ်စေ ၊ ပြုံးရယ် သည်ဖြစ်စေ ၊ အားရ စရာအကြောင်းမ ရှိ။

Korean Bible 1910

지혜로운 자와 미련한 자가 다투면 지혜로운 자가 노하든지 웃든지 그 다툼이 그침이 없느니라

Japanese Freedom Bible

知恵のある者が愚かな者を相手に法廷で争っても、 愚かな者は怒り狂うか、あざ笑うだけで、平穏は得られない。

World Chinese Bible

智慧人与愚昧人对簿公堂， 愚昧人或怒或笑，总不得安宁。

Chinese Union Version (simplified)

智慧人与愚妄人相争， 或怒或笑，总不能使他止息。

Chinese Union Version (traditional)

智慧人與愚妄人相爭， 或怒或笑，總不能使他止息。

Portuguese Bíblia Livre

O homem sábio que disputa no julgamento contra um tolo, mesmo se perturbado ou rindo, não terá descanso.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omugula wajîsa omusirhe kadali, anakaliha erhi ashese ci erhi anayâzire.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wenn ein Weiser mit einem Toren rechtet, so zürnt oder lacht dieser und es gibt keine Ruhe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Si un hombre sabio va a la ley con un hombre necio, puede estar enojado o reírse, pero no habrá descanso.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Si un sabio contiende con un necio, Aunque se enoje éste o se ría, no tendrá reposo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

If an ish chacham has to contend with a fool, he rageth or laugheth, and hath no rest.

CC BY 4.0