Matthew 11:17

American Standard Version (1901)

and say, We piped unto you, and ye did not dance; we wailed, and ye did not mourn.

ASV Byzantine Text

and saying, We piped unto you, and ye did not dance; we wailed unto you, and ye did not mourn.

Breton Gospels

o lavarout: Ni hon eus sonet deoc'h ar fleüt, ha n'hoc'h eus ket dañset; ni hon eus kanet hirvoudoù deoc'h, ha n'hoc'h eus ket douget kañv.

Asang Khongca Bible

nangcae han tamoi kang uengh o thuih, toe na hnaw o ai; qahhaih lok hoiah kang oi o haih cadoeh, palung na sae o ai, tiah thuih ih lok hoiah ni nang hmong o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih hamla phavi ka tum uh akhaw na lam uh pawh. Hlo ka hlai akhaw na rhaengsae uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih hamla phavi ka tum uh akhaw na lam uh pawh. Hlo ka hlai akhaw na rhaengsae uh pawh.

Hawaiian Bible 1868

I ka i ana aku, E, ua hookiokio aku makou ia oukou, aole oukou i haa mai; ua makena aku makou ia oukou, aole hoi oukou i uwe mai.

English Berean Standard Bible

‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not mourn.’

Haitian Creole Bible 1985

Nou jwe mizik cho pou nou ak fif nou, nou pa danse. Nou chante chante ki tris pou nou, nou pa kriye.

Clementine Vulgate 1598

dicunt: Cecinimus vobis, et non saltastis: lamentavimus, et non planxistis.

Bible in Basic English

We made music for you and you did not take part in the dance; we gave cries of sorrow and you made no signs of grief.

French: Bible J.N. Darby

et disant : Nous vous avons joué de la flûte, et vous n’avez pas dansé ; nous vous avons chanté des complaintes, et vous ne vous êtes pas lamentés.

Czech Kralická Bible 1613

A říkají: Pískali jsme vám, a neskákali jste; žalostně jsme naříkali, a neplakali jste.

Kosraean Bible

‘Kut nikaruru nu sumtal, a komtal tiana srosro nu kac! Ac kut yuk on in asor, a komtal tiana tung!’

Romanian Free Holy Bible

și spun: 'Noi am cântat la flaut pentru voi și voi n-ați dansat. Noi am plâns pentru voi, iar voi nu v-ați plâns'.

World Portuguese Bible

e dizem: 'Nós lhes tocamos flauta, e vocês não dançaram. Nós entoamos lamentos, e vocês não choraram.'

Swahili Bible

Tumewapigieni ngoma lakini hamkucheza; tumeimba nyimbo za huzuni lakini hamkulia!

Romanian BTF Bible

Și spunând: V-am cântat din fluier și nu ați dansat; v-am cântat de jale și nu v-ați jelit.

Burmese Common Language Bible

ငါ​တို့​သည်​ငို​ချင်း​ကို​ဆို​သော်​လည်း​သင်​တို့ မ​ငို​မ​ကြွေး​ကြ' ဟု​ဟစ်​အော်​ပြော​ဆို​ကြ​၏။-

Darby Translation

say, We have piped to you, and ye have not danced: we have mourned to you, and ye have not wailed.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wir haben euch gepfiffen, und ihr habt nicht getanzt; wir haben [euch] Klagelieder gesungen, und ihr habt nicht gewehklagt.

Dutch Bible 1917

En zeggen: Wij hebben u op de fluit gespeeld, en gij hebt niet gedanst; wij hebben u klaagliederen gezongen, en gij hebt niet geweend.

Dutch Bible, Petrus Canisius

We hebben voor u op de fluit gespeeld, En gij hebt niet gedanst; We hebben een treurlied gezongen, En gij hebt niet geschreid.

Italian Diodati Bible

Noi vi abbiamo sonato, e voi non avete ballato; vi abbiam cantate lamentevoli canzoni, e voi non avete fatto cordoglio.

Douay-Rheims 1899

Who crying to their companions say: We have piped to you, and you have not danced: we have lamented, and you have not mourned.

Geneva Bible 1599

And say, We haue piped vnto you, and ye haue not daunced, we haue mourned vnto you, and ye haue not lamented.

Noyes Bible

and say, We piped to you, and ye did not dance; we sung a dirge, and ye did not lament.

Danish Bible 1931

Vi blæste på Fløjte for eder, og I dansede ikke; vi sang Klagesange, og I jamrede ikke.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Indada: Kit kajan on komail, a komail, jota kakalek; kit kauleki on komail kaul en mamauk, a komail jota janejan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Indada: Kit kasang ong komail, a komail, sota kakalek; kit kauleki ong komail kaul en mamauk, a komail sota sangesang.

King James Version

And saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented.

King James Version + Apocrypha

And saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented.

Vietnamese Bible 1923

mà rằng: Ta đã thổi sáo, mà bay không nhảy múa; ta đã than vãn, mà bay không khóc.

KJV Cambridge Paragraph

and saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented.

Revised West Version

‌ʻO pehē, ‘Naʻa mau ifi fangufangu kiate kimoutolu, pea ʻikai te mou meʻe; naʻa mau hiva fakatangi kiate kimoutolu, kae ʻikai te mou tangi.’

French Ostervald Bible

Nous vous avons joué de la flûte, et vous n'avez point dansé; nous avons chanté des plaintes devant vous, et vous n'avez point pleuré.

Romanian Free Holy Bible

și spun: 'Noi am cântat la flaut pentru voi și voi n-ați dansat. Noi am plâns pentru voi, iar voi nu v-ați plâns'.

Esperanto Bible

dirante: Ni flutis al vi, kaj vi ne dancis; ni lamentis, kaj vi ne ploris.

French Louis Segond 1910 Bible

disent: Nous vous avons joué de la flûte, et vous n’avez pas dansé; nous avons chanté des complaintes, et vous ne vous êtes pas lamentés.

German Luther Bible 1912

und sprechen: Wir haben euch gepfiffen, und ihr wolltet nicht tanzen; wir haben euch geklagt, und ihr wolltet nicht weinen.

Majority Standard BIble

‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge for you, and you did not mourn.’

Meriam Mir Bible

Kega, Keriba uabi burar diberi, a uaba nole ginar keribim; a keriba uabi ebazuer, a uaba nole ebazoli op detapili keribim.

Webster Bible

And saying, We have piped to you, and ye have not danced; We have mourned to you, and ye have not lamented.

Blackfoot Matthew

Ki an'ĭstsiauax, kitsik'ŭttomopĭnan ki kimat'spiipuau; kitau'yĭmopĭnan ki kimau'kaiisuauĕsts kimatakipuauĕstsau.

Open English Bible (Commonwealth)

We have played the flute for you, but you have not danced; We have wailed, but you have not mourned.

Open English Bible (US)

We have played the flute for you, but you have not danced; We have wailed, but you have not mourned.

Revised Version

and say, We piped unto you, and ye did not dance; we wailed, and ye did not mourn.

Italian Riveduta Bible

Vi abbiam sonato il flauto, e voi non avete ballato; abbiam cantato de’ lamenti, e voi non avete fatto cordoglio.

French Free Holy Bible for the World

et disent : 'Nous vous avons joué de la flûte, et vous n'avez pas dansé ; nous avons entonné des chants lugubres, et vous ne vous êtes pas lamentés.'

Reina Valera 1909

Y dicen: Os tañimos flauta, y no bailasteis; os endechamos, y no lamentasteis.

Spanish BLL

‘Les tocamos la flauta, y no bailaron; les cantamos canciones tristes, y no lloraron’.

Spanish Free Bible for the World

y dicen: ‘Tocamos la flauta por vosotros, y no bailasteis. Nosotros nos lamentamos por vosotros, y vosotros no os lamentasteis’.

Croatian Bible

'Zasvirasmo vam i ne zaigraste, zakukasmo i ne zaplakaste.'”

Serbian DK Bible (Latin)

i govore: Svirasmo vam, i ne igraste; žalismo vam se, i ne jaukaste.

Dieri NT

Ja jatai: «Ngaiani jurangu wilpina warai, ja jura wata kilina warai; ngaiani jindrana warai, ja jura wata ngaurongaurojeli nandraterina warai.»

German Textbibel

Wem aber soll ich dieses Geschlecht vergleichen? Kindern gleicht es, die auf den Märkten sitzen und ihren Kameraden zurufen: wir haben euch gepfiffen und ihr habt nicht getanzt; wir haben geklagt und ihr habt nicht gejammert.

Tyndale NT

and saye: we have pyped vnto you and ye have not daunsed? We have morned vnto you and ye have not sorowed.

World English Bible

and say, ‘We played the flute for you, and you didn’t dance. We mourned for you, and you didn’t lament.’

World English Bible (Catholic)

and say, ‘We played the flute for you, and you didn’t dance. We mourned for you, and you didn’t lament.’

World English Bible British Edition

and say, ‘We played the flute for you, and you didn’t dance. We mourned for you, and you didn’t lament.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and say, ‘We played the flute for you, and you didn’t dance. We mourned for you, and you didn’t lament.’

World English Bible Classic

and say, ‘We played the flute for you, and you didn’t dance. We mourned for you, and you didn’t lament.’

World English Bible Updated

and say, ‘We played the flute for you, and you didn’t dance. We mourned for you, and you didn’t lament.’

World Messianic Bible

and say, ‘We played the flute for you, and you didn’t dance. We mourned for you, and you didn’t lament.’

World Messianic Bible British Edition

and say, ‘We played the flute for you, and you didn’t dance. We mourned for you, and you didn’t lament.’

Wycliffe Bible portions

and seien, We han songun to you, and ye han not daunsid; we han morned to you, and ye han not weilid.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ilegñija: Indandane jamyo flauta, ya ti manbaela jamyo, manuugong jamyo lao ti manatanges jamyo.

Young's Literal Translation

and saying, We piped unto you, and ye did not dance, we lamented to you, and ye did not smite the breast.

Textus Receptus

καὶ λέγουσιν, Ηὐλήσαμεν ὑμῖν, καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ἐθρηνήσαμεν ὑμῖν, καὶ οὐκ ἐκόψασθε.

Text-Critical Greek NT

καὶ λέγουσιν, Ηὐλήσαμεν ὑμῖν, καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ἐθρηνήσαμεν ὑμῖν, καὶ οὐκ ἐκόψασθε.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ λέγουσιν,⸃ Ηὐλήσαμεν ὑμῖν, καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ἐθρηνήσαμεν ⸋ὑμῖν,⸌ καὶ οὐκ ἐκόψασθε.

Tischendorf Greek NT

λέγουσιν· ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκόψασθε.

Byzantine Greek NT

ηὐλήσαμεν ὑμῖν, καὶ οὐκ ὠρχήσασθε, ἐθρηνήσαμεν ὑμῖν, καὶ οὐκ ἐκόψασθε.

Greek Majority Text NT

και λεγουσιν ηυλησαμεν υμιν και ουκ ωρχησασθε εθρηνησαμεν υμιν και ουκ εκοψασθε

Romanian Bible (Cyrillic)

‘В-ам кынтат дин флуер, ши н-аць жукат; в-ам кынтат де жале, ши ну в-аць тынгуит.’

Ukrainian Bible by P. Kulish

та кажуть: Ми вам сурмили, а ви не скакали; ми вам жалібно приговорювали, а ви не плакали.

Ukrainian Freedom Bible

та кажуть: Ми вам сурмили, а ви не скакали; ми вам жалібно приговорювали, а ви не плакали.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и говоре: Свирасмо вам, и не играсте; жалисмо вам се, и не јаукасте.

Russian Synodal Bible

говорят: мы играли вам на свирели, и вы не плясали; мы пели вам печальные песни, и вы не рыдали.

Salkinson Hebrew NT

יז מְזַמְּרִים הָיִינוּ לָכֶם וְלֹא רְקַדְתֶּם מְקוֹנְנִים וְלֹא סְפַדְתֶּם׃

Modern Hebrew Bible

חללנו לכם בחלילים ולא רקדתם קוננו לכם קינה ולא ספדתם׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲀⲚϪⲰ ⲈⲢⲰⲦⲈⲘ ⲞⲨⲞϨ ⲘⲠⲈⲦⲈⲚϬⲞⲤϪⲈⲤ ⲀⲚⲢⲒⲘⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲘⲠⲈⲦⲈⲚⲚⲈϨⲠⲒ.

Coptic NT

ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛϫⲱ ⳿ⲉⲣⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙⲡⲉⲧⲉⲛϭⲟⲥϫⲉⲥ ⲁⲛⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲉϩⲡⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

وَيَقُولُونَ: زَمَّرْنَا لَكُمْ فَلَمْ تَرْقُصُوا! نُحْنَا لَكُمْ فَلَمْ تَلْطِمُوا!

Old Persion Version Bible

می‌گویند: “برای شما نی نواختیم، رقص نکردید؛ نوحه گری کردیم، سینه نزدید.”

Judson Burmese Bible

ငါတို့သည်သာယာစွာ တီးမှုတ် သော်လည်း သင်တို့သည်မ က ကြ။ ညည်းတွား စွာ မြည်တမ်းသော်လည်း မ ငိုကြွေး ကြဟု ပြောဆို သောသူငယ်တို့နှင့် ဤလူမျိုးသည်တူလှ၏။

Korean Bible 1910

가로되 우리가 너희를 향하여 피리를 불어도 너희가 춤추지 않고 우리가 애곡하여도 너희가 가슴을 치지 아니하였다 함과 같도다

Japanese Freedom Bible

彼らはこう言う。『笛を吹いたのに、踊ってくれなかった。弔いの歌を歌ったのに、悲しんでくれなかった。』

World Chinese Bible

说：‘我们向你们吹笛，你们不跳舞；我们唱哀歌，你们不捶胸。’

New Japanese NT

こう言うのです。 『笛を吹いてやっても、君たちは踊らなかった。 弔いの歌を歌ってやっても、悲しまなかった。』

Chinese Union Version (simplified)

我们向你们吹笛， 你们不跳舞； 我们向你们举哀， 你们不捶胸。

Chinese Union Version (traditional)

我們向你們吹笛， 你們不跳舞； 我們向你們舉哀， 你們不捶胸。

Meitei Bible

“‘Eikhoina nakhoigidamak basi khong-i adubu nakhoina jagoi sade; eikhoina tengtha nao-oibagi esei sak-i, adubu nakhoina tengthade!’’

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

‘Ngonu nonugv lvgabv nyida gungrigungga mvdunv, vbvritola nonuno naas rima! Ngonu nonu gvbv siinyimar rijito vbvritola nonuno kapma!’

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ti piebi yipo mu yelimu, ke yii jeli ki ciaga. Ki yiini yipo yi kuyani, ke yi naa buuda.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E dizem: ‘Tocamos flauta para vós, mas não dançastes; cantamos lamentações para vós, mas não chorastes.’

CC BY 4.0

Safwa NT

na yanje, 'Tabhakhomeye izomari na sagamwahanjile. Talilile na sagamwakholile.'

CC BY 4.0

Mashi Bible

«Rhushuba rhwamuzihira akarhêra, murhànasamire; rhwabanzire endûlù, murhanabîre burhè!»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Pülün ning jah tum pe ngü se am nami nglamkie, yawk ng’äi mcuk ngü sepi am mbawikyap uki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und sprechen: Wir haben euch aufgespielt, und ihr habt nicht getanzt; wir haben geklagt, und ihr habt nicht geweint!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

‘Seng ih sen suh kuhoon saamtom koh idi sen ah tah boong aloom kan! Seng ah mangboong boong kino sen ah tahuungkan!’

CC BY 4.0

Gofa NT

‘Nu hinttew suusul77e punnin; hintte yexxeketa. Nu sabbidi zeleelin; hintte yeekkeketa’ yaagiya nayta daanosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

‹Turaro itsh fugronee duuwatste! no jawernowere epo k'azrtee!› etiru nana'úwotsiye boariyee.

CC BY 4.0

Bugun Bible

<Gathek è phiyiy thiibiing boi shii, nathek è asiu phi! Gathek è phiyiy ibai bai habuii shii, jimagunde nathek è achoh phi ro!>

CC BY 4.0

Kuhane NT

ni bati, 'twa miliizikize mpeeta kono kana mwa zana. Twa silisa, kono kana mwa donsa zinsozi.'

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Les tocamos flauta, y no bailaron; les cantamos canciones de duelo, y no lloraron.

CC BY 4.0

Yao NT

‘Twangombele ngoma nambo nganintyala! Twanjimbile nyimbo sya pamalilo nambo nganinlila!’

CC BY 4.0

Mahanji NT

vita, tuvatovile iekhiwiewie khunema, twaiembiile inyimbo incha khililo samuliekhuliela.'

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ni kukoya, 'Twakombwi zomarimwainike kwaa, Twatilombola, mwaleikwaa.'

CC BY 4.0

Ngoni NT

‘Titovii ngo'ma nambu mumbeli kukina! Tiyimbili nyimbu za malilu nambu mvembi lepi!’

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Les tocamos flauta y no bailaron, entonamos cantos fúnebres y no lamentaron.

CC BY 4.0

Sakachep NT

‘Inneina miringhoi nangni kin tum pea, aniatachu, lâm mak cheia! Chûlna la kin tho khomin chap mak chei!’

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xqoqꞌisaj ri chirimiꞌy rech ri kꞌulanem, man xixxojow taj xuqujeꞌ xqabꞌixoj bꞌisobꞌal taq bꞌix, rech kamikal man xixoqꞌ taj.

CC BY 4.0

Soli NT

“Twalamombela ngoma, nomba mwalabulila cani kushana? Twalembila nyimbo sha malila, nomba nicani amwe muliya kulilako sobwe?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

‘We played the flute for you, but you did not dance; we sang a lament for you, but you did not mourn.’

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

We played the chalil (flute) for you, but you did not dance; we sang a kina (lament, funeral dirge) for you, and you did not mourn.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀λέγουσιν Ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ⸀ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκόψασθε·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זאגן; מיר האבן געשפילט פאר אייך אויף פייפלעך, און איר האט נישט געטאנצט; מיר האבן געזונגען קלאגלידער, און איר האט נישט געוויינט!

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

के आमु ते तमारी वाटु पीहो वगाड़्‌या, अने तमु नी नाच्‌या; आमु ते दुखी हया, अने तमु छाती नी पीट्‌या।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

‘ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଅମଙ୍‌ବେନ୍‌ ପିରୋଡ଼ୋଜନ୍‌ ଏପେଡ୍‌ଲାୟ୍‌, ବନ୍‌ଡ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଏଃତ୍ତଙ୍‌ଲୋ, ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ରନବୁକନନ୍‌ ଏକନ୍‌ଲାୟ୍‌, ବନ୍‌ଡ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଏଃୟେଲୋ ।’

CC BY 4.0

Munda NT

‘ଆଲେ ଆପେ ନାଗେନ୍ତେ ମୁର୍‌ଲିଲେ ସାଡ଼ିକେଦା, ମେନ୍‌ଦ ଆପେ କାପେ ସୁସୁନ୍‌କେଦାଃ, ଆଲେ ଦୁକୁତାନ୍‌ ଦୁରାଙ୍ଗ୍‌ଲେ ଦୁରାଙ୍ଗ୍‌କେଦାଃ ମେନ୍‌ଦ ଆପେ କାପେ ରାଆଃ କେଦାଃ ।’ ନେ ଦିପିଲିରେନ୍‌ ହଡ଼କ ଏନ୍‌ ଲେକାନ୍‌କ ତାନ୍‌କ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

“ଆମେ ବିବା ବାଜା ବାଜାଇଲୁ, ମାତର୍‌ ତମେ ନାଟ୍‌ କରାସ୍‌ ନାଇ । ଦୁକର୍‌ ଗିତ୍‌ ଗାଇଲୁ ତମେ କାନ୍ଦାସ୍‌ ନାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସାମୁଆଁନେ ବିହେ ଡୁଆ କାଣ୍ଡେଙ୍ଗ୍‍ ନେବଗ୍‌କେ, ମାତର୍‌ ପେ ପେୱାକେ ଣ୍ଡୁ । ନେ ଦୁକ୍‍ନେ ଅସ୍‌ମାର୍ ନେସାର୍‍କେ ମାତର୍‌ ପେ ପେଅଁକେ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

‘ଅଃମିମଃନ୍‌ ତୁମାର୍‌ ଚଃମେ ସୁର୍ଲି ହୁକ୍‌ଲୁ, ତୁମିମଃନ୍ ନଃନାଚ୍‌ଲାସ୍‌, ଅଃମିମଃନ୍‌ ଦୁକେ ଦୁକ୍‌ ଗିତ୍‌ କୟ୍‌ଲୁ, ତୁମିମଃନ୍ ନଃକାନ୍ଦ୍‌ଲାସ୍‌, ଇ ଜୁଗାର୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍‌, ସେ ହିଲାମଃନାର୍‌ ହର୍‌ ।’

CC BY 4.0