Jeremiah 9:17

American Standard Version (1901)

Thus saith Jehovah of hosts, Consider ye, and call for the mourning women, that they may come; and send for the skilful women, that they may come:

ASV Byzantine Text

Thus saith Jehovah of hosts, Consider ye, and call for the mourning women, that they may come; and send for the skillful women, that they may come:

Asang Khongca Bible

Misatuh Angraeng mah hae tiah thuih; Kho poek oh, qah thaih nongpatanawk angzoh hanah kawk oh; oi thaih nongpatanawk angzoh thai hanah patoeh oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Caempuei BOEIPA loh he ni a thui. Na yakming uh phoeiah rhaengsae nu te khue uh lamtah ha pawk uh saeh. Aka cueih te khaw tah lamtah ha pawk uh saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Caempuei BOEIPA loh he ni a thui. Na yakming uh phoeiah rhaengsae nu te khue uh lamtah ha pawk uh saeh. Aka cueih te khaw tah lamtah ha pawk uh saeh.

Hawaiian Bible 1868

Ke olelo mai nei o Iehova o na kaua penei, E hoonaauao oukou, a e hea aku i na wahine e olo pihe ana, i hele mai lakou, a e kii aku hoi i na wahine kumakena, i hele mai lakou;

English Berean Standard Bible

This is what the LORD of Hosts says: “Take note, and summon the wailing women; send for the most skillful among them.

Haitian Creole Bible 1985

Men sa Seyè a di ankò: -Kalkile sou sa ki gen pou rive a! Rele medam yo pou yo vin kenbe rèl la pou nou! Voye chache sa ki konn rele yo! Fè yo vini!

Clementine Vulgate 1598

Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël: Contemplamini, et vocate lamentatrices, et veniant: et ad eas quæ sapientes sunt mittite, et properent:

Bible in Basic English

This is what the Lord of armies has said: Take thought and send for the weeping women, so that they may come; and send for the wise women, so that they may come:

French: Bible J.N. Darby

et qu’elles se hâtent, et qu’elles élèvent une [voix de] lamentation sur nous, et que nos yeux se fondent en larmes, et que l’eau coule de nos paupières.

Czech Kralická Bible 1613

Takto praví Hospodin zástupů: Pilně považte, a svolejte ty, kteréž naříkávají, ať přijdou, a k těm, kteréž jsou vycvičené, pošlete, aby přišly.

Kosraean Bible

LEUM GOD Kulana El fahk, “Nunku ke ma sikyak inge! Pangonma mutan mwemelil uh in tuku, Elos in onkakin on in pukmas.”

World Portuguese Bible

Assim diz o SENHOR dos Exércitos: “Considerem, e chamem as carpideiras, para que venham. Mandem chamar as mulheres mais habilidosas, para que venham.

Romanian BTF Bible

Astfel spune DOMNUL oștirilor: Luați aminte și chemați femeile care jelesc, și ele să vină; și trimiteți după femei iscusite, și ele să vină;

Brenton English Septuagint

and let them take up a lamentation for you, and let your eyes pour down tears, and your eyelids drop water.

Burmese Common Language Bible

အ​နန္တ​တန်​ခိုး​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က ``စဉ်း​စား​ဆင်​ခြင်​ကြ​လော့။ ငို​ချင်း​သည်​များ၊မ​သာ​သီ​ချင်း​ကို​ကျွမ်း ကျင်​စွာ သီ​ဆို​တတ်​သူ အ​မျိုး​သ​မီး​များ​အား​ခေါ်​ယူ​ကြ​လော့'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

Thus saith Jehovah of hosts: Consider, and call for the mourning women, that they may come, and send for the skilful women, that they may come;

German Unrevised Elberfelder Bible

So spricht Jehova der Heerscharen: Gebet acht, und rufet Klageweiber, daß sie kommen, und schicket zu den weisen Frauen,

Dutch Bible 1917

Zo zegt de HEERE der heirscharen: Merkt daarop, en roept klaagvrouwen, dat zij komen; en zendt henen naar de wijze vrouwen, dat zij komen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dit zegt Jahweh der heirscharen: Gaat klaagvrouwen zoeken, laat ze komen; De bekwaamsten ontbieden, Dat ze komen, zich spoeden;

Italian Diodati Bible

Così ha detto il Signor degli eserciti: Considerate, e chiamate delle lamentatrici , e fate che vengano; e mandate per delle più avvedute, che vengano; ed affrettinsi, e prendano a fare un rammarichio di noi;

Douay-Rheims 1899

Thus saith the Lord of hosts the God of Israel: Consider ye, and call for the mourning women, and let them come: and send to them that are wise women, and let them make haste:

Geneva Bible 1599

Thus sayeth the Lord of hostes, Take heede, and call for the mourning women, that they may come, and send for skilfull women that they may come,

Noyes Bible

Thus saith Jehovah of hosts: Consider ye, and call for the mourning women, that they may come, And send to the skilful ones, that they may come;

Danish Bible 1931

Så siger Hærskarers HERRE, mærk jer det vel! Kald Klagekvinder hid, lad dem komme, hent kyndige Kvinder, lad dem komme,

Leeser Tanakh

(9:16) Thus hath said the Lord of hosts, Consider it well, and call for the mourning women, that they may come; and send for the women skilled in lament, that they may come;

JPS TaNaKH 1917

(9-16) Thus saith the LORD of hosts: Consider ye, and call for the mourning women, that they may come; and send for the wise women, that they may come;

King James Version

¶ Thus saith the LORD of hosts, Consider ye, and call for the mourning women, that they may come; and send for cunning women, that they may come:

King James Version + Apocrypha

¶ Thus saith the LORD of hosts, Consider ye, and call for the mourning women, that they may come; and send for cunning women, that they may come:

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va vạn quân phán như vầy: Hãy lo gọi những đàn bà hay khóc mướn, cho chúng nó đến; hãy gọi những người đàn bà rất khéo, cho chúng nó đến.

KJV Cambridge Paragraph

Thus saith the Lord of hosts, Consider ye, and call for the mourning women, that they may come; And send for cunning women, that they may come:

Revised West Version

¶ ʻOku pehē ʻe Sihova ʻoe ngaahi kautau, “Mou fakakaukau, pea ui ki he kau fefine tangi ke nau haʻu, pea mo e kau fefine poto ke nau omi:

French Ostervald Bible

Ainsi a dit l'Éternel des armées: Cherchez, appelez des pleureuses, et qu'elles viennent; envoyez vers les femmes sages, et qu'elles viennent.

Esperanto Bible

Tiele diras la Eternulo Cebaot: Serĉu kaj voku ploristinojn, ke ili venu; sendu voki lertulinojn en tia afero, ke ili venu.

French Louis Segond 1910 Bible

Ainsi parle l’Éternel des armées: Cherchez, appelez les pleureuses, et qu’elles viennent! Envoyez vers les femmes habiles, et qu’elles viennent!

German Luther Bible 1912

So spricht der HERR Zebaoth: Schaffet und bestellt Klageweiber, daß sie kommen, und schickt nach denen, die es wohl können,

LXX2012 U. S. English

Thus says the Lord, Call you⌃ the mourning women, and let them come; and send to the wise women, and let them utter their voice;

British English Septuagint 2012

Thus says the Lord, Call you⌃ the mourning women, and let them come; and send to the wise women, and let them utter their voice;

Majority Standard BIble

This is what the LORD of Hosts says: “Take note, and summon the wailing women; send for the most skillful among them.

Webster Bible

Thus saith the LORD of hosts, Consider ye, and call for the mourning women, that they may come; and send for skillful women , that they may come:

Revised Version

Thus saith the LORD of hosts, Consider ye, and call for the mourning women, that they may come; and send for the cunning women, that they may come:

Italian Riveduta Bible

Così parla l’Eterno degli eserciti: Pensate a chiamare delle piagnone, e ch’esse vengano! Mandate a cercare le più avvedute e ch’esse vengano

French Free Holy Bible for the World

Le SEIGNEUR des Armées dit : « Réfléchissez, et appelez les pleureuses, pour qu'elles viennent. Envoyez chercher les femmes les plus habiles, pour qu'elles viennent.

Reina Valera 1909

Así dice Jehová de los ejércitos: Considerad, y llamad plañideras que vengan; y enviad por las sabias que vengan:

Spanish BLL

Así dice Yahvé de los Ejércitos: “¡Fíjense bien! Llamen a las plañideras para que vengan; manden traer a las más expertas en lamentaciones.

Spanish Free Bible for the World

Así dice Yahvé de los Ejércitos: “Considerad y llamad a las endechadoras para que vengan; enviad por las que son hábiles en su oficio.

Croatian Bible

Neka pohite da zapjevaju tužbalicu nad nama! Da suze poteku iz očiju naših, da voda poteče s trepavica naših!

Serbian DK Bible (Latin)

Ovako veli Gospod nad vojskama: Gledajte i zovite narikače neka dođu, i pošljite po vešte neka dođu,

German Textbibel

daß sie sich beeilen, ein Trauerlied über uns anzustimmen, damit unsere Augen überfließen von Thränen und von Wasser unsere Wimpern triefen!

Updated Brenton English Septuagint

and let them take up a lamentation for you, and let your eyes pour down tears, and your eyelids drop water.

Hebrew OT (WLC)

וּתְמַהֵ֕רְנָה וְתִשֶּׂ֥נָה עָלֵ֖ינוּ נֶ֑הִי וְתֵרַ֤דְנָה עֵינֵ֨ינוּ֙ דִּמְעָ֔ה וְעַפְעַפֵּ֖ינוּ יִזְּלוּ־מָֽיִם׃

World English Bible

The LORD of Armies says, “Consider, and call for the mourning women, that they may come. Send for the skillful women, that they may come.

World English Bible (Catholic)

The LORD of Armies says, “Consider, and call for the mourning women, that they may come. Send for the skillful women, that they may come.

World English Bible British Edition

The LORD of Armies says, “Consider, and call for the mourning women, that they may come. Send for the skilful women, that they may come.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The LORD of Armies says, “Consider, and call for the mourning women, that they may come. Send for the skilful women, that they may come.

World English Bible Classic

Yahweh of Armies says, “Consider, and call for the mourning women, that they may come. Send for the skillful women, that they may come.

World English Bible Updated

The LORD of Armies says, “Consider, and call for the mourning women, that they may come. Send for the skillful women, that they may come.

World Messianic Bible

The LORD of Hosts says, “Consider, and call for the mourning women, that they may come. Send for the skillful women, that they may come.

World Messianic Bible British Edition

The LORD of Hosts says, “Consider, and call for the mourning women, that they may come. Send for the skilful women, that they may come.

Young's Literal Translation

Thus said Jehovah of Hosts: Consider ye, and call for mourning women, And they come, And to the wise women send, and they come,

SEPTUAGINTA

τάδε λέγει Κύριος· καλέσατε τὰς θρηνούσας καὶ ἐλθέτωσαν, καὶ πρὸς τὰς σοφὰς ἀποστείλατε καὶ φθεγξάσθωσαν

Brenton Septuagint

καὶ λαβέτωσαν ἐφʼ ὑμᾶς θρῆνον, καὶ καταγαγέτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν δάκρυα, καὶ τὰ βλέφαρα ὑμῶν ῥείτω ὕδωρ,

Romanian Bible (Cyrillic)

Аша ворбеште Домнул оштирилор: „Кэутаць ши кемаць плынгэтоареле сэ винэ! Тримитець ла фемеиле искусите ка сэ винэ!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Так говорить Господь сил небесних: Розважте се, та покличте голосїльниць, нехай прийдуть, і пошлїте за тямущими в сьому дїлї, нехай прийдуть.

Ukrainian Freedom Bible

Так говорить Господь сил небесних: Розважте се, та покличте голосїльниць, нехай прийдуть, і пошлїте за тямущими в сьому дїлї, нехай прийдуть.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Овако вели Господ над војскама: Гледајте и зовите нарикаче нека дођу, и пошљите по веште нека дођу,

Russian Synodal Bible

Так говорит Господь Саваоф: подумайте, и позовите плакальщиц, чтобы они пришли; пошлите за искусницами в этом деле, чтобы они пришли.

Hebrew Masoretic OT

וּתְמַהֵ֕רְנָה וְתִשֶּׂ֥נָה עָלֵ֖ינוּ נֶ֑הִי וְתֵרַ֤דְנָה עֵינֵ֙ינוּ֙ דִּמְעָ֔ה וְעַפְעַפֵּ֖ינוּ יִזְּלוּ־מָֽיִם׃

Modern Hebrew Bible

כה אמר יהוה צבאות התבוננו וקראו למקוננות ותבואינה ואל החכמות שלחו ותבואנה׃

Arabic Van Dyck Bible

«هَكَذَا قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ: تَأَمَّلُوا وَٱدْعُوا ٱلنَّادِبَاتِ فَيَأْتِينَ، وَأَرْسِلُوا إِلَى ٱلْحَكِيمَاتِ فَيُقْبِلْنَ

Old Persion Version Bible

یهوه صبایوت چنین می‌گوید: «تفکر کنیدو زنان نوحه گر را بخوانید تا بیایند و در‌پی زنان حکیم بفرستید تا بیایند.»

Judson Burmese Bible

ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေ အရှင် ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူသည်ကား ၊ ဆင်ခြင် ကြလော့၊ ငိုခြင်းသည် မတို့ကိုခေါ် ၍ လာ ကြစေ။ လိမ္မာ သော မိန်းမတို့ ရှိရာသို့ စေလွှတ် ၍ လာကြစေ။

Korean Bible 1910

만군의 여호와께서 이같이 말씀하시되 너희는 잘 생각하고 곡하는 부녀를 불러오며 또 보내어 지혜로운 부녀를 불러오되

Japanese Freedom Bible

万軍の主はこう言われる。 「よく考え、泣き女たちを呼び寄せよ。 熟練した女たちを呼びにやり、来させよ。

World Chinese Bible

万军之耶和华这样说： “你们要思想，召哀哭的妇女来， 又派人去请善哭的妇女来。

Chinese Union Version (simplified)

万军之耶和华如此说： 你们应当思想， 将 善唱哀歌的妇女召来， 又打发人召善 哭的妇女来，

Chinese Union Version (traditional)

萬軍之耶和華如此說： 你們應當思想， 將 善唱哀歌的婦女召來， 又打發人召善 哭的婦女來，

Portuguese Bíblia Livre

Assim diz o SENHOR dos exércitos: Considerai, e chamai carpideiras, que venham; e enviai as mais hábeis, que venham:

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bakanye barhubandire endûlù. Emirenge evugumuke omu masù gîrhu, ebisike bîrhu bihululemwo emirenge.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(09-16) So spricht der HERR der Heerscharen: Merkt auf und ruft die Klageweiber herbei und laßt sie kommen und schickt nach weisen Frauen,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Esto es lo que el Señor de los ejércitos ha dicho: consideren y llamen a las mujeres que lloran, para que vengan; y llamen a las mujeres sabias, para que vengan;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yavé de las huestes dice: Atiendan y llamen a las plañideras para que vengan. Envíen a llamar a las que son expertas para que vengan.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And let them make haste, and take up a nehi (lamentation) for us, that our eyes may run down with dimah (tears), and our eyelids gush out with mayim.

CC BY 4.0