1 Corinthians 9:19

American Standard Version (1901)

For though I was free from all men, I brought myself under bondage to all, that I might gain the more.

ASV Byzantine Text

For though I was free from all men, I brought myself under bondage to all, that I might gain the more.

Asang Khongca Bible

Kai loe mi kawbaktih ih misong ah doeh ka om ai, toe paroeai kaminawk to ka pazawk thai hanah, kami boih ih tamna ah ka oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang boeih taeng lamkah aka loeih la ka om dae hlang boeih taengah kamah ka pinyen uh. Te daengah ni muep ka dang eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang boeih taeng lamkah aka loeih la ka om dae hlang boeih taengah kamah ka pinyen uh. Te daengah ni muep ka dang eh.

Hawaiian Bible 1868

He kanaka kuokoa an, aka hoi, na hookauwa aka no wau na na kanaka a pau, i loaa nui mai lakou ia'u.

English Berean Standard Bible

Though I am free of obligation to anyone, I make myself a slave to everyone, to win as many as possible.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen lib, mwen pa esklav pesonn. Men, mwen fè tèt mwen esklav tout moun pou m' ka mennen mezi m' kapab vin jwenn Kris la.

Clementine Vulgate 1598

Nam cum liber essem ex omnibus, omnium me servum feci, ut plures lucrifacerem.

Bible in Basic English

For though I was free from all men, I made myself a servant to all, so that more might have salvation.

French: Bible J.N. Darby

Car, étant libre à l’égard de tous, je me suis asservi à tous, afin de gagner le plus de gens ;

Czech Kralická Bible 1613

Svoboden zajisté jsa ode všech, všechněm sebe samého v službu jsem vydal, abych mnohé získal.

Kosraean Bible

Nga mwet sukosok se, ac nga tia mwet kohs lun kutena mwet. Tusruktu nga sifacna oru tuh nga in mwet kohs lun mwet nukewa, tuh nga in pwanma mwet puspis tuh elos in lulalfongi in Christ.

Romanian Free Holy Bible

Căci, deși eram liber de toate, m-am supus tuturor, ca să câștig mai mult.

World Portuguese Bible

Pois, embora eu fosse livre de todos, fiz-me escravo de todos, para que pudesse ganhar o maior número possível.

Swahili Bible

Kwa hiyo, ingawa mimi si mtumwa wa mtu yeyote, nimejifanya mtumwa wa kila mtu ili nimpatie Kristo watu wengi iwezekanavyo.

Romanian BTF Bible

Fiindcă deși sunt liber față de toți, totuși m-am făcut rob tuturor, ca să câștig pe cei mai mulți.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​မည်​သူ့​ကျွန်​မျှ​မ​ဟုတ်။ လွတ်​လပ်​သူ ဖြစ်​၏။ သို့​ရာ​တွင်​ခ​ရစ်​တော်​ကို​ယုံ​ကြည်​သူ ဦး​ရေ​များ​နိုင်​သ​မျှ​တိုး​တက်​များ​ပြား လာ​စေ​ရန် ငါ​သည်​လူ​တိုင်း​၏​ကျွန်​ဖြစ်​၏။-

Darby Translation

For being free from all, I have made myself bondman to all, that I might gain the most [possible].

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn wiewohl ich von allen frei bin, habe ich mich allen zum Sklaven gemacht, auf daß ich so viele wie möglich gewinne.

Dutch Bible 1917

Want daar ik van allen vrij was, heb ik mijzelven allen dienstbaar gemaakt, opdat ik er meer zou winnen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ja, ofschoon ik vrij sta tegenover allen, heb ik me toch tot slaaf van allen gemaakt, om er zoveel mogelijk te winnen.

Italian Diodati Bible

Perciocchè, benchè io sia libero da tutti , pur mi son fatto servo a tutti , per guadagnarne il maggior numero.

Douay-Rheims 1899

For whereas I was free as to all, I made myself the servant of all, that I might gain the more.

Geneva Bible 1599

For though I bee free from all men, yet haue I made my selfe seruant vnto all men, that I might winne the moe.

Noyes Bible

For being free from all men, yet I made myself a servant to all, that I might gain the more;

Danish Bible 1931

Thi skønt jeg er fri over for alle, har jeg dog gjort mig selv til Tjener for alle, for at jeg kunde vinde des flere.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe nai me udan maiodar jan amen amen, ari jo, i wia kin ia ladun amen amen, pwe i en kamaurela me toto duen i kak on.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe ngai me udan maiodar sang amen amen, ari so, i wia kin ia ladun amen amen, pwe i en kamaurela me toto duen i kak ong.

King James Version

For though I be free from all men, yet have I made myself servant unto all, that I might gain the more.

King James Version + Apocrypha

For though I be free from all men, yet have I made myself servant unto all, that I might gain the more.

Vietnamese Bible 1923

Vả, tôi đối với ai vẫn cũng là được tự do, mà tôi đành phục mọi người, hầu cho tôi được nhiều người hơn.

KJV Cambridge Paragraph

For though I be free from all men, yet have I made myself servant unto all, that I might gain the more.

Revised West Version

He neongo ʻoku ou ʻataʻatā mei he tangata kotoa pē, ka kuo u fakatamaioʻeiki au ki he kakai kotoa pē, koeʻuhi ke u lavaʻi mai ʻae tokolahi hake.

French Ostervald Bible

Car, quoique je sois libre à l'égard de tous, je me suis assujetti à tous, afin d'en gagner un plus grand nombre.

Romanian Free Holy Bible

Căci, deși eram liber de toate, m-am supus tuturor, ca să câștig mai mult.

Esperanto Bible

Ĉar estante libera de ĉiuj, mi min sklavigis sub ĉiujn, por ke mi gajnu des pli multajn.

French Louis Segond 1910 Bible

Car, bien que je sois libre à l’égard de tous, je me suis rendu le serviteur de tous, afin de gagner le plus grand nombre.

German Luther Bible 1912

Denn wiewohl ich frei bin von jedermann, habe ich doch mich selbst jedermann zum Knechte gemacht, auf daß ich ihrer viele gewinne.

Majority Standard BIble

Though I am free of obligation to anyone, I make myself a slave to everyone, to win as many as possible.

Webster Bible

For though I am free from all men , yet I have made myself servant to all, that I might gain the more.

Open English Bible (Commonwealth)

Although I was entirely free, yet, to win as many converts as possible, I made myself everyone’s slave.

Open English Bible (US)

Although I was entirely free, yet, to win as many converts as possible, I made myself everyone’s slave.

Revised Version

For though I was free from all men, I brought myself under bondage to all, that I might gain the more.

Italian Riveduta Bible

Poiché, pur essendo libero da tutti, mi son fatto servo a tutti, per guadagnarne il maggior numero;

French Free Holy Bible for the World

Car, bien que je sois libre à l’égard de tous, je me suis fait l’esclave de tous afin d’en gagner le plus grand nombre.

Reina Valera 1909

Por lo cual, siendo libre para con todos, me he hecho siervo de todos por ganar á más.

Spanish BLL

Porque siendo libre de todo, me sometí a todos para ganar más.

Spanish Free Bible for the World

Porque siendo libre de todo, me sometí a todos para ganar más.

Croatian Bible

Jer premda slobodan od sviju, sam sebe svima učinih slugom da ih što više steknem.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer premda sam slobodan od svih, svima sebe učinih robom, da ih više pridobijem.

Dieri NT

Ngani wata kulnuja mili nganai, ngani munta pratjanani mili jinkiterinala, ngato tanangundru marapu mamananto.

German Textbibel

Obwohl ich frei dastand gegenüber von allen, habe ich mich allen zum Knecht gemacht, um recht viele zu gewinnen.

Tyndale NT

For though I be fre from all men yet have I made my silfe servaunt vnto all men that I myght wynne the moo.

World English Bible

For though I was free from all, I brought myself under bondage to all, that I might gain the more.

World English Bible (Catholic)

For though I was free from all, I brought myself under bondage to all, that I might gain the more.

World English Bible British Edition

For though I was free from all, I brought myself under bondage to all, that I might gain the more.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For though I was free from all, I brought myself under bondage to all, that I might gain the more.

World English Bible Classic

For though I was free from all, I brought myself under bondage to all, that I might gain the more.

World English Bible Updated

For though I was free from all, I brought myself under bondage to all, that I might gain the more.

World Messianic Bible

For though I was free from all, I brought myself under bondage to all, that I might gain the more.

World Messianic Bible British Edition

For though I was free from all, I brought myself under bondage to all, that I might gain the more.

Young's Literal Translation

for being free from all men, to all men I made myself servant, that the more I might gain;

Textus Receptus

Ἐλεύθερος γὰρ ὢν ἐκ πάντων, πᾶσιν ἐμαυτὸν ἐδούλωσα, ἵνα τοὺς πλείονας κερδήσω.

Text-Critical Greek NT

Ἐλεύθερος γὰρ ὢν ἐκ πάντων, πᾶσιν ἐμαυτὸν ἐδούλωσα, ἵνα τοὺς πλείονας κερδήσω·

Solid Rock Greek New Testament

Ἐλεύθερος γὰρ ὢν ἐκ πάντων, πᾶσιν ἐμαυτὸν ἐδούλωσα, ἵνα τοὺς πλείονας κερδήσω.

Greek Majority Text NT

ελευθεροσ γαρ ων εκ παντων πασιν εμαυτον εδουλωσα ινα τουσ πλειονασ κερδησω

Byzantine Greek NT

Ἐλεύθερος γὰρ ὢν ἐκ πάντων πᾶσιν ἐμαυτὸν ἐδούλωσα, ἵνα τοὺς πλείονας κερδήσω·

Tischendorf Greek NT

Ἐλεύθερος γὰρ ὢν ἐκ πάντων πᾶσιν ἐμαυτὸν ἐδούλωσα, ἵνα τοὺς πλείονας κερδήσω·

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч, мэкар кэ сунт слобод фацэ де тоць, м-ам фэкут робул тутурор, ка сэ кыштиг пе чей май мулць.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бувши бо вільний від усїх (непідневолений нїкому), зробив я себе усїм слугою, щоб більш придбати:

Ukrainian Freedom Bible

Бувши бо вільний від усїх (непідневолений нїкому), зробив я себе усїм слугою, щоб більш придбати:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер премда сам слободан од свих, свима себе учиних робом, да их више придобијем.

Russian Synodal Bible

Ибо, будучи свободен от всех, я всем поработил себя, дабы больше приобрести:

Salkinson Hebrew NT

יט וְאַף כִּי־חָפְשִׁי אֲנִי מִכָּל־אָדָם הָיִיתִי עֶבֶד לְכֻלָּם לְמַעַן קְנוֹת לֵב רַבִּים׃

Modern Hebrew Bible

כי בהיותי חפשי מכל עשיתי עצמי עבד לכל אדם למען אקנא את הרבים׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲒⲞⲒ ⲄⲀⲢ ⲚⲢⲈⲘϨⲈ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲀ ⲞⲨⲞⲚ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲀⲒⲀⲒⲦ ⲘⲂⲰⲔ ⲚⲞⲨⲞⲚ ⲚⲒⲂⲈⲚ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲀϪⲈⲘϨⲎⲞⲨ ⲘⲠⲒϨⲞⲨⲞ.

Coptic NT

ⲉⲓⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⳿ⲛⲣⲉⲙϩⲉ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲓⲁⲓⲧ ⳿ⲙⲃⲱⲕ ⳿ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲁϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⳿ⲙⲡⲓϩⲟⲩ⳿ⲟ..

Arabic Van Dyck Bible

فَإِنِّي إِذْ كُنْتُ حُرًّا مِنَ ٱلْجَمِيعِ، ٱسْتَعْبَدْتُ نَفْسِي لِلْجَمِيعِ لِأَرْبَحَ ٱلْأَكْثَرِينَ.

Old Persion Version Bible

زیرا با اینکه از همه کسی آزاد بودم، خودرا غلام همه گردانیدم تا بسیاری را سود برم.

Judson Burmese Bible

ငါသည် အဘယ်သူ၏ကျွန်မဖြစ် သော်လည်းသာ၍ များ သော သူတို့ကိုရ ခြင်းအလို့ငှာ လူတကာ တို့၏ ကျွန် ခံရ၏။

Korean Bible 1910

내가 모든 사람에게 자유하였으나 스스로 모든 사람에게 종이 된 것은 더 많은 사람을 얻고자 함이라

Japanese Freedom Bible

私はすべての人から自由ですが、より多くの人を得るため、自ら進んですべての人の奴隷となりました。

World Chinese Bible

我虽然不受任何人辖制，却使自己作了众人的奴仆，为的是赢得更多的人。

New Japanese NT

私はだれに対しても自由ですが、より多くの人を獲得するために、すべての人の奴隷となりました。

Chinese Union Version (simplified)

我虽是自由的，无人辖管；然而我甘心作了众人的仆人，为要多得人。

Chinese Union Version (traditional)

我雖是自由的，無人轄管；然而我甘心作了眾人的僕人，為要多得人。

Meitei Bible

Ei ining tamba mi amani, kanagisu minai natte; adumakpu eina ngamliba makhei misingbu Christtagi maphamda puraknanaba isana isabu mi pumnamakki minai oihanjare.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngo ajarabinv nyi hv, yvv gvka pakbu ma; vbvritola vdwgo rila redw nyi a Jisu Kristo gvlo aagv jinam lvgabv ngo atu hv nyi mvnwng gv pakbu gubv mvsudunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Baa ke n die n yuli kaa tie oba kuli naacemo, n puni n yuli ki tua bi niba kuli naacemo, ki baa dani min fidi ya bianu kuli ban cua o Diedo kani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porque, estando eu livre de todos, me fiz servo de todos, para ganhar ainda mais.

CC BY 4.0

Safwa NT

Hata endimwaushe hwa bhonti, nahali boyi hwa bhonti, ili emba abhantu abhinjitee.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nêci, n’obwo nali ntagengwa oku bantu boshi, nacîjizire mujà wa boshi, nti lyo ncungula banji bwenêne.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ua mpyaa pi am kya veng; cunsepi khyang khawhah ka yah vaia phäha kamät naw kamät khyangea mpyaa thawn veng.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn wiewohl ich frei bin von allen, habe ich mich doch allen zum Knecht gemacht, um ihrer desto mehr zu gewinnen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ngah nga pongpongwan mina, o dah tah angkang; enoothong mathan jen ang ah erah than mina jensuh, ngah warep dah ih hoon lang.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ta goqape attin oonaskka ayleka gidike. Gido attin darota Godako zaarana gishshi asa wursos aylle mala gidadis.

CC BY 4.0

Gofa NT

Taani oodeskka aylle gidikke, shin darota ashshanaw ubbaas aylle gidas.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Taa konshor guuts twoterawo nas' ash taane, wotowa ére t faltsok'on aywotsi kashiyir boon t'akamosha etaat jamosh guutso wotere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gune ichad bran ro, hanyie ro khiao asi ro; jishii khama rek mua pha ji rek ne bajo branthek shii yang yi pha gu ne guishii zab ro khiao rab.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ni hakuba bulyo ni lukuluhite ku zonse, ni babi muhikana wa bonse, kuti ni muna bangi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Aunque soy libre de todos, me hice siervo de todos, para ganar a más personas.

CC BY 4.0

Yao NT

Uneji nechelelwe kwa ŵandu wose, nambo nalitesile kapolo jwa wose kuti naichisye Kilisito ŵandu achajinji.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwa khuva niligatalufu khuvoni, navombile ukhuva isikhwa khuvoni nu khuvupila vavingi.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mana japo nibile huru kwa bote, nipangike mmanda wa bote, ili panga niweze kuwapata banyansima muno.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nene mvanda lepi wa mundu yoyoha, nijikitili mvanda wa vandu voha muni nimpelayi Kilisitu vandu vamahele.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces, aunque soy libre de todos, asumí la función de esclavo de todos a fin de ganar a muchos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Zalen mi ki ni, tute suok chu ni mu-ung; aniatachu thei dôra mi tamtak ngei ka lâklût theina rangin mi murdi suok ka chang ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Pune maj nukꞌas xa ta ne rukꞌ jun, xinux kꞌu ajchak kech, rech jeriꞌ sibꞌalaj e kꞌi keꞌnchꞌeko.

CC BY 4.0

Soli NT

Pakwinga ndasunguluka, ntame musha wamuntu uliyense sobwe, nsombi ndalalibika kuba musha wabantu bonse kwambeti nsandule bantu bangi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For though I am free from all, I have made myself a servant to all, in order to win as many as possible.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For being no indentured servant to any one of the Bnei Adam, I made myself a servant [working for nothing] to kol Bnei Adam, that I might win the more.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἐλεύθερος γὰρ ὢν ἐκ πάντων πᾶσιν ἐμαυτὸν ἐδούλωσα, ἵνα τοὺς πλείονας κερδήσω·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום זייענדיק פריי פון אלעמען, האב איך מיך געמאכט פאר אלעמענס קנעכט, כדי איך זאל מער (מענטשן) געווינען.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଗୋଗୋୟ୍‌ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଞାଙ୍‌ଲେ ରପ୍ତିତାୟ୍‌, ତିଆସନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଆନ୍ନିଙ୍‌ ଆ କମ୍ୱାରିମର୍‍ ତଡ୍‌ ଜନଙ୍‌ଡେନ୍‌, ଞେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଆ କମ୍ୱାରିମର୍‍ ଅନ୍ତମ୍‌ ଡେଲିଁୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ମିହୁଡ଼୍‌ ତନଲ୍‌ହେତେ ରାଡ଼ାକାନ୍‌ ହଡ଼ ତାନିଙ୍ଗ୍‌, ଜେତାଏୟାଃ ଦାସି ନାହାଁଲିଙ୍ଗ୍‌, ଏନ୍‌ରେୟ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ରେ ସବେନ୍‌କକେ ନାମ୍‌କ ନାଗେନ୍ତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ସବେନ୍‌କଆଃ କିରିଙ୍ଗ୍‌ଦାସିଙ୍ଗ୍‌ ହବାକାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏଟାର୍‌ପାଇ ମୁଇ କାର୍‌ ତଲିଆ ନାଇ କି କାର୍‌ ଗତିଦାଙ୍ଗ୍‌ଡା ନାଇ । ଅଇଲେ ମିସା କେତେକ୍‌ କେତେକ୍‌ ଲକ୍‌କେ କିରିସ୍‌ଟର୍‌ତେଇ ଆନ୍‌ବାକେ ମୁଇ ସବୁଲକର୍‌ ଗତିଦାଙ୍ଗ୍‌ଡା ଅଇଆଚି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ନିଜର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ଲେଃକ୍ନେ ରେମୁଆଁ ଜାନେ ଗତିରେ ଣ୍ତୁ ଏଲେଡିଗ୍ ଗ୍ଲୁଏରେକେ ଲାବ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍ ନ୍‌ସା ନେଙ୍ଗ୍ ସାପାରେନେ ଗତିରେ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନ୍ଲେକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ମୁଁୟ୍‌ ଜଃବର୍‌ ଲକେ ଲାବ୍‌ କଃରୁକେ ହାରି, ଇତାର୍‌ ଗିନେ ମୁୟ୍‌ଁ କାର୍‌ ତଃଳେ ଗତି ନଃରିଲେକ୍‌ ହେଁ ନିଜ୍‌କେ ସଃବୁ ଲକାର୍‌ ସେବାକାରି ଅୟ୍‌ ଆଚି

CC BY 4.0