Romans 15:2

American Standard Version (1901)

Let each one of us please his neighbor for that which is good, unto edifying.

ASV Byzantine Text

Let each one of us please his neighbor for that which is good, unto edifying.

Asang Khongca Bible

A imtaeng kami to hoihhaih bangah qoengsak hanah, anih koehhaih to paroi pae o si.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khat rhip loh mah kah imben te a then la hlinsainah neh a kolo sak saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khat rhip loh mah kah imben te a then la hlinsainah neh a kolo sak saeh.

Hawaiian Bible 1868

E hooluolu aku kela mea keia mea o kakou i kona hoalauna ma ka pono, i hooku paa ia'i ia.

English Berean Standard Bible

Each of us should please his neighbor for his good, to build him up.

Haitian Creole Bible 1985

Okontrè, se pou nou chak chache fè frè parèy nou plezi pou byen l', konsa n'a fè l' grandi nan konfyans li nan Bondye.

Clementine Vulgate 1598

Unusquisque vestrum proximo suo placeat in bonum, ad ædificationem.

Bible in Basic English

Let every one of us give pleasure to his neighbour for his good, to make him strong.

French: Bible J.N. Darby

Que chacun de nous cherche à plaire à son prochain, en vue du bien, pour l’édification.

Czech Kralická Bible 1613

Ale jeden každý z nás bližnímu se lib k dobrému pro vzdělání.

Kosraean Bible

a kais sie sesr in akinsewowoye mwet wiasr in lulalfongi, ac oru ma ac wo nu selos tuh in mwe akkeyalos in lulalfongi lalos.

Romanian Free Holy Bible

Fiecare dintre noi să mulțumească aproapelui său, pentru ceea ce este bine, ca să-l zidim.

World Portuguese Bible

Que cada um de nós agrade ao seu próximo visando o que é bom, para edificá-lo.

Swahili Bible

Kila mmoja wetu anapaswa kumpendeza jirani yake kwa wema ili huyo apate kujijenga katika imani.

Romanian BTF Bible

Fiecare dintre noi să placă aproapelui pentru bine, spre edificare.

Burmese Common Language Bible

ငါ​တို့​ရှိ​သ​မျှ​သည်​ယုံ​ကြည်​ခြင်း​မ​ခိုင်​မာ​သေး သော​ညီ​အစ်​ကို​များ​၏​ယုံ​ကြည်​ခြင်း​ခိုင်​မာ​လာ စေ​ရန် သူ​တို့​၏​အ​ကျိုး​ကို​ထောက်​၍​သူ​တို့​၏ အ​လို​ကို​လိုက်​သင့်​၏။-

Darby Translation

Let each one of us please his neighbour with a view to what is good, to edification.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ein jeder von uns gefalle dem Nächsten zum Guten, zur Erbauung.

Dutch Bible 1917

Dat dan een iegelijk van ons zijn naaste behage ten goede, tot stichting.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ieder van ons moet het welzijn van den naaste zoeken, om hem te stichten.

Italian Diodati Bible

Ciascun di noi compiaccia al prossimo, nel bene , ad edificazione .

Douay-Rheims 1899

Let every one of you please his neighbour unto good, to edification.

Geneva Bible 1599

Therefore let euery man please his neighbour in that that is good to edification.

Noyes Bible

Let each one of us please his neighbor, to promote what is good, for edification.

Danish Bible 1931

Enhver af os være sin Næste til Behag til det gode, til Opbyggelse.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Amen amen kitail en pok on men impa, pwen kamauiala i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Amen amen kitail en pok ong men impa, pwen kamauiala i.

King James Version

Let every one of us please his neighbour for his good to edification.

King James Version + Apocrypha

Let every one of us please his neighbour for his good to edification.

Vietnamese Bible 1923

Mỗi người trong chúng ta nên làm đẹp lòng kẻ lân cận mình, đặng làm điều ích và nên gương tốt.

KJV Cambridge Paragraph

Let every one of us please his neighbour for his good to edification.

Revised West Version

Ke tau taki taha fakafiemālie kotoa pē ki hono kaungāʻapi, ke lelei ai mo langa hake ai ia.

French Ostervald Bible

Que chacun de nous complaise plutôt à son prochain, dans le bien, pour l'édification;

Romanian Free Holy Bible

Fiecare dintre noi să mulțumească aproapelui său, pentru ceea ce este bine, ca să-l zidim.

Esperanto Bible

Ĉiu el ni plaĉu al sia proksimulo per tia bono, kia taŭgas, por edifi.

French Louis Segond 1910 Bible

Que chacun de nous complaise au prochain pour ce qui est bien en vue de l’édification.

German Luther Bible 1912

Es stelle sich ein jeglicher unter uns also, daß er seinem Nächsten gefalle zum Guten, zur Besserung.

Majority Standard BIble

Each of us should please his neighbor for his good, to build him up.

Webster Bible

Let every one of us please his neighbor for his good to edification.

Open English Bible (Commonwealth)

Let each of us please our neighbour for our neighbour’s good, to help in the building up of their character.

Open English Bible (US)

Let each of us please our neighbor for our neighbor’s good, to help in the building up of their character.

Revised Version

Let each one of us please his neighbour for that which is good, unto edifying.

Italian Riveduta Bible

Ciascuno di noi compiaccia al prossimo nel bene, a scopo di edificazione.

French Free Holy Bible for the World

Que chacun de nous cherche à plaire à son prochain pour ce qui est bien, en vue de l’édifier.

Reina Valera 1909

Cada uno de nosotros agrade á su prójimo en bien, á edificación.

Spanish BLL

Cada uno de nosotros debe complacer a su prójimo en lo que es bueno, para ir edificándolo.

Spanish Free Bible for the World

Cada uno de nosotros debe complacer a su prójimo en lo que es bueno, para ir edificándolo.

Croatian Bible

Svaki od nas neka ugađa bližnjemu na dobro, na izgrađivanje.

Serbian DK Bible (Latin)

I svaki od vas da ugađa bližnjemu na dobro za dobar ugled.

Dieri NT

Ngaiani pratjana nguralani murlali ngamananto ngumuja ja punkanaia.

German Textbibel

Jeder von uns sei seinem Nächsten zu Gefallen, zu seinem Besten, zur Erbauung.

Tyndale NT

Let every man please his neghbour vnto his welth and edyfyinge.

World English Bible

Let each one of us please his neighbor for that which is good, to be building him up.

World English Bible (Catholic)

Let each one of us please his neighbor for that which is good, to be building him up.

World English Bible British Edition

Let each one of us please his neighbour for that which is good, to be building him up.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Let each one of us please his neighbour for that which is good, to be building him up.

World English Bible Classic

Let each one of us please his neighbor for that which is good, to be building him up.

World English Bible Updated

Let each one of us please his neighbor for that which is good, to be building him up.

World Messianic Bible

Let each one of us please his neighbor for that which is good, to be building him up.

World Messianic Bible British Edition

Let each one of us please his neighbour for that which is good, to be building him up.

Young's Literal Translation

for let each one of us please the neighbour for good, unto edification,

Textus Receptus

Ἕκαστος γὰρ ἡμῶν τῷ πλησίον ἀρεσκέτω εἰς τὸ ἀγαθὸν πρὸς οἰκοδομήν.

Text-Critical Greek NT

ἕκαστος ἡμῶν τῷ πλησίον ἀρεσκέτω εἰς τὸ ἀγαθὸν πρὸς οἰκοδομήν·

Solid Rock Greek New Testament

Ἕκαστος ⸆ ἡμῶν τῷ πλησίον ἀρεσκέτω εἰς τὸ ἀγαθὸν πρὸς οἰκοδομήν.

Greek Majority Text NT

εκαστοσ ημων τω πλησιον αρεσκετω εισ το αγαθον προσ οικοδομην

Byzantine Greek NT

ἕκαστος ἡμῶν τῷ πλησίον ἀρεσκέτω εἰς τὸ ἀγαθὸν πρὸς οἰκοδομήν·

Tischendorf Greek NT

ἕκαστος ἡμῶν τῷ πλησίον ἀρεσκέτω εἰς τὸ ἀγαθὸν πρὸς οἰκοδομήν·

Romanian Bible (Cyrillic)

Фиекаре дин ной сэ плакэ апроапелуй ын че есте бине, ын ведеря зидирий алтора.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Кожен бо з нас ближньому нехай догоджає, на добре, до збудування.

Ukrainian Freedom Bible

Кожен бо з нас ближньому нехай догоджає, на добре, до збудування.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И сваки од вас да угађа ближњему на добро за добар углед.

Russian Synodal Bible

Каждый из нас должен угождать ближнему, во благо, к назиданию.

Salkinson Hebrew NT

ב וְאִישׁ אִישׁ מֵאִתָּנוּ יָחוּשׁ לְחֵפֶץ רֵעֵהוּ לְטוֹב־לוֹ לְבַעֲבוּר יִבָּנֶה מִמֶּנוּ׃

Modern Hebrew Bible

כי כל אחד ממנו יבקש הנאת חברו לטוב לו למען יבנה׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲒⲞⲨⲀⲒ ⲠⲒⲞⲨⲀⲒ ⲘⲘⲰⲦⲈⲚ ⲘⲀⲢⲈϤⲢⲀⲚⲀϤ ⲘⲠⲈϤϢⲪⲎⲢ ϦⲈⲚⲠⲒⲠⲈⲐⲚⲀⲚⲈϤ ⲈⲨⲔⲰⲦ.

Coptic NT

ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⳿ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙⲁⲣⲉϥⲣⲁⲛⲁϥ ⳿ⲙⲡⲉϥ⳿ϣⲫⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲩⲕⲱⲧ.

Arabic Van Dyck Bible

فَلْيُرْضِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَّا قَرِيبَهُ لِلْخَيْرِ، لِأَجْلِ ٱلْبُنْيَانِ.

Old Persion Version Bible

هر یکی از ما همسایه خود را خوش بسازد در آنچه برای بنا نیکو است.

Judson Burmese Bible

ထိုသို့ ငါ ရှိသမျှသည်ကိုယ် နှင့်စပ်ဆိုင်သော သူ၏ အကျိုး ကို ထောက်၍ ၊ သူ့ကိုတည်ဆောက် စေခြင်းငှာ သူ၏ အလို သို့ လိုက်ကြကုန်အံ့။

Korean Bible 1910

우리 각 사람이 이웃을 기쁘게 하되 선을 이루고 덕을 세우도록 할지니라

Japanese Freedom Bible

私たちは一人ひとり、隣人の益を求め、その人を築き上げるように努めましょう。

World Chinese Bible

我们各人务要让邻舍喜悦，使他得益处，被建立起来。

New Japanese NT

私たちはひとりひとり、隣人を喜ばせ、その徳を高め、その人の益となるようにすべきです。

Chinese Union Version (simplified)

我们各人务要叫邻舍喜悦，使他得益处，建立 德行。

Chinese Union Version (traditional)

我們各人務要叫鄰舍喜悅，使他得益處，建立 德行。

Meitei Bible

Eikhoi amamamna magi magi yumlon keironnabasingbu makhoigi phanaba amasung makhoibu semgatnaba pelhansi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvmayabv, ngonu mvnwng ngv kvvbi kristan vdwa mvngpu morung lajuka bunua atubogv alv kunam lvgabv bunua mvngjwng lo vngdwng mokunam lvgabv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ti siiga yua kuli n ya tiendi yaala n ba mani o nisaalilielo po, ki tiendi o po yaala n ba toi o wan suagi liiga U TIENU sanŋoadima nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Portanto, cada um de nós agrade ao próximo no que é bom para a edificação.

CC BY 4.0

Safwa NT

Kila omo wetu asogwaje upalamani wakwe hweli ega minza, hwidala lya hulengange.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ngasi muguma muli rhwe alonze okusîmîsa abâbo omu kujira aminjà n’omu kuhâna olwiganyo lwinjà.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jumeiki khyang kceea kyäpnak vai ja ami dawnak vai mi teng u lü jumnak üng mi jah sawngsa vai u.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Es soll aber ein jeder von uns seinem Nächsten gefallen zum Guten, zur Erbauung.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah nang ih bah, hanpiite wahoh loong ah ese raang ih eroon et thuktheng tumeah neng tuungmaang ah rongtangtang toom ang ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Nuni wurikka nu lageista gusasine ista ufaysizazi othanasi beses.

CC BY 4.0

Gofa NT

Nuuni nu ishaa ammanon miinthanaw iya maaddanawunne ufayssanaw bessees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

no took tookon k'osh asho b́ imnetiyon b́ kup'ituwok'o bín t'ak'amituwonat geneúshit keewo k'aluwone.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji phachiang shii, ithek ro migi rab phi pha gethek ne khuiino ithek shii wie sang bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Tusiye zumwi ni zumwi kwetu atabise ya bambene naye kwezina zi lotu, ili kuti a zakwe naye.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cada uno de nosotros agrade a su prójimo para su bien, para edificación.

CC BY 4.0

Yao NT

Mundu jwalijose pasikati jetu akusachilwa annonyelesye njakwe, kwa kwapanganyichisya yambone kuti anlimbisye mu chikulupi.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Khila munu mughati umwu panoghile ukhunoghele paninie uvyali pawipi nu mwene, upielile uvunonu akhavombeliwe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kila jumo ampendi jirani jwake kwani likowe linanoga, kwania ya chenga.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kila mmonga witu iganikiwa kumganisa mundu yungi kwa kumkitila gabwina na muni amkangamalisa mu sadika.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cada uno de nosotros agrade al prójimo en lo bueno, para edificación.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Manêkin taksônna ei phun mindet theina rangin iempu dangei râiminsânin anni ranga neinun sa hah ei tho rang ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Chqajujunal qabꞌanaꞌ ri kaqaj chikiwach ri qajil qatzꞌaqat xa jeriꞌ kekꞌiy pa Cristo.

CC BY 4.0

Soli NT

Uliyense pakati petu akondweleshe mwanse wendi, kayi ne kumwinshila byaina kwambeti ayume mu lushomo lwakendi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Each of us should please his neighbor for his good, to build him up.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Let each of us please his re'a with a view to what is beneficial, for upbuilding.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἕκαστος ἡμῶν τῷ πλησίον ἀρεσκέτω εἰς τὸ ἀγαθὸν πρὸς οἰκοδομήν·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

זאל יעדער איינער פון אונדז זוכן צו געפעלן זיין חבר צום גוטן, צו דערבויאונג.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆର୍ପାୟ୍‌, ଆନ୍ନାମରଞ୍ଜି ସୁକ୍କା ଡକୋନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଡ ଆ ଡର୍ନେଞ୍ଜି ଅନବ୍‌ବୋର୍ସାନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଅବ୍‌ସର୍ଡାତବୋଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଆବୁ ଏଟାଃ ହଡ଼କଆଃ ବୁଗିନ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ଆଡଃ ଇନ୍‌କୁଆଃ ବିଶ୍ୱାସ୍‌କେ କେଟେଜେ ନାଗେନ୍ତେ ଇନ୍‌କୁକେ ସୁକୁରେ ଦହ ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ଆମର୍‌ ବାଇବଇନିମନ୍‌କେ ସାର୍‌ଦା କରାଇବାକେ ଆରି ସେମନର୍‌ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ଡାଟ୍‌ କର୍‌ବାକେ ତାକର୍‌ ପାଇ ନିକ ବିସଇ କର୍‌ବାର୍‌ ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ବାରି ବିନ୍‍ରେନେ ନିମାଣ୍ଡା ନ୍‌ସା ବାରି ମେଇଂନେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌‍କେ ଡାଟ୍‍ ଆଡିଙ୍ଗ୍‍ନେସା ଆମେଇଂକେ ସାର୍‍ଦାରେ ବନେ ନେନେ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ବିନ୍ ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ନିକ ଗିନେ ଆର୍‌ ସେମଃନାର୍‌ ବିସ୍ୱାସ୍‌କେ ଅଃଟୁଆ କଃର୍ତା ହାୟ୍‌ଁ ସେମଃନ୍‌କେ ସଃର୍ଦା କଃରାଉତାର୍‌ ଅଃମାର୍‌ କାମ୍‌ ।

CC BY 4.0