Exodus 9:20

American Standard Version (1901)

He that feared the word of Jehovah among the servants of Pharaoh made his servants and his cattle flee into the houses:

ASV Byzantine Text

He that feared the word of Jehovah among the servants of Pharaoh made his servants and his cattle flee into the houses:

Asang Khongca Bible

Angraeng ih lok zii kami, Faro ih tamnanawk loe angmacae ih tamnanawk hoi pacah ih moinawk to im ah hoih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pharaoh sal rhoek khuikah BOEIPA ol aka rhih long tah a sal rhoek neh a boiva khaw im la a rhaelrham puei.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pharaoh sal rhoek khuikah BOEIPA ol aka rhih long tah a sal rhoek neh a boiva khaw im la a rhaelrham puei.

Hawaiian Bible 1868

A o ka mea iwaena o na kauwa a Parao i makau i ka olelo a Iehova, hoakoakoa iho la ia i kana poe kauwa, a me kana poe holoholona iloko o na hale.

English Berean Standard Bible

Those among Pharaoh’s officials who feared the word of the LORD hurried to bring their servants and livestock to shelter,

Haitian Creole Bible 1985

Te gen kèk moun nan moun pa farawon yo ki te pè lè yo tande sa Seyè a te di. Yo fè tout domestik yo ansanm ak tout bèt yo antre anba kay.

Clementine Vulgate 1598

Qui timuit verbum Domini de servis Pharaonis, facit confugere servos suos et jumenta in domos:

Bible in Basic English

Then everyone among the servants of Pharaoh who had the fear of the Lord, made his servants and his cattle come quickly into the house:

French: Bible J.N. Darby

Celui d’entre les serviteurs du Pharaon qui craignit la parole de l’ Éternel, fit se réfugier dans les maisons ses serviteurs et ses troupeaux ;

Czech Kralická Bible 1613

Kdo tedy z služebníků Faraonových ulekl se slova Hospodinova, svolal hbitě služebníky své i dobytek svůj do domu.

Kosraean Bible

Kutu sin mwet fulat lal tokosra elos sangeng ke ma LEUM GOD El fahk inge, oru elos usak mwet kohs lalos ac kosro natulos nu in lohm ah.

World Portuguese Bible

Aqueles que temeram a palavra do SENHOR entre os servos do faraó fizeram os seus servos e os seus animais fugirem para as casas.

Romanian BTF Bible

Cel ce s-a temut de cuvântul DOMNULUI printre servitorii lui Faraon a pus pe servitorii săi și vitele sale să fugă în case;

Brenton English Septuagint

He of the servants of Pharao that feared the word of the Lord, gathered his cattle into the houses.

Burmese Common Language Bible

ဘု​ရင်​၏​မှူး​မတ်​အ​ချို့​တို့​သည်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​၏​မိန့်​တော်​မူ​ချက်​ကို​ယုံ​၍​ကြောက် ရွံ့​သ​ဖြင့် မိ​မိ​တို့​၏​ကျေး​ကျွန်​နှင့်​တိ​ရစ္ဆာန် များ​ကို​အ​မိုး​အ​ကာ​အောက်​သို့​သွင်း​ထား ကြ​၏။-

Darby Translation

He that feared the word of Jehovah among the bondmen of Pharaoh made his bondmen and his cattle flee into the houses.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wer unter den Knechten des Pharao das Wort Jehovas fürchtete, der flüchtete seine Knechte und sein Vieh in die Häuser.

Dutch Bible 1917

Wie onder Farao's knechten des HEEREN woord vreesde, die deed zijn knechten en zijn vee in de huizen vlieden;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wie van Farao’s hovelingen het woord van Jahweh vreesde, bracht zijn slaven en vee naar binnen;

Italian Diodati Bible

D'infra i servitori di Faraone, chi temette la parola del Signore fece rifuggire i suoi servitori, e il suo bestiame, nelle case.

Douay-Rheims 1899

He that feared the word of the Lord among Pharao’s servants, made his servants and his cattle flee into houses:

Geneva Bible 1599

Such then as feared the word of the Lord among the seruants of Pharaoh, made his seruants and his cattell flee into the houses:

Danish Bible 1931

De blandt Faraos Tjenere, der frygtede HERRENS Ord, bragte nu deres Trælle og Kvæg under Tag;

Leeser Tanakh

He that feared the word of the Lord among the servants of Pharaoh made his servants and his cattle flee into the houses;

JPS TaNaKH 1917

He that feared the word of the LORD among the servants of Pharaoh made his servants and his cattle flee into the houses;

King James Version

He that feared the word of the LORD among the servants of Pharaoh made his servants and his cattle flee into the houses:

King James Version + Apocrypha

He that feared the word of the LORD among the servants of Pharaoh made his servants and his cattle flee into the houses:

Vietnamese Bible 1923

Những kẻ nào trong quần thần Pha-ra-ôn có lòng kính sợ lời Đức Giê-hô-va, lật đật rút đầy tớ và súc vật mình về nhà;

KJV Cambridge Paragraph

He that feared the word of the Lord amongst the servants of Pharaoh made his servants and his cattle flee into the houses:

Revised West Version

Pea ʻilonga ia naʻe manavahē ki he folofola ʻa Sihova ʻi he kau tamaioʻeiki ʻa Felo, naʻa ne pule ke puna ʻene kau tamaioʻeiki, mo e fanga manu ki he ngaahi fale:

French Ostervald Bible

Celui des serviteurs de Pharaon qui craignit la parole de l'Éternel, fit promptement retirer dans les maisons ses serviteurs et son bétail.

Esperanto Bible

Kiu el la servantoj de Faraono timis la vorton de la Eternulo, tiu rapide envenigis siajn sklavojn kaj brutojn en la domojn;

French Louis Segond 1910 Bible

Ceux des serviteurs de Pharaon qui craignirent la parole de l’Éternel firent retirer dans les maisons leurs serviteurs et leurs troupeaux.

German Luther Bible 1912

Wer nun unter den Knechten Pharaos des HERRN Wort fürchtete, der ließ seine Knechte und sein Vieh in die Häuser fliehen.

LXX2012 U. S. English

He of the servants of Pharao that feared the word of the Lord, gathered his cattle into the houses.

British English Septuagint 2012

He of the servants of Pharao that feared the word of the Lord, gathered his cattle into the houses.

Majority Standard BIble

Those among Pharaoh’s officials who feared the word of the LORD hurried to bring their servants and livestock to shelter,

Webster Bible

He that feared the word of the LORD, among the servants of Pharaoh, made his servants and his cattle flee into the houses:

Revised Version

He that feared the word of the LORD among the servants of Pharaoh made his servants and his cattle flee into the houses:

Italian Riveduta Bible

Fra i servitori di Faraone, quelli che temettero la parola dell’Eterno fecero rifugiare nelle case i loro servitori e il loro bestiame;

French Free Holy Bible for the World

Ceux des serviteurs de Pharaon qui craignaient la parole du SEIGNEUR firent fuir dans les maisons leurs serviteurs et leurs troupeaux.

Reina Valera 1909

De los siervos de Faraón el que temió la palabra de Jehová, hizo huir sus criados y su ganado á casa:

Spanish BLL

Los funcionarios del faraón que le tuvieron miedo a la advertencia de Yahvé metieron de prisa a sus esclavos y a sus animales en las casas.

Spanish Free Bible for the World

Los siervos del faraón que temieron la palabra de Yahvé hicieron huir a sus siervos y a sus ganados a las casas.

Croatian Bible

Faraonovi službenici, koji su se pobojali Jahvina govora, utjeraju svoje sluge i svoje blago unutra.

Serbian DK Bible (Latin)

Koji se god između sluga Faraonovih poboja reči Gospodnje, on brže skupi sluge svoje i stoku svoju u kuću;

Targum Onkelos Etheridge

Who feared the word of the Lord among the servants of Pharoh collected his servants and his cattle unto the houses;

German Textbibel

Wer sich nun von den Höflingen des Pharao vor der Drohung Jahwes fürchtete, der ließ seine Sklaven und sein Vieh in die Wohnungen flüchten.

Updated Brenton English Septuagint

He of the servants of Pharaoh that feared the word of the Lord, gathered his cattle into the houses.

Hebrew OT (WLC)

הַיָּרֵא֙ אֶת־דְּבַ֣ר יְהוָ֔ה מֵֽעַבְדֵ֖י פַּרְעֹ֑ה הֵנִ֛יס אֶת־עֲבָדָ֥יו וְאֶת־מִקְנֵ֖הוּ אֶל־הַבָּתִּֽים׃

World English Bible

Those who feared the LORD’s word among the servants of Pharaoh made their servants and their livestock flee into the houses.

World English Bible (Catholic)

Those who feared the LORD’s word among the servants of Pharaoh made their servants and their livestock flee into the houses.

World English Bible British Edition

Those who feared the LORD’s word amongst the servants of Pharaoh made their servants and their livestock flee into the houses.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Those who feared the LORD’s word amongst the servants of Pharaoh made their servants and their livestock flee into the houses.

World English Bible Classic

Those who feared Yahweh’s word among the servants of Pharaoh made their servants and their livestock flee into the houses.

World English Bible Updated

Those who feared the LORD’s word among the servants of Pharaoh made their servants and their livestock flee into the houses.

World Messianic Bible

Those who feared the LORD’s word among the servants of Pharaoh made their servants and their livestock flee into the houses.

World Messianic Bible British Edition

Those who feared the LORD’s word amongst the servants of Pharaoh made their servants and their livestock flee into the houses.

Wycliffe Bible portions

He that dredde `the Lordis word, of the seruauntis of Farao, made his seruauntis and werk beestis fle in to housis;

Young's Literal Translation

He who is fearing the word of Jehovah among the servants of Pharaoh hath caused his servants and his cattle to flee unto the houses;

SEPTUAGINTA

ὁ φοβούμενος τὸ ρῆμα Κυρίου τῶν θεραπόντων Φαραὼ συνήγαγε τὰ κτήνη αὐτοῦ εἰς τοὺς οἴκους·

Brenton Septuagint

Ὁ φοβούμενος τὸ ῥῆμα Κυρίου τῶν θεραπόντων Φαραὼ, συνήγαγε τὰ κτήνη αὐτοῦ εἰς τοὺς οἴκους.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ачея динтре служиторий луй Фараон каре с-ау темут де Кувынтул Домнулуй шь-ау адунат ын касе робий ши турмеле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хто злякався слова Господнього зміж дворян Фараонових, той звелїв своїм рабам втїкати з усїєю скотиною до домівок своїх.

Ukrainian Freedom Bible

Хто злякався слова Господнього зміж дворян Фараонових, той звелїв своїм рабам втїкати з усїєю скотиною до домівок своїх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Који се год између слуга Фараонових побоја речи Господње, он брже скупи слуге своје и стоку своју у кућу;

Russian Synodal Bible

Те из рабов фараоновых, которые убоялись слова Господня, поспешно собрали рабов своих и стада свои в домы;

Hebrew Masoretic OT

הַיָּרֵא֙ אֶת־דְּבַ֣ר יְהוָ֔ה מֵֽעַבְדֵ֖י פַּרְעֹ֑ה הֵנִ֛יס אֶת־עֲבָדָ֥יו וְאֶת־מִקְנֵ֖הוּ אֶל־הַבָּתִּֽים׃

Modern Hebrew Bible

הירא את דבר יהוה מעבדי פרעה הניס את עבדיו ואת מקנהו אל הבתים׃

Arabic Van Dyck Bible

فَٱلَّذِي خَافَ كَلِمَةَ ٱلرَّبِّ مِنْ عَبِيدِ فِرْعَوْنَ هَرَبَ بِعَبِيدِهِ وَمَوَاشِيهِ إِلَى ٱلْبُيُوتِ.

Old Persion Version Bible

پس هر کس از بندگان فرعون که از قول خداوند ترسید، نوکران و مواشی خود را به خانه‌ها گریزانید.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား ၏ နှုတ်ကပတ် တော်ကို ကြောက်ရွံ့ သော ဖာရော ဘုရင်၏ ကျွန် တို့သည်၊ မိမိ ကျွန် နှင့် မိမိ တိရစ္ဆာန် တို့ကို အိမ် သို့ ပြေး စေကြ၏။

Korean Bible 1910

바로의 신하 중에 여호와의 말씀을 두려워하는 자들은 그 종들과 생축을 집으로 피하여 들였으나

Japanese Freedom Bible

ファラオの家臣の中で主の言葉を恐れた者は、自分のしもべたちや家畜を家の中に逃げ込ませた。

World Chinese Bible

法老的臣仆中惧怕耶和华话语的人，就使他们的仆人和牲畜逃进屋里。

Chinese Union Version (simplified)

法老的臣仆中，惧怕耶和华这话的，便叫他的奴仆和牲畜跑进家来。

Chinese Union Version (traditional)

法老的臣僕中，懼怕耶和華這話的，便叫他的奴僕和牲畜跑進家來。

Portuguese Bíblia Livre

Dos servos de Faraó o que temeu a palavra do SENHOR, fez fugir seus criados e seu gado a casa:

CC BY 4.0

Mashi Bible

Muli bambali ba Faraoni mwâmi w’e Mîsiri, ngasi warhînyire akanwa ka Nyakasane, àyegamya bambali bâge n’amasò;

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wer nun von den Knechten des Pharao des HERRN Wort fürchtete, der ließ seine Knechte und sein Vieh in die Häuser fliehen;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces todos los siervos de Faraón que tenían temor del Señor, hicieron entrar rápidamente a sus siervos y a su ganado en la casa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El que tuvo temor a la Palabra de Yavé de entre los esclavos de Faraón, hizo que sus esclavos y su ganado huyeran a las casas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He that feared the Devar Hashem among the avadim of Pharaoh made his avadim and his mikneh flee into the shelters;

CC BY 4.0