Acts 10:15

American Standard Version (1901)

And a voice came unto him again the second time, What God hath cleansed, make not thou common.

ASV Byzantine Text

And a voice came unto him again the second time, What God hath cleansed, make not thou common.

Asang Khongca Bible

Vai hnetto haih ih lok mah anih khaeah, Sithaw mah ciimsak tangcae ih hmuen to ciimcai ai, tiah na thuih han om ai, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae anih te a pabae kah ol bal loh, “ Pathen loh a cim sak tangtae te nang loh poeih boeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae anih te a pabae kah ol bal loh , “ Pathen loh a cim sak tangtae te nang loh poeih boeh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Hiki hou mai ua leo la ia ia, o ka lua ia, O ka mea i huikalaia e ke Akua, mai kapa aku oe, he pono ole.

English Berean Standard Bible

The voice spoke to him a second time: “Do not call anything impure that God has made clean.”

Haitian Creole Bible 1985

Menm vwa a pale ankò, li di li: Bagay Bondye di ki bon pou moun k'ap sèvi l', ou menm, pa di l' pa bon.

Clementine Vulgate 1598

Et vox iterum secundo ad eum: Quod Deus purificavit, tu commune ne dixeris.

Bible in Basic English

And the voice came to him a second time, What God has made clean, do not you make common.

French: Bible J.N. Darby

Et une voix lui [fut adressée] encore, pour la seconde fois, [disant] : Ce que Dieu a purifié, toi, ne le tiens pas pour impur.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy opět po druhé stal se hlas k němu: Cožť jest Bůh očistil, neměj ty toho za nečisté.

Kosraean Bible

Na pusra sac sifilpa fahk nu sel, “Nimet kom nunku mu kutena ma ac sufal in mongo, God El fin fahk mu ku in mongo.”

Romanian Free Holy Bible

Și a doua oară, un glas a venit din nou la el: “ Ceea ce a curățat Dumnezeu, să nu numești necurat.”

World Portuguese Bible

Uma voz veio a ele novamente pela segunda vez: “O que Deus purificou, você não deve chamar de impuro.”

Swahili Bible

Ile sauti ikasikika tena ikimwambia: “Usiviite najisi vitu ambavyo Mungu amevitakasa!”

Romanian BTF Bible

Și vocea a venit din nou la el, a doua oară: Ce a curățit Dumnezeu, nu considera profan.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​ဗျာ​ဒိတ်​သံ​က ``ဘု​ရား​သ​ခင်​သန့်​စင် သည်​ဟု​ဆို​သည့်​အ​ရာ​ကို​သင်​က​ညစ်​ညမ်း​သည် ဟု​မ​ဆို​ရ'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

And [there was] a voice again the second time to him, What God has cleansed, do not thou make common.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und wiederum geschah eine Stimme zum zweiten Male zu ihm: Was Gott gereinigt hat, mache du nicht gemein!

Dutch Bible 1917

En een stem geschiedde wederom ten tweeden male tot hem: Hetgeen God gereinigd heeft, zult gij niet gemeen maken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Weer klonk tot hem een stem, nu voor de tweede maal: Wat God rein heeft verklaard, moogt gij niet bezoedeld noemen.

Italian Diodati Bible

E la voce gli disse la seconda volta: Le cose che Iddio ha purificate, non farle tu immonde .

Douay-Rheims 1899

And the voice spoke to him again the second time: That which God hath cleansed, do not thou call common.

Geneva Bible 1599

And the voyce spake vnto him againe the second time, The things that God hath purified, pollute thou not.

Noyes Bible

And a voice came to him again, the second time, That which God hath cleansed, call not thou common.

Danish Bible 1931

Og atter for anden Gang lød der en Røst til ham: “Hvad Gud har renset, holde du ikke for vanhelligt!”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A nil o majani on i kariapak: Meakot, me Kot kamakelekeladar koe der mamaleki!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ngil o masani ong i kariapak: Meakot, me Kot kamakelekeladar koe der mamaleki!

King James Version

And the voice spake unto him again the second time, What God hath cleansed, that call not thou common.

King James Version + Apocrypha

And the voice spake unto him again the second time, What God hath cleansed, that call not thou common.

Vietnamese Bible 1923

Tiếng đó lại phán cùng người lần thứ hai rằng: Phàm vật chi Đức Chúa Trời đã làm cho sạch, thì chớ cầm bằng dơ dáy.

KJV Cambridge Paragraph

And the voice spake unto him again the second time, What God hath cleansed, that call not thou common.

Revised West Version

Pea naʻe toe ongo mai ʻae leʻo kiate ia ko hono tuʻo ua, “Ko ia kuo fakamaʻa ʻe he ʻOtua, ʻoua naʻa ke pehē ʻoku ʻikai ngofua.”

French Ostervald Bible

La voix lui dit encore pour la seconde fois: Ne regarde pas comme souillé ce que Dieu a purifié.

Romanian Free Holy Bible

Și a doua oară, un glas a venit din nou la el: “ Ceea ce a curățat Dumnezeu, să nu numești necurat.”

Esperanto Bible

Kaj voĉo venis al li denove duan fojon: Kion Dio purigis, tion vi ne nomu profana.

French Louis Segond 1910 Bible

Et pour la seconde fois la voix se fit encore entendre à lui: Ce que Dieu a déclaré pur, ne le regarde pas comme souillé.

German Luther Bible 1912

Und die Stimme sprach zum andernmal zu ihm: Was Gott gereinigt hat, das mache du nicht gemein.

Majority Standard BIble

The voice spoke to him a second time: “Do not call anything impure that God has made clean.”

Webster Bible

And the voice spoke to him again the second time, What God hath cleansed, that call not thou common.

Open English Bible (Commonwealth)

Again he was aware of a voice which said – ‘What God has pronounced clean, do not regard as defiled.’

Open English Bible (US)

Again he was aware of a voice which said – “What God has pronounced clean, do not regard as defiled.”

Revised Version

And a voice came unto him again the second time, What God hath cleansed, make not thou common.

Italian Riveduta Bible

E una voce gli disse di nuovo la seconda volta: Le cose che Dio ha purificate, non le far tu immonde.

French Free Holy Bible for the World

La voix lui parla une seconde fois : « Ce que Dieu a purifié, ne le considère pas comme impur. »

Reina Valera 1909

Y volvió la voz hacia él la segunda vez: Lo que Dios limpió, no lo llames tú común.

Spanish BLL

La voz le habló por segunda vez: “Lo que Dios ha purificado, no lo llames tú impuro”.

Spanish Free Bible for the World

Volvió la voz a él la segunda vez: «Lo que Dios limpió, no lo llames tú común».

Croatian Bible

A glas će mu opet, po drugi put: “Što Bog očisti, ti ne zovi okaljanim!”

Serbian DK Bible (Latin)

I gle, glas opet k njemu drugom: Šta je Bog očistio ti ne pogani.

Dieri NT

Ja nakaldra ngaiala nunkangu pantjina wonti, pota mandrulani: „Mina Godali kulirkana warai, ninapara jundru wata murumuru patau!“

German Textbibel

Und wiederum zum zweitenmale sprach eine Stimme zu ihm: was Gott gereinigt hat, das heiße du nicht gemein.

Tyndale NT

And the voyce spake vnto him agayne the seconde tyme: what God hath clensed that make thou not comen.

World English Bible

A voice came to him again the second time, “What God has cleansed, you must not call unclean.”

World English Bible (Catholic)

A voice came to him again the second time, “What God has cleansed, you must not call unclean.”

World English Bible British Edition

A voice came to him again the second time, “What God has cleansed, you must not call unclean.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

A voice came to him again the second time, “What God has cleansed, you must not call unclean.”

World English Bible Classic

A voice came to him again the second time, “What God has cleansed, you must not call unclean.”

World English Bible Updated

A voice came to him again the second time, “What God has cleansed, you must not call unclean.”

World Messianic Bible

A voice came to him again the second time, “What God has cleansed, you must not call unclean.”

World Messianic Bible British Edition

A voice came to him again the second time, “What God has cleansed, you must not call unclean.”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya y inagang mato guiya güiya talo gui mina dos biaje, ilegña: Jafa y janagasgas si Yuus, chamo fumatitinas comun.

Young's Literal Translation

and [there is] a voice again a second time unto him: 'What God did cleanse, thou, declare not thou common;'

Text-Critical Greek NT

καὶ φωνὴ πάλιν ἐκ δευτέρου πρὸς αὐτόν, Ἃ ὁ Θεὸς ἐκαθάρισε σὺ μὴ κοίνου.

Textus Receptus

Καὶ φωνὴ πάλιν ἐκ δευτέρου πρὸς αὐτόν, Ἃ ὁ Θεὸς ἐκαθάρισε, σὺ μὴ κοίνου.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ φωνὴ πάλιν ἐκ δευτέρου πρὸς αὐτόν, Ἃ ὁ θεὸς ἐκαθάρισεν, σὺ μὴ κοίνου.

Greek Majority Text NT

και φωνη παλιν εκ δευτερου προσ αυτον α ο θεοσ εκαθαρισεν συ μη κοινου

Byzantine Greek NT

καὶ φωνὴ πάλιν ἐκ δευτέρου πρὸς αὐτόν· ἃ ὁ Θεὸς ἐκαθάρισε σὺ μὴ κοίνου.

Tischendorf Greek NT

καὶ φωνὴ πάλιν ἐκ δευτέρου πρὸς αὐτόν, ἃ ὁ θεὸς ἐκαθάρισεν σὺ μὴ κοίνου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши гласул й-а зис ярэшь а доуа оарэ: „Чеа курэцит Думнезеу, сэ ну нумешть спуркат.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

А голос знов вдруге до него: Що Бог очистив, ти не погань.

Ukrainian Freedom Bible

А голос знов вдруге до него: Що Бог очистив, ти не погань.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И гле, глас опет к њему другом: Шта је Бог очистио ти не погани.

Russian Synodal Bible

Тогда в другой раз был глас к нему: что Бог очистил, того ты не почитай нечистым.

Salkinson Hebrew NT

טו וְהִנֵּה קוֹל אֵלָיו שֵׁנִית אֶת־אֲשֶׁר טִהַר אֱלֹהִים לֹא תְשַׁקֵּץ אָתָּה׃

Modern Hebrew Bible

ויהי עוד קול אליו פעם שנית לאמר את אשר טהר האלהים אתה אל תטמאנו׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲀⲖⲒⲚ ⲞⲚ ⲀⲤϢⲰⲠⲒ ϨⲀⲢⲞϤ ⲚϪⲈϮⲤⲘⲎ ⲘⲪⲘⲀϨⲤⲞⲠⲂ ϪⲈ ⲚⲎ ⲈⲦⲀ ⲪⲚⲞⲨϮ ⲦⲞⲨⲂⲰⲞⲨ ⲚⲐⲞⲔ ⲆⲈ ⲘⲠⲈⲢϬⲀϦⲘⲞⲨ.

Coptic NT

ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⳿ⲛϫⲉ ϯ⳿ⲥⲙⲏ ⳿ⲙⲫⲙⲁϩⲥⲟⲡⲃ̅ ϫⲉ ⲛⲏ⳿ⲉⲧⲁ Ⲫϯ ⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⳿ⲙⲡⲉⲣϭⲁϧⲙⲟⲩ ..

Arabic Van Dyck Bible

فَصَارَ إِلَيْهِ أَيْضًا صَوْتٌ ثَانِيَةً: «مَا طَهَّرَهُ ٱللهُ لَا تُدَنِّسْهُ أَنْتَ!».

Old Persion Version Bible

بار دیگر خطاب به وی رسید که «آنچه خدا پاک کرده است، تو حرام مخوان.»

Judson Burmese Bible

နောက်တစ်ဖန် စကား သံကား၊ ဘုရားသခင် စင်ကြယ် စေတော်မူသောအရာ ကို ညစ်ညူး သည်မ ထင် နှင့်ဟု လာပြန်၏။

Korean Bible 1910

또 두 번째 소리 있으되 `하나님께서 깨끗케 하신 것을 네가 속되다 하지 말라' 하더라

Japanese Freedom Bible

すると二度目に、また声が聞こえました。 「神が清めた物を、汚れていると言ってはならない。」

World Chinese Bible

第二次又有声音对他说： “上帝已经洁净的，你不可当作不洁净。”

New Japanese NT

すると、再び声があって、彼にこう言った。「神がきよめた物を、きよくないと言ってはならない。」

Chinese Union Version (simplified)

第二次有声音向他说：「 神所洁净的，你不可当作俗物。」

Chinese Union Version (traditional)

第二次有聲音向他說：「上帝所潔淨的，你不可當作俗物。」

Meitei Bible

Khonjel aduna mangonda amuk hairak-i, “Tengban Mapuna senghanbikhraba adubu nahakna sengdabani haina hairoidabani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ninyia lvkodv vlvgo mindvto, “Pwknvyarnv gv darwk pvnvkv vnama no darwkmanv gubv miyoka.””

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Mi liema o go den gbadi u nialu ke u yedi: Utienu yaali n ŋani ŋan da nuala ke li joagini.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E a voz voltou a dizer ,pela segunda vez: O que Deus purificou, não faças tu como se fosse ordinário.

CC BY 4.0

Safwa NT

U Petro wumvwa nantele ulwabhili izu liyiga vyazijozizye Ungulubhi uganje ayanje huje vibhibhi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Liry’izù lyashub’imubwîra, erhi: «Ebi Nyakasane azirwîre, omanye wankaderha mpu byanahumânya?»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, Khana kthai naw anghnginaka, “Pamhnam naw a ngcimsak päng nang naw am ngcimcaiki käh tia” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und eine Stimme [sprach] wiederum, zum zweitenmal, zu ihm: Was Gott gereinigt hat, das halte du nicht für gemein!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno miroot ah ih heh suh we ngaak liita, “Rangte ih esa ngeh ih liiha suh esot ngeh ih lali theng.”

CC BY 4.0

Gamo NT

He kasse qaalay qasseeka nammm7anththo izaako yidi “xoossi geshshidayssa ne tuna mala qoodopa” gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Qassi, “Xoossay geeshshidayssa neeni tuna gooppa” giya qaalay nam77antho iyaakko yis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ando aaninuwere «Ik'o s'ayin b́woshtso, kima eto neesh geyiratse» Etiru k'aaro aaniyi b́shishi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Goh è aishii yao din ruii, “Hamangkhung-aphuii è so rone yao phajithek ne zea rone anin din rabo.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono inzwi ni lyeza kwali hape lwa bubeli: “Cha bajolozi Ireeza, kanji uchisumpi kusa jolola.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

La voz le habló por segunda vez: Lo que Dios limpió, no lo llames tú impuro.

CC BY 4.0

Yao NT

Liloŵe lila lyapikaniche sooni lichasalilaga, “Indu yaiswejesye Akunnungu nkaiŵilanga yakusakala!”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu eisavuti yekhin'cha khumwene mala ya vile “Eikyasayile Unguluve usite ukhuta khivivi nu vun'chafu.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini lilobe lyaisa kwake kae kwa mara yana ibele “Chaakitakasa Nnongo kana ukikeme najisi wala kichafu.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu lwami lula lukamuyila kavili, “Lukamjovela vindu vyeaviyidakiliwi na Chapanga kulya, kotoka kuvikelamela vihakau.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

La voz llegó a él por segunda vez: Lo que Dios purificó no lo llames tú impuro.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Rôl han avêlin a kôma, “Pathien'n ânthieng zoi a ti hih nangman ite ânthiengloiin mindon no roh,” a ti nôka.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri chꞌabꞌal xtataj chi junmul, xubꞌij: Man kabꞌij taj chi man yaꞌtal taj katij ri uchꞌajchꞌobꞌem chi ri Dios.

CC BY 4.0

Soli NT

Kayi Petulo walanyumfwa liswi lya kwambeti, “Bintu mbyalaswepeshe Lesa, obe kotambeti nkabyaswepa sobwe.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

The voice came to him again a second time: “Do not regard as defiled what God has made clean.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the bat kol came to Kefa again for a second time, What Hashem made tahor (clean), you should no longer regard as tameh (unclean).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ φωνὴ πάλιν ἐκ δευτέρου πρὸς αὐτόν· Ἃ ὁ θεὸς ἐκαθάρισεν σὺ μὴ κοίνου.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ווידער איז א קול געקומען צו אים צום צווייטן מאל: וואס ה׳ האט ריין געמאכט, דאס זאלסטו נישט (רופן) טמא.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ବତର ପିତ୍ରନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ସର୍ରଙନ୍‌ ଅଡ଼ୋଲାୟ୍‌, “ଅଙ୍ଗାତେ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ମଡ଼ିର୍‌ ଏମ୍ମେଏନ୍‌ ତିଆତେ ଆମନ୍‌ ମଡ଼ିର୍‌ ତଡ୍‌ ଗାମ୍‌ଡଙ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃ ଆଡଃମିସା ଏନ୍‌ ଲାବ୍‌ଜା ଆୟୁମ୍‌କେଦାଏ, “ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଅକ୍‌ନାଃକେ ଫାର୍‌ଚିକାଦା, ଆମ୍‌ ଏନାକେ କା ଫାର୍‌ଚି ମେନ୍ତେ ଆଲମ୍‌ କାଜିୟା ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ସବଦ୍‌ ଆରି କଇଲା “ପର୍‌ମେସର୍‌ ଜନ୍‌ଟା ସୁକଲ୍‌ କଲାଆଚେ ସେଟା ନିଚ୍‌ବାର୍‌ ନାଇ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ବାର୍‌ମୁଇଂତର୍‍ ମେଁ ଆକେନ୍‍ ଇଲ୍‍ଏଁ ଅଁକେ, “ପର୍‍ମେସର୍‍ ଆଜାକେ ପବିତ୍ର ଆଡିଙ୍ଗ୍‍ବକେ, ନା ଆମେକେ ଅଶୁଚି ଡାଗ୍‍ଚେ ଆବାସଙ୍ଗ୍‍ଗେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ଗଟ୍‌ତର୍‌ ତାକେ ଇ କଃତା ସୁଣା ଅୟ୍‌ଲି, “ଇସ୍ୱର୍‌ ଜାୟ୍‌ରି ନିର୍ମୁଳ୍‌ କଃରି ଆଚେ, ସେତାକ୍‌ ବିଟାଳ୍‌ ବଃଲି କଃଉନାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0