1 Corinthians 10:30

American Standard Version (1901)

If I partake with thankfulness, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?

ASV Byzantine Text

If I partake with thankfulness, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?

Asang Khongca Bible

Kawnhaih lawkthuih hoiah ka caak moe, kawnhaih lawk ka thuih boeh loe, kawbangmaw minawk mah kai kasae na thui o thai tih?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai loh lungvatnah neh ka cabol atah balae tih kai loh ka uem te n'soehsal?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai loh lungvatnah neh ka cabol atah balae tih kai loh ka uem te n'soehsal?

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ina e ai au me ke aloha aku, no ke aha la e olelo ino ia mai au ma ka mea a'u e haawi aku ai i ke aloha?

English Berean Standard Bible

If I partake in the meal with thankfulness, why am I denounced because of that for which I give thanks?

Haitian Creole Bible 1985

Si mwen di Bondye mèsi pou sa m'ap manje a, ki jan pou yo ta ka pale m' mal pou yon manje konsa?

Clementine Vulgate 1598

Si ego cum gratia participo, quid blasphemor pro eo quod gratias ago?

Bible in Basic English

But if I give praise to God for the food which I take, let no man say evil of me for that reason.

French: Bible J.N. Darby

Si moi, je participe avec action de grâces , pourquoi suis-je blâmé pour une chose dont moi je rends grâces ?

Czech Kralická Bible 1613

A poněvadž já s díků činěním požívám, proč mi se rouhají příčinou toho, z čehož já díky činím?

Kosraean Bible

Nga fin sang kulo nu sin God ke mwe mongo nak, efu ku kutena mwet in akkolukyeyu ke mwe mongo ma nga sang kulo kac?”

Romanian Free Holy Bible

Dacă iau parte cu recunoștință, de ce sunt denunțat pentru ceva pentru care mulțumesc?

World Portuguese Bible

Se eu participo com gratidão, por que sou denunciado por algo pelo qual dou graças?

Swahili Bible

Ikiwa mimi nashiriki chakula hicho huku namshukuru Mungu, kwa nini nilaumiwe kwa chakula ambacho kwa ajili yake nimemshukuru Mungu?”

Romanian BTF Bible

Iar dacă eu prin har sunt părtaș, de ce să fiu vorbit de rău pentru aceea pentru care aduc mulțumiri?

Burmese Common Language Bible

အ​ကယ်​၍​ငါ​သည်​မိ​မိ​စား​သောက်​သည့်​အ​စား အ​စာ​အ​တွက်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ကျေး​ဇူး​တော် ကို​ချီး​မွမ်း​၏။ ထို​သို့​ကျေး​ဇူး​တော်​ကို​ချီး​မွမ်း ၍​စား​သောက်​သည့်​အ​စား​အ​စာ​နှင့်​ပတ်​သက်​၍ ငါ့​အား​သူ​တစ်​ပါး​က​အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဝေ​ဖန် ရ​ပါ​မည်​နည်း'' ဟု​မေး​လို​ပေ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

If I partake with thanksgiving, why am I spoken evil of for what I give thanks for?

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn ich mit Danksagung teilhabe, warum werde ich gelästert über das, wofür ich danksage?

Dutch Bible 1917

En indien ik door genade der spijze deelachtig ben, waarom word ik gelasterd over hetgeen, waarvoor ik dankzeg?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wanneer ik na dankzegging van iets geniet, waarom zou ik gesmaald worden om iets, waarvoor ik dankzegging uitspreek?

Italian Diodati Bible

Che se per grazia io posso usar le vivande, perchè sarei biasimato per ciò di che io rendo grazie ?

Douay-Rheims 1899

If I partake with thanksgiving, why am I evil spoken of, for that for which I give thanks?

Geneva Bible 1599

For if I through Gods benefite be partaker, why am I euill spoken of, for that wherefore I giue thankes?

Noyes Bible

If I partake with thankfulness, why am I to be evil spoken of in a matter for which I give thanks?

Danish Bible 1931

Dersom jeg nyder det med Taksigelse, hvorfor hører jeg da ilde for det, som jeg takker for?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe ma i ian kan ki danke, menda i en kalok jued, pwe i tunole ni ai danke?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe ma i iang kang ki danke, menda i en kalok sued, pwe i tungole ni ai danke?

King James Version

For if I by grace be a partaker, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?

King James Version + Apocrypha

For if I by grace be a partaker, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?

Vietnamese Bible 1923

Nếu tôi tạ ơn rồi ăn, cớ nào vì một bữa ăn đã cảm ơn mà lại bị chê bai?

KJV Cambridge Paragraph

For if I by grace be a partaker, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?

Revised West Version

He kapau ko ha meʻa ʻi he ʻofa ʻoku ou maʻu ai ia, ko e hā ʻoku lauʻikovi ai au ʻi he meʻa ko ia ʻoku ou fakafetaʻi ai?”

French Ostervald Bible

Et si je mange avec actions de grâces, pourquoi serais-je blâmé pour une chose dont je rends grâces.

Romanian Free Holy Bible

Dacă iau parte cu recunoștință, de ce sunt denunțat pentru ceva pentru care mulțumesc?

Esperanto Bible

Se mi danke partoprenas, kial mi estus mallaŭdata pri tio, pro kio mi donas dankon?

French Louis Segond 1910 Bible

Si je mange avec actions de grâces, pourquoi serais-je blâmé au sujet d’une chose dont je rends grâces?

German Luther Bible 1912

So ich's mit Danksagung genieße, was sollte ich denn verlästert werden über dem, dafür ich danke?

Majority Standard BIble

If I partake in the meal with thankfulness, why am I denounced because of that for which I give thanks?

Webster Bible

For if I by grace am a partaker, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?

Open English Bible (Commonwealth)

If, for my part, I take the food thankfully, why should I be abused for eating that for which I give thanks?

Open English Bible (US)

If, for my part, I take the food thankfully, why should I be abused for eating that for which I give thanks?

Revised Version

If I by grace partake, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?

Italian Riveduta Bible

E se io mangio di una cosa con rendimento di grazie, perché sarei biasimato per quello di cui io rendo grazie?

French Free Holy Bible for the World

Si je participe au repas avec actions de grâces, pourquoi serais-je blâmé pour une chose dont je rends grâces ?

Reina Valera 1909

Y si yo con agradecimiento participo, ¿por qué he de ser blasfemado por lo que doy gracias?

Spanish BLL

Si participo con agradecimiento, ¿por qué se me denuncia por algo por lo que doy gracias?

Spanish Free Bible for the World

Si participo con agradecimiento, ¿por qué se me denuncia por algo por lo que doy gracias?

Croatian Bible

Ako sa zahvalom sudjelujem, zašto da me grde zbog onoga za što zahvaljujem?

Serbian DK Bible (Latin)

Ako ja s blagodaću uživam, zašto da se huli na mene za ono za šta ja zahvaljujem?

Dieri NT

Ngato jurakokanali tajinani, minandru tanali ngana ngirkibai, nunkangundru minani ngato jurakokai?

German Textbibel

Kann ich für meine Person etwas mit Dank genießen: warum soll ich mich der Lästerung aussetzen über dem, wofür ich danke?

Tyndale NT

For yf I take my parte with thakes: why am I evell spoken of for that thynge wherfore I geve thankes.

World English Bible

If I partake with thankfulness, why am I denounced for something I give thanks for?

World English Bible (Catholic)

If I partake with thankfulness, why am I denounced for something I give thanks for?

World English Bible British Edition

If I partake with thankfulness, why am I denounced for something I give thanks for?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

If I partake with thankfulness, why am I denounced for something I give thanks for?

World English Bible Classic

If I partake with thankfulness, why am I denounced for something I give thanks for?

World English Bible Updated

If I partake with thankfulness, why am I denounced for something I give thanks for?

World Messianic Bible

If I partake with thankfulness, why am I denounced for something I give thanks for?

World Messianic Bible British Edition

If I partake with thankfulness, why am I denounced for something I give thanks for?

Young's Literal Translation

and if I thankfully do partake, why am I evil spoken of, for that for which I give thanks?

Textus Receptus

Εἰ δὲ ἐγὼ χάριτι μετέχω, τί βλασφημοῦμαι ὑπὲρ οὗ ἐγὼ εὐχαριστῶ;

Text-Critical Greek NT

εἰ ἐγὼ χάριτι μετέχω, τί βλασφημοῦμαι ὑπὲρ οὗ ἐγὼ εὐχαριστῶ;

Solid Rock Greek New Testament

Εἰ ⸆ ἐγὼ χάριτι μετέχω, τί βλασφημοῦμαι ὑπὲρ οὗ ἐγὼ εὐχαριστῶ;

Greek Majority Text NT

ει εγω χαριτι μετεχω τι βλασφημουμαι υπερ ου εγω ευχαριστω

Byzantine Greek NT

εἰ ἐγὼ χάριτι μετέχω, τί βλασφημοῦμαι ὑπὲρ οὗ ἐγὼ εὐχαριστῶ;

Tischendorf Greek NT

εἰ ἐγὼ χάριτι μετέχω, τί βλασφημοῦμαι ὑπὲρ οὗ ἐγὼ εὐχαριστῶ;

Romanian Bible (Cyrillic)

Дакэ мэнынк адукынд мулцумирь, де че сэ фиу ворбит де рэу пентру ун лукру пентру каре мулцумеск?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Коли ж я благодаттю причащаю ся, на що менї хулу приймати (за те), за що дякую?

Ukrainian Freedom Bible

Коли ж я благодаттю причащаю ся, на що менї хулу приймати (за те), за що дякую?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ако ја с благодаћу уживам, зашто да се хули на мене за оно за шта ја захваљујем?

Russian Synodal Bible

Если я с благодарением принимаю пищу, то для чего порицать меня за то, за что я благодарю?

Salkinson Hebrew NT

ל אִם־אָכַלְתִּי וּבֵרַכְתִּי לָמָּה־זֶּה יְחָרְפֵנִי עַל־אֲשֶׁר אֲנִי מְבָרֵךְ׃

Modern Hebrew Bible

ואם אכל אני בתודה למה אהיה מגדף על הדבר אשר אני מודה עליו׃

Coptic Boharic NT

ⲒⲤϪⲈ ⲀⲚⲞⲔ ϮϬⲒ ϦⲈⲚⲞⲨϢⲈⲠϨⲘⲞⲦ ⲈⲐⲂⲈⲞⲨ ⲤⲈϪⲈⲞⲨⲀ ⲈⲢⲞⲒ ⲈϪⲈⲚ ⲪⲎ ⲀⲚⲞⲔ ⲈϮϢⲈⲠϨⲘⲞⲦ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈϪⲰϤ.

Coptic NT

ⲓⲥϫⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ϯϭⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲡ⳿ϩⲙⲟⲧ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲥⲉϫⲉⲟⲩ⳿ⲁ ⳿ⲉⲣⲟⲓ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲫⲏ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯϣⲉⲡ⳿ϩⲙⲟⲧ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲱϥ..

Arabic Van Dyck Bible

فَإِنْ كُنْتُ أَنَا أَتَنَاوَلُ بِشُكْرٍ، فَلِمَاذَا يُفْتَرَى عَلَيَّ لِأَجْلِ مَا أَشْكُرُ عَلَيْهِ؟

Old Persion Version Bible

واگر من به شکر بخورم، چرا بر من افترا زنند به‌سبب آن چیزی که من برای آن شکر می‌کنم؟

Judson Burmese Bible

ကျေးဇူး တော်အားဖြင့်ငါ သုံးဆောင်ရလျှင် ၊ ကျေးဇူး တော်ကို ချီးမွမ်း၍ သုံးဆောင် သည်တွင် အဘယ်ကြောင့် ကဲ့ရဲ့ ပြစ်တင်ခြင်းကို ခံရမည်နည်းဟု ဆိုလျှင် မူကား၊

Korean Bible 1910

만일 내가 감사함으로 참예하면 어찌하여 내가 감사하다 하는 것에 대하여 비방을 받으리요

Japanese Freedom Bible

私が感謝して食べるなら、感謝をささげた物のために、なぜ非難されるのでしょうか。

World Chinese Bible

我若带着感谢领受，为什么因我所感谢的东西被人毁谤呢？

New Japanese NT

もし、私が神に感謝をささげて食べるなら、私が感謝する物のために、そしられるわけがあるでしょうか。

Chinese Union Version (simplified)

我若谢恩而吃，为什么因我谢恩的物被人毁谤呢？

Chinese Union Version (traditional)

我若謝恩而吃，為甚麼因我謝恩的物被人毀謗呢？

Meitei Bible

Eina eigi chananaba adugidamak Tengban Mapubu thagatcharaga eina madu charabadi, eina thagatchakhraba pot adugidamak eigi maramda karigi phattana hairibano?

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngo Pwkyarnvnyi ngoogv dvnam lvgabv umbonyikv vbolo, ogulvgabv akin gonv ngoogv umbonyikv vnam ha dvnam lvkwngbv minsarminyar riadubv?”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

N ya tuondi U Tienu n jiema po, be yaapo ke bi baa jaligin nni min tuondi U Tienu ya jiema po?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E se eu participo da comida pela graça, por que sou ofendido naquilo que dou graças?

CC BY 4.0

Safwa NT

Eshi ane nkemputiye eshalye shane, yenu umuntu uwinje andogaje hushalye shane shemputiye?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi nankalya akantu nanavuga Nnâmahanga omunkwa, cici cankacirhuma nagayirwa akantu ndwîrhe navugira omunkwa? Okujira byoshi oku izîno lya Nyakasane n’okuhà abandi olwiganyo lwinjà.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ka eiawka phäha Pamhnama veia jenak ka pyen üng, ivai acuna eia phäh khyange naw na mseteikie ni?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wenn ich es dankbar genieße, warum sollte ich gelästert werden über dem, wofür ich danke?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ngah ih phaksat raangtaan ih Rangte suh lakookmi li angdoh, erah phaksat raangtaan ih jengseera hang ah o ih bah uh tiim esuh chikram hang?”

CC BY 4.0

Gamo NT

Ta Xoossu galatada mizade gida utada aazas hara uran piridetoo?

CC BY 4.0

Gofa NT

Taani miya kathaa Xoossaa galatada miikko balidaada ays borettiyana?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Taa Ik'o údefetśr tmáal Ik'o bín túdiru keewatse tuutson eegoshe taan k'ooreti?

CC BY 4.0

Bugun Bible

“Gu è gu michie shii Hamangkhung-aphuii shii laso phi arone, nyie rek ne gu è laso phi pha michie chiang shii gaithek è gu shii snyieng phlei?”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Heba ni ni lya ni nili tumele, ka ni nyaswe bule ha chintu chi ni bali tumeli?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Si participo dando gracias, ¿por qué he de ser criticado por aquello por lo cual doy gracias?

CC BY 4.0

Yao NT

Iŵaga une ngwatogolela Akunnungu kwa chakulya chingulya, kwa chichi mundu alalatile une kwa ligongo lya chakulya chinaatogolele Akunnungu?”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Nei ngave une nivombeila ikyakhulya savuli ya lusano, pukhiikhi neidukhiwe khu khinu khiikhyo neisanile khueikyo?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mana itei nenga natumya chakulya kwa shukrani, kwa mwanja namani nitukanilwe kwa ilebe ambayo nimeshukuru kwacho?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yikavya nene nilya chakulya na kumsengusa Chapanga, ndava ya kyani nilaumiwayi kwa chakulya chenicho, kwa ndava nilya kwa kumsengusa Chapanga?”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Si yo participo con gratitud, ¿por qué me censuran por comer aquello de lo cual doy gracias?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ka sâk chunga Pathien kôm râisânchong ki misîr sai piel ha irang mo mîn min la êro ngâi hi?”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

We rukꞌ tyoxinik kintij ri wa ri kaya chwe, ¿la kaqꞌat kꞌu tzij pa nuwiꞌ we kintij ri jastaq ri nutyoxim che ri Dios?

CC BY 4.0

Soli NT

Nandalumbunga Lesa pacakulya, muntu ngaunyanshila cani pacakulya ncondatambulunga mwakulumba Lesa?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

If I partake with thankfulness, why should I be criticized because of something for which I give thanks?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

If I partake with Birkat Hamazon (grace after meals), why am I blamed for what I give todah (thanks)?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εἰ ἐγὼ χάριτι μετέχω, τί βλασφημοῦμαι ὑπὲρ οὗ ἐγὼ εὐχαριστῶ;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אויב איך געניס עפעס מיט א ברכה, הלמאי זאל ארויסגיין א שם רע אויף מיר וועגן דעם, אויף וועלכן איך מאך א ברכה?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଞେନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସେଙ୍କେଡାଲେ ଅଙ୍ଗା ଆ ଜନୋମ୍‌ଜୋମ୍‌ ଜୋମ୍‍ତାୟ୍‍, ତି ଆ ଜନୋମ୍‌ଜୋମ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆନ୍ନାମରଞ୍ଜି ଇନିବା ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅଲ୍‌ନିଣ୍ଡୟିଁୟ୍‌ଜି ?

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌କେ ଧାନ୍ୟାବାଦ୍‌ ଏମ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଜମେୟାଁଃରେ ହିସା ଇଦିରେ, ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ଅକଏ ଚିନାଃମେନ୍ତେ ନିନ୍ଦାୟାଁଏ ?”

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ କଇସି, “ଜଦି ମୁଇ ପର୍‌ମେସର୍‌କେ ଦନିଅବାଦ୍‌ ଦେଇ କାଇବି, ତେବେ ମର୍‌ ସଙ୍ଗର୍‌ ବିସ୍‌ବାସିମନ୍‌ ମକେ କାଇକେ ନିନ୍ଦା ଦେବାର୍‌ ଆଚେ ?”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜଦି ନେଙ୍ଗ୍ ଇସ୍‌ପର୍‌କେ ଦନ୍ୟବାଦ୍‍ ବିଚେ ଞ୍ଚଂଏ, ତେଲା ଜାଣ୍ଡେ ଆତ୍‍ଲା ଦନ୍ୟବାଦ୍‌ ମ୍ୱିଏ, ମେଁ ଆତ୍‍ଲା ନେଙ୍ଗ୍ ମେଁନ୍‌ସା ନିନ୍ଦା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ?”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜଦି ମୁୟ୍‌ଁ ଇସ୍ୱର୍‌କେ ଦନ୍ୟବାଦ୍‌ ଦଃୟ୍‌ ଜୁୟ୍‌ କାଦି କାୟ୍‌ନ୍ଦ୍, ତଃବେ ଜୁୟ୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌କେ ଦନ୍ୟବାଦ୍‌ ଦଃୟ୍‌ନ୍ଦ୍ ସେ ଇସ୍ୱର୍‌ ଲିନ୍ଦା ହାୟ୍‌ଦ୍‌ କାୟ୍‌କଃରୁକ୍‌ ?

CC BY 4.0