Colossians 3:23

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

whatsoever ye do, work heartily, as unto the Lord, and not unto men;

ASV Byzantine Text

and whatsoever ye do, work heartily, as unto the Lord, and not unto men;

Asang Khongca Bible

kawbaktih tok na sak o naah doeh, kami han sak pae ih baktih na ai ah, Angraeng han sak ih baktiah, palung tang hoiah sah oh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na saii uh coeng te tah na hinglu neh saii uh. Te te Boeipa ham ni hlang ham moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na saii uh coeng te tah na hinglu neh saii uh. Te te Boeipa ham ni hlang ham moenih.

Hawaiian Bible 1868

A o ka oukou mea e hana'i a pau, e hana aku no ia me ka naau, me he mea la no ka Haku, aole hoi no kanaka.

English Berean Standard Bible

Whatever you do, work at it with your whole being, for the Lord and not for men,

Haitian Creole Bible 1985

Nenpòt travay yo ban nou fè, fè l' ak tout kè nou tankou si se pa pou lèzòm nou t'ap travay, men pou Seyè a.

Clementine Vulgate 1598

Quodcumque facitis, ex animo operamini sicut Domino, et non hominibus:

Bible in Basic English

Whatever you do, do it readily, as to the Lord and not to men;

French: Bible J.N. Darby

Quoi que vous fassiez, faites-[le] de cœur, comme pour le Seigneur et non pour les hommes,

Czech Kralická Bible 1613

A všecko, což byste koli činili, z té duše čiňte, jakožto Pánu, a ne lidem,

Kosraean Bible

Kutena ma kowos oru, kowos in oru ke inse pwaye, oana kowos in orekma nu sin Leum ac tia nu sin mwet.

Romanian Free Holy Bible

Și orice faceți, lucrați din toată inima, ca pentru Domnul și nu pentru oameni,

World Portuguese Bible

E tudo o que fizerem, trabalhem de todo o coração, como para o Senhor e não para os homens,

Swahili Bible

Kila mfanyalo, fanyeni kwa moyo wote, kwa sababu ya Bwana na si kwa ajili ya mtu.

Romanian BTF Bible

Și orice faceți, faceți din suflet, ca Domnului și nu ca oamenilor.

Burmese Common Language Bible

အဘယ်အမှုကိုပြုသည်မဆိုသင်တို့သည် လူ၏အလိုကိုမဟုတ်ဘဲ သခင်ဘုရား၏ အလိုကိုဆောင်ရွက်သကဲ့သို့အစွမ်းရှိ သမျှဖြင့်လုပ်ဆောင်ကြလော့။-

Darby Translation

Whatsoever ye do, labour at it heartily, as [doing it] to the Lord, and not to men;

German Unrevised Elberfelder Bible

Was irgend ihr tut, arbeitet von Herzen, als dem Herrn und nicht den Menschen,

Dutch Bible 1917

En al wat gij doet, doet dat van harte als den Heere en niet den mensen;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Al wat gij doet, doet het van harte, als voor den Heer en niet als voor mensen;

Italian Diodati Bible

E qualunque cosa facciate, operate d'animo, facendolo come al Signore, e non agli uomini;

Douay-Rheims 1899

Whatsoever you do, do it from the heart, as to the Lord, and not to men:

Geneva Bible 1599

And whatsoeuer ye doe, doe it heartily, as to the Lord, and not to men,

Noyes Bible

Whatever ye do, do it from the heart, as to the Lord, and not to men,

Danish Bible 1931

Hvad I end foretage eder, så gører det af Hjertet, som for Herren og ikke for Mennesker,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O karoj, me komail wiada en lolin on wiada, dueta on Kaun o a kaidin on aramaj akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O karos, me komail wiada en lolm ong wiada, dueta ong Kaun o a kaidin ong aramas akan.

King James Version

And what soever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men;

King James Version + Apocrypha

And what soever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men;

Vietnamese Bible 1923

Hễ làm việc gì, hãy hết lòng mà làm, như làm cho Chúa, chớ không phải làm cho người ta,

KJV Cambridge Paragraph

and whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men;

Revised West Version

Pea ʻilonga ʻaia ʻoku mou fai, fai loto lelei, ʻo hangē ki he ʻEiki, kae ʻikai ki he tangata:

French Ostervald Bible

Et quoi que vous fassiez, faites-le de bon cœur, comme pour le Seigneur, et non pour les hommes;

Romanian Free Holy Bible

Și orice faceți, lucrați din toată inima, ca pentru Domnul și nu pentru oameni,

Esperanto Bible

kaj kion ajn vi faras, laboru plenanime, kiel por la Sinjoro, kaj ne por homoj,

French Louis Segond 1910 Bible

Tout ce que vous faites, faites-le de bon cœur, comme pour le Seigneur et non pour des hommes,

German Luther Bible 1912

Alles, was ihr tut, das tut von Herzen als dem HERRN und nicht den Menschen,

Majority Standard BIble

And whatever you do, work at it with your whole being, as for the Lord and not for men,

Webster Bible

And whatever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not to men;

Open English Bible (Commonwealth)

Whatever you do, do it with all your heart, as if working for the Master and not for people,

Open English Bible (US)

Whatever you do, do it with all your heart, as if working for the Master and not for people,

Revised Version

whatsoever ye do, work heartily, as unto the Lord, and not unto men;

Italian Riveduta Bible

Qualunque cosa facciate, operate di buon animo, come per il Signore e non per gli uomini;

French Free Holy Bible for the World

Quoi que vous fassiez, faites-le de tout cœur, comme pour le Seigneur et non pour des hommes,

Reina Valera 1909

Y todo lo que hagáis, hacedlo de ánimo, como al Señor, y no á los hombres;

Spanish BLL

Y todo lo que hagan, háganlo de corazón, como para el Señor y no para los hombres,

Spanish Free Bible for the World

Y todo lo que hagáis, trabajad de corazón, como para el Señor y no para los hombres,

Croatian Bible

Što god radite, zdušno činite, kao Gospodinu, a ne ljudima,

Serbian DK Bible (Latin)

i sve šta god činite, od srca činite kao Gospodu, a ne kao ljudima:

Dieri NT

Ja pratjana, mina jura ngankai, jenia ngarali ngankanau Kaparani ja wata kanani,

German Textbibel

Was ihr thut, das thut von innen heraus als dem Herrn und nicht Menschen,