1 Corinthians 10:32

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

Give no occasion of stumbling, either to Jews, or to Greeks, or to the church of God:

ASV Byzantine Text

Give no occasion of stumbling, either to Jews, or to Greeks, or to the church of God:

Asang Khongca Bible

Judahnawk, Gentelnawk, Sithaw ih kricaabunawk amtim hanah hmuen to sah o hmah:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Judah rhoek taeng neh Greek rhoek taengah khaw, Pathen kah hlangboel taengah khaw a cuemhmuet la om uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Judah rhoek taeng neh Greek rhoek taengah khaw, Pathen kah hlangboel taengah khaw a cuemhmuet la om uh.

Hawaiian Bible 1868

Mai hoohihia aku oukou i na Iudaio, aole hoi i na Helene, aole hoi i ka ekalesia o ke Akua.

English Berean Standard Bible

Do not become a stumbling block, whether to Jews or Greeks or the church of God—

Haitian Creole Bible 1985

Se pou nou viv yon jan pou nou pa bay ni jwif yo, ni moun ki pa jwif yo, ni legliz Bondye a okazyon tonbe nan peche.

Clementine Vulgate 1598

Sine offensione estote Judæis, et gentibus, et ecclesiæ Dei:

Bible in Basic English

Give no cause of trouble to Jews, or to Greeks, or to the church of God.

French: Bible J.N. Darby

Ne devenez une cause d’achoppement ni aux Juifs, ni aux Grecs, ni à l’assemblée de Dieu ;

Czech Kralická Bible 1613

Bez úrazu buďte i Židům i Řekům i církvi Boží,

Kosraean Bible

Ouiyen moul lowos in tia mwe aklokoalokye mwet Jew, ku mwet sayen mwet Jew, ku mwet in church lun God.

Romanian Free Holy Bible

Să nu dați prilej de poticnire, nici iudeilor, nici grecilor, nici adunării lui Dumnezeu;

World Portuguese Bible

Não deem motivo de tropeço, nem a judeus, nem a gregos, nem à igreja de Deus;

Swahili Bible

Msiwe kikwazo kwa Wayahudi au kwa Wagiriki au kwa kanisa la Mungu.

Romanian BTF Bible

Nu fiți poticnire nici iudeilor, nici neamurilor, nici bisericii lui Dumnezeu;

Burmese Common Language Bible

ယုဒအမျိုးသားတို့ကသော်လည်းကောင်း၊ လူမျိုးခြားတို့ကသော်လည်းကောင်း ဘုရား သခင်၏အသင်းတော်ဝင်တို့ကသော်လည်း ကောင်း ကဲ့ရဲ့စရာအကြောင်းမဖြစ်စေရန် နေထိုင်ကြလော့။-

Darby Translation

Give no occasion to stumbling, whether to Jews, or Greeks, or the assembly of God.

German Unrevised Elberfelder Bible

Seid ohne Anstoß, sowohl Juden als Griechen, und der Versammlung Gottes;

Dutch Bible 1917

Weest zonder aanstoot te geven, en den Joden, en den Grieken, en der Gemeente Gods.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Geeft geen aanstoot aan Joden of heidenen, noch aan de Kerk van God;

Italian Diodati Bible

Siate senza dare intoppo nè a' Giudei, nè a' Greci, nè alla chiesa di Dio.

Douay-Rheims 1899

Be without offence to the Jews, and to the Gentiles, and to the church of God:

Geneva Bible 1599

Giue none offence, neither to the Iewes, nor to the Grecians, nor to the Church of God:

Noyes Bible

Give no occasion of stumbling either to Jews or Greeks, or to the church of God;

Danish Bible 1931

Værer uden Anstød både for Jøder og Grækere og for Guds Menighed,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail der kadipikelekel men Juj, de men Krik, de momodijou en Kot,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail der kadipikelekel men Sus, de men Krik, de momodisou en Kot,

King James Version

Give none offence, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God:

King James Version + Apocrypha

Give none offence, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God:

Vietnamese Bible 1923

Đừng làm gương xấu cho người Giu-đa, người Gờ-réc, hay là Hội thánh của Đức Chúa Trời;

KJV Cambridge Paragraph

Give none offence, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God:

Revised West Version

‌ʻOua naʻa fai fakaʻita, pe ki he kakai Siu, pe ki he kakai Senitaile, pe ki he siasi ʻoe ʻOtua:

French Ostervald Bible

Ne donnez aucun scandale, ni aux Juifs, ni aux Grecs, ni à l'Église de Dieu;

Romanian Free Holy Bible

Să nu dați prilej de poticnire, nici iudeilor, nici grecilor, nici adunării lui Dumnezeu;

Esperanto Bible

Ne metu faligilon, ĉu por Judoj, aŭ por Grekoj, aŭ por la eklezio de Dio;

French Louis Segond 1910 Bible

Ne soyez en scandale ni aux Grecs, ni aux Juifs, ni à l’Église de Dieu,

German Luther Bible 1912

Gebet kein Ärgernis weder den Juden noch den Griechen noch der Gemeinde Gottes;

Majority Standard BIble

Do not become a stumbling block, whether to Jews or Greeks or the church of God—

Webster Bible

Give no offense, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God:

Open English Bible (Commonwealth)

Do not cause offence either to Jews or Greeks or to the church of God;

Open English Bible (US)

Do not cause offense either to Jews or Greeks or to the church of God;

Revised Version

Give no occasion of stumbling, either to Jews, or to Greeks, or to the church of God:

Italian Riveduta Bible

Non siate d’intoppo né ai Giudei, né ai Greci, né alla Chiesa di Dio:

French Free Holy Bible for the World

Ne soyez une cause de chute pour personne, ni pour les Juifs, ni pour les Grecs, ni pour l’Église de Dieu ;

Reina Valera 1909

Sed sin ofensa á Judíos, y á Gentiles, y á la iglesia de Dios:

Spanish BLL

No den ocasión de tropiezo, ni a los judíos, ni a los griegos, ni a la asamblea de Dios;

Spanish Free Bible for the World

No deis ocasión de tropiezo, ni a los judíos, ni a los griegos, ni a la asamblea de Dios;

Croatian Bible

Ne budite na sablazan ni Židovima, ni Grcima, ni Crkvi Božjoj,

Serbian DK Bible (Latin)

Ne budite na sablazan ni Jevrejima, ni Grcima, ni crkvi Božijoj,

Dieri NT

Juda kanani ja Grieka kanani ja Godaia mili wolarani wata dakaterini pantjianau!

German Textbibel

Haltet euch ohne Anstoß bei Juden und Griechen und bei der Gemeinde Gottes,

Tyndale NT

Se that ye geve occasion of evell nether to the Iewes nor yet to the gentyls nether to the congregacion of god: