1 Timothy 3:5

American Standard Version (1901)

(but if a man knoweth not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?)

ASV Byzantine Text

(but if a man knoweth not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?)

Asang Khongca Bible

(angmah imthong mataeng doeh khenzawn thai ai kami mah loe Sithaw kricaabu to kawbangmaw khen thai tih?)

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah khat khat long ni amah imkhui te mawt ham a ming pawt atah Pathen kah hlangboel te metlam a cuncah eh?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah khat khat long ni amah imkhui te mawt ham a ming pawt atah Pathen kah hlangboel te metlam a cuncah eh?

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ina i ike ole ke kanaka i ka hoomalu ana i kona hale iho, pehea la e hiki ai ia ia ke malama i ka ekalesia o ke Akua?

English Berean Standard Bible

For if someone does not know how to manage his own household, how can he care for the church of God?

Haitian Creole Bible 1985

Paske, si yon nonm pa konn dirije pwòp fanmi l', kouman li ka dirije legliz Bondye a?

Clementine Vulgate 1598

Si quis autem domui suæ præesse nescit, quomodo ecclesiæ Dei diligentiam habebit?

Bible in Basic English

(For if a man has not the art of ruling his house, how will he take care of the church of God?)

French: Bible J.N. Darby

(Mais si quelqu’un ne sait pas conduire sa propre maison, comment prendra-t-il soin de l’assemblée de Dieu ?)

Czech Kralická Bible 1613

(Nebo jestliže kdo domu svého spraviti neumí, kterak o církev Páně pečovati bude?)

Kosraean Bible

Tuh sie mwet fin tia ku in liyaung mwet in lohm sel sifacna, ac fuka tuh elan ku in liyaung church lun God?

Romanian Free Holy Bible

(căci cum ar putea cineva care nu știe să-și conducă propria casă să aibă grijă de adunarea lui Dumnezeu?)

World Portuguese Bible

(pois, como alguém que não sabe governar a sua própria casa cuidará da assembleia de Deus?)

Swahili Bible

Maana kama mtu hawezi kuongoza vema nyumba yake, atawezaje kulitunza kanisa la Mungu?

Romanian BTF Bible

(Căci dacă cineva nu știe cum să își conducă bine propria casă, cum va îngriji de biserica lui Dumnezeu?)

Burmese Common Language Bible

မိ​မိ​၏​အိမ်​ထောင်​ကို​မ​အုပ်​မ​ထိန်း​နိုင်​သူ​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​အ​သင်း​တော်​ကို​အ​ဘယ်​သို့ လျှင်​အုပ်​ထိန်း​နိုင်​ပါ​မည်​နည်း။-

Darby Translation

(but if one does not know how to conduct his own house, how shall he take care of the assembly of God?)

German Unrevised Elberfelder Bible

(wenn aber jemand dem eigenen Hause nicht vorzustehen weiß, wie wird er die Versammlung Gottes besorgen?),

Dutch Bible 1917

(Want zo iemand zijn eigen huis niet weet te regeren, hoe zal hij voor de Gemeente Gods zorg dragen?)

Dutch Bible, Petrus Canisius

zo iemand toch zijn eigen huis niet weet te besturen, hoe zal hij zorg kunnen dragen voor Gods Kerk?

Italian Diodati Bible

(Ma, se alcuno non sa governar la sua propria famiglia, come avrà egli cura della chiesa di Dio?)

Douay-Rheims 1899

But if a man know not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?

Geneva Bible 1599

For if any cannot rule his owne house, how shall he care for the Church of God?

Noyes Bible

for if a man knoweth not how to preside over his own house, how shall he take care of the church of God—

Danish Bible 1931

(dersom en ikke veed at forestå sit eget Hus, hvorledes vil han da kunne sørge for Guds Menighed?)

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ma amen, me jokoiok on kaunda pein toun im a, iaduen a pan kak kaunda momodijou en Kot?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ma amen, me sokoiok ong kaunda pein toun im a, iaduen a pan kak kaunda momodisou en Kot?

King James Version

(For if a man know not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?)

King James Version + Apocrypha

(For if a man know not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?)

Vietnamese Bible 1923

vì nếu có ai không biết cai trị nhà riêng mình, thì làm sao cai trị được Hội thánh của Đức Chúa Trời?

KJV Cambridge Paragraph

(for if a man know not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?)

Revised West Version

He kapau ʻoku ʻikai ʻilo ʻe ha tangata ke pule ʻi hono fale ʻoʻona, ʻe fēfē koā ʻene tauhi ʻae siasi ʻoe ʻOtua?

French Ostervald Bible

Car si quelqu'un ne sait pas conduire sa propre maison, comment gouvernera-t-il l'Église de Dieu?

Romanian Free Holy Bible

(căci cum ar putea cineva care nu știe să-și conducă propria casă să aibă grijă de adunarea lui Dumnezeu?)

Esperanto Bible

(sed se iu ne scias regi sian propran domon, kiel li zorgos pri la eklezio de Dio?);

French Louis Segond 1910 Bible

car si quelqu’un ne sait pas diriger sa propre maison, comment prendra-t-il soin de l’Église de Dieu?

German Luther Bible 1912

(so aber jemand seinem eigenen Hause nicht weiß vorzustehen, wie wird er die Gemeinde Gottes versorgen?);

Majority Standard BIble

For if someone does not know how to manage his own household, how can he care for the church of God?

Webster Bible

(For if a man knoweth not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?)

Open English Bible (Commonwealth)

If someone does not know how to provide for their own household, how can they take charge of the church of God?

Open English Bible (US)

If someone does not know how to provide for their own household, how can they take charge of the church of God?

Revised Version

(but if a man knoweth not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?)

Italian Riveduta Bible

(che se uno non sa governare la propria famiglia, come potrà aver cura della chiesa di Dio?),

French Free Holy Bible for the World

Car si quelqu’un ne sait pas diriger sa propre maison, comment prendra-t-il soin de l’Église de Dieu ?

Reina Valera 1909

(Porque el que no sabe gobernar su casa, ¿cómo cuidará de la iglesia de Dios?)

Spanish BLL

(pues el que no sabe gobernar su propia casa, ¿cómo cuidará de la iglesia de Dios?);

Spanish Free Bible for the World

(pues el que no sabe gobernar su propia casa, ¿cómo cuidará de la iglesia de Dios?);

Croatian Bible

a ne zna li netko svojom kućom upravljati, kako će se brinuti za Crkvu Božju? -

Serbian DK Bible (Latin)

a ako ko ne ume svojim domom upravljati, kako će se moći starati za crkvu Božiju?

Dieri NT

Kulno wata kiri ngananani nunkani punga ngumu najinajibala, worderu nulu Godaia mili wolara ngamalkijiribananto?

German Textbibel

(wenn einer seinem eigenen Hause nicht vorzustehen weiß, wie mag er für die Gemeinde Gottes sorgen?)

Tyndale NT

For yf a man cannot rule his owne housse how shall he care for the congregacion of God.

World English Bible

(for how could someone who doesn’t know how to rule his own house take care of God’s assembly?)

World English Bible (Catholic)

(for how could someone who doesn’t know how to rule his own house take care of God’s assembly?)

World English Bible British Edition

(for how could someone who doesn’t know how to rule his own house take care of God’s assembly?)

World English Bible British Edition with Deuterocanon

(for how could someone who doesn’t know how to rule his own house take care of God’s assembly?)

World English Bible Classic

(for how could someone who doesn’t know how to rule his own house take care of God’s assembly?)

World English Bible Updated

(for how could someone who doesn’t know how to rule his own house take care of God’s assembly?)

World Messianic Bible

(for how could someone who doesn’t know how to rule his own house take care of God’s assembly?)

World Messianic Bible British Edition

(for how could someone who doesn’t know how to rule his own house take care of God’s assembly?)

Young's Literal Translation

(and if any one his own house [how] to lead hath not known, how an assembly of God shall he take care of?)

Textus Receptus

Εἰ δέ τις τοῦ ἰδίου οἴκου προστῆναι οὐκ οἶδε, πῶς ἐκκλησίας Θεοῦ ἐπιμελήσεται;

Text-Critical Greek NT

(εἰ δέ τις τοῦ ἰδίου οἴκου προστῆναι οὐκ οἶδε, πῶς ἐκκλησίας Θεοῦ ἐπιμελήσεται;),

Solid Rock Greek New Testament

Εἰ δέ τις τοῦ ἰδίου οἴκου προστῆναι οὐκ οἶδεν, πῶς ἐκκλησίας θεοῦ ἐπιμελήσεται;

Greek Majority Text NT

ει δε τισ του ιδιου οικου προστηναι ουκ οιδεν πωσ εκκλησιασ θεου επιμελησεται

Byzantine Greek NT

εἰ δέ τις τοῦ ἰδίου οἴκου προστῆναι οὐκ οἶδε, πῶς ἐκκλησίας Θεοῦ ἐπιμελήσεται; —

Tischendorf Greek NT

εἰ δέ τις τοῦ ἰδίου οἴκου προστῆναι οὐκ οἶδεν, πῶς ἐκκλησίας θεοῦ ἐπιμελήσεται;

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч дакэ чинева ну штие сэ-шь кырмуяскэ бине каса луй, кум ва ынгрижи де Бисерика луй Думнезеу?

Ukrainian Bible by P. Kulish

(Коли бо хто своїм домом не вміє правити, то як йому про церкву Божу дбати?)

Ukrainian Freedom Bible

(Коли бо хто своїм домом не вміє правити, то як йому про церкву Божу дбати?)

Serbian DK Bible (Cyrillic)

а ако ко не уме својим домом управљати, како ће се моћи старати за цркву Божију?

Russian Synodal Bible

ибо, кто не умеет управлять собственным домом, тот будет ли пещись о Церкви Божией?

Salkinson Hebrew NT

ה כִּי אִם־לֹא יֵדַע אִישׁ לִהְיוֹת שׁרֵר בְּבֵיתוֹ אֵיכָה יְכַלְכֵּל אֶת־עֲדַת אֱלֹהִים׃

Modern Hebrew Bible

כי אם לא ידע איש להנהיג את ביתו איככה יוכל לדאג לעדת אלהים׃

Coptic Boharic NT

ⲒⲤϪⲈ ⲆⲈ ⲞⲨⲞⲚ ⲞⲨⲀⲒ ⲚϤⲤⲰⲞⲨⲚ ⲀⲚ ⲈϤⲒⲪⲢⲰⲞⲨϢ ⲈⲠⲈϤⲎⲒ ⲘⲘⲒⲚ ⲘⲘⲞϤ ⲠⲰⲤ ϤⲚⲀϤⲒⲪⲢⲰⲞⲨϢ ⲚϮⲈⲔⲔⲖⲎⲤⲒⲀ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT

ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⳿ⲛ⳿ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⳿ⲉϥⲓ⳿ⲫⲣⲱⲟⲩϣ ⳿ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⳿ⲙⲙⲓⲛ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲡⲱⲥ ⳿ϥⲛⲁϥⲓ⳿ⲫⲣⲱⲟⲩϣ ⳿ⲛϯⲉⲕ⳿ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ.

Arabic Van Dyck Bible

وَإِنَّمَا إِنْ كَانَ أَحَدٌ لَا يَعْرِفُ أَنْ يُدَبِّرَ بَيْتَهُ، فَكَيْفَ يَعْتَنِي بِكَنِيسَةِ ٱللهِ؟

Old Persion Version Bible

زیراهرگاه کسی نداند که اهل خانه خود را تدبیر کند، چگونه کلیسای خدا را نگاهبانی می‌نماید؟

Judson Burmese Bible

မိမိ အိမ် ကိုမ အုပ်စိုး တတ်လျှင် ၊ ဘုရားသခင် ၏ အသင်းတော် ကို အဘယ်သို့ ပြုစု လိမ့်မည်နည်း။

Korean Bible 1910

(사람이 자기 집을 다스릴 줄 알지 못하면 어찌 하나님의 교회를 돌아보리요)

Japanese Freedom Bible

自分の家庭を治めることを知らない人が、どうして神の教会を世話できるでしょうか。

World Chinese Bible

（因为人若不知道怎样管理自己的家，怎能照管上帝的教会呢？）

New Japanese NT

――自分自身の家庭を治めることを知らない人が、どうして神の教会の世話をすることができるでしょう。――

Chinese Union Version (simplified)

人若不知道管理自己的家，焉能照管 神的教会呢？

Chinese Union Version (traditional)

人若不知道管理自己的家，焉能照管上帝的教會呢？

Meitei Bible

Maramdi kanagumbana masamakki imung manungbu karamna yengsin-gani haiba khangdrabadi mahakna karamna Tengban Mapugi singluppu ngak-sen-gadage?

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvga nyiga gunv atubogv vpin ha nyingji nyuma nvngv hv oguaingbv Pwknvyarnv gv gvrja nga rigvdogv nyuladubv?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kelima o nilo ya kan fidi ki gobidi o dieceli, o ba ga lede ki fidi ki ya guu u TIENU diegu?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

(Pois, se alguém não sabe governar a sua própria casa, como cuidará da igreja de Deus?)

CC BY 4.0

Safwa NT

Nkashele omntu samenye abhemelele abhantu bhakhaya yakwe yoyo, abhasonjewole ikaisa elya ikanisa elya Ngolobhe?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya, omuntu orhish’irhegeka eyâge nyumpa, kurhi ankahash’ishîbirira Ekleziya ya Nnâmahanga?

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Amäta imkyawng up vai am ksingki naw ihawkba Pamhnama sangcim cun msümcei khai ni?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

wenn aber jemand seinem eigenen Hause nicht vorzustehen weiß, wie wird er für die Gemeinde Gottes sorgen?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Tumeah heh ih heh changka ah lajen koonchaaka bah, Rangte chaas ah tang mamah maajen ih kooncha ah?

CC BY 4.0

Gamo NT

Issadey ba keeththa asa wogara ayso eroontta agiikko Xoossa woosa keeth wostti naggana danddaize?

CC BY 4.0

Gofa NT

Issi asi ba keethaa aysanaw dandda7onnaa ixxiko, Xoossaa woosa keethi waati aysanaw dandda7ii?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

B́ took moo k'ezdek'o falatse wotiyal asho Ik' mootsi ashuwotsi ak'aldeniya k'eezo b́ faliti?

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hò-aphuii yi awai haliing shii isiie rek pha athieg arone, nyie khi-è-rek ne Hamangkhung-aphuii ro charch shii gayiig mua magey phlei?

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mukuti haiva muntu kezi kutomela vezuvo yakwe nenza, mwatokomele vule ikeleke ya Ireeza?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque si alguien no sabe gobernar su propia casa, ¿cómo cuidará de la iglesia de Dios?

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuwa iŵaga mundu ngakukombola kwajimilila uchenene ŵandu wa mu nyuumba jakwe, chakombole chinauli kuujimilila mpingo wa ŵandu ŵakunkulupilila Kilisito yaani ŵandu ŵa Akunnungu?

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu engave umunu sakimanyile ukuvinie avanu avamungumba ya mwene, iuresya ndakike ukwinilila umpelela giva Nguluve?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mana Mana itei awezalii kwiongoza nyumba yake mwene, alowakulilela buli kanisa lya Nnongo?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Muni ngati mundu nakuhotola kulongosa nyumba yaki bwina, ihotola wuli kuliyangalila msambi wa vandu vevakumsadika Kilisitu ndi vandu va Chapanga?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

(pues si alguno no sabe dirigir a su propia familia, ¿cómo cuidará de la iglesia de Dios?),

CC BY 4.0

Sakachep NT

A insûng luo jêk theiloi mi han inmo Pathien koiindang a enkol thei ranga?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

We kꞌu man kakwinik kuꞌpixibꞌaj ri e ralkꞌwaꞌl xuqujeꞌ ri rixoqil, ¿la are kꞌu kakwin riꞌ kuchajij ri komontyox rech ri Dios?

CC BY 4.0

Soli NT

Na kalilwa kwendelesha cena bali mung'anda yakendi, nomba inga ucikonshaconi kulela mubungano wa Lesa?

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

(For if a man does not know how to lead his own household, how will he take care of God's church?)

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now if anyone does not have da'as of how to manage his own bais, how will he be a menahel ruchani (spiritual administrator) who can give oversight to the Kehillah of Hashem?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

(εἰ δέ τις τοῦ ἰδίου οἴκου προστῆναι οὐκ οἶδεν, πῶς ἐκκλησίας θεοῦ ἐπιμελήσεται;)

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

(אויב אבער איינער ווייסט נישט ווי צו הערשן איבער זיין אייגן הויז, וויאזוי זשע וועט ער זארגן איבער דער קהלה פון ה׳?);

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଅଙ୍ଗା ମନ୍‌ରା ଆସିଂମରଞ୍ଜି ଞଙ୍‌ଞଙ୍‌ଲେ ଅଃର୍ରପ୍ତିଏ, ଆନିନ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲେ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ମଣ୍ଡଡ଼ି ତୁର୍‌ତୁର୍ରେ ରପ୍ତିଏ ?

CC BY 4.0

Munda NT

ଜେତାଏ ଆୟାଃ ଅଡ଼ାଃରେନ୍‌କକେ ବୁଗିଲେକାତେ ଚାଲାଅ ନାଗେନ୍ତେ କାଏ ଇତୁଆନ୍‌ରେଦ ଇନିଃ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ କାଲିସିୟାକେ ଚିଲ୍‍କାତେ ଚାଲାଅ ଦାଡ଼ିୟା ?

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜଦି କେ ମିସା ନିଜର୍‌ କୁଟୁମ୍‌କେ ଚାଲାଇବାର୍‌ ନାଜାନେ, ସେ କେନ୍ତି ପର୍‌ମେସରର୍‌ ମଣ୍ଡଲିର୍‌ ଦାଇତ୍‌ ନେଇପାର୍‌ସି ?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆଣ୍ତିନେ ରେମୁଆଁ ନିଜର୍ ପରିବାର୍‌କେ ଚଲେ ନ୍‌ସା ଇକ୍‌ଚା ଣ୍ତୁ ମେଁ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ପାର୍‌ତନା ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ମଣ୍ତଲିନ୍ନିଆ ଜତନ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ଡିରକମ୍ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କେ ଜଦି ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ଗଃର୍‌ କୁଟୁମ୍‌କେ ଚାଲାଉଁକେ ନଃଜାଣେ, ତଃବେ ସେ କଃନ୍‌କଃରି ଇସ୍ୱରାର୍‌ ମଣ୍ଡ୍‌ଳିକେ ଜଃତୁନ୍ ନେଉଁହାରେ ?

CC BY 4.0