Ephesians 5:32

American Standard Version (1901)

This mystery is great: but I speak in regard of Christ and of the church.

ASV Byzantine Text

This mystery is great: but I speak in regard of Christ and of the church.

Asang Khongca Bible

Hae loe kalen loktamqu ah oh: toe kai loe, Kri hoi kricaabu kawng ni ka thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

He olhuep tah olpuei la om. Tedae kai loh Khrih neh hlangboel taengkah bangla ka thui.

Matupi Chin Standard Bible 2019

He olhuep tah olpuei la om. Tedae kai loh Khrih neh hlangboel taengkah bangla ka thui.

Hawaiian Bible 1868

He mea pohihibi nui keia; ke olelo aku nei au no Kristo a me ka ekalesia.

English Berean Standard Bible

This mystery is profound, but I am speaking about Christ and the church.

Haitian Creole Bible 1985

Se yon gwo verite wi Bondye fè nou konnen nan pawòl sa a. Mwen menm, mwen kwè verite sa a se pou Kris la ak legliz la.

Clementine Vulgate 1598

Sacramentum hoc magnum est, ego autem dico in Christo et in Ecclesia.

Bible in Basic English

This is a great secret: but my words are about Christ and the church.

French: Bible J.N. Darby

Ce mystère est grand ; mais moi je parle relativement à Christ et à l’assemblée.

Czech Kralická Bible 1613

Tajemství toto veliké jest, ale já pravím o Kristu a o církvi.

Kosraean Bible

Oasr sie kalmac na yohk in kas inge ma tia eteyuk meet, su nga etu mu ma fahkyen Christ ac church.

Romanian Free Holy Bible

Acest mister este mare, dar eu vorbesc despre Cristos și despre Adunare.

World Portuguese Bible

Este mistério é grande, mas eu falo a respeito de Cristo e da igreja.

Swahili Bible

Kuna ukweli uliofichika katika maneno haya, nami naona kwamba yamhusu Kristo na kanisa lake.

Romanian BTF Bible

Acesta este un mare mister; dar eu vorbesc referitor la Cristos și la biserică.

Burmese Common Language Bible

ဤ​ကား​အ​လွန်​နက်​နဲ​သော​သစ္စာ​စ​ကား​ဖြစ် ၍ ခ​ရစ်​တော်​နှင့်​အ​သင်း​တော်​ကို​ရည်​စူး​၍ ဆို​သော​စ​ကား​ဖြစ်​သည်​ဟု​ငါ​ဆို​၏။-

Darby Translation

This mystery is great, but I speak as to Christ, and as to the assembly.

German Unrevised Elberfelder Bible

Dieses Geheimnis ist groß; ich aber sage es in Bezug auf Christum und auf die Versammlung.

Dutch Bible 1917

Deze verborgenheid is groot; doch ik zeg dit, ziende op Christus en op de Gemeente.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dit geheim is groot; ik bedoel: zijn verhouding tot Christus en de Kerk.

Italian Diodati Bible

Questo mistero è grande; or io dico, a riguardo di Cristo, e della Chiesa .

Douay-Rheims 1899

This is a great sacrament; but I speak in Christ and in the church.

Geneva Bible 1599

This is a great secrete, but I speake concerning Christ, and concerning the Church.

Noyes Bible

This mystery is a great one; but I am speaking of Christ and of the church.

Danish Bible 1931

Denne Hemmelighed er stor - jeg sigter nemlig til Kristus og til Menigheden.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Meid kaponepon lapalap eu; a nai kaparokki duen Krijtuj a warokeki on momodijou.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Meid kaponepon lapalap eu; a ngai kaparokki duen Kristus a warokeki ong momodisou.

King James Version

This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church.

King James Version + Apocrypha

This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church.

Vietnamese Bible 1923

Sự mầu nhiệm ấy là lớn, tôi nói về Đấng Christ và Hội thánh vậy.

KJV Cambridge Paragraph

This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church.

Revised West Version

Ko e meʻa fakalilolilo lahi eni: ka ʻoku kau ʻeku lea kia Kalaisi mo e siasi.

French Ostervald Bible

Ce mystère est grand; je le dis par rapport à Christ et à l'Église.

Romanian Free Holy Bible

Acest mister este mare, dar eu vorbesc despre Cristos și despre Adunare.

Esperanto Bible

Ĉi tiu mistero estas granda, sed mi parolas pri Kristo kaj la eklezio.

French Louis Segond 1910 Bible

Ce mystère est grand; je dis cela par rapport à Christ et à l’Église.

German Luther Bible 1912

Das Geheimnis ist groß; ich sage aber von Christo und der Gemeinde.

Majority Standard BIble

This mystery is profound, but I am speaking about Christ and the church.

Webster Bible

This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church.

Open English Bible (Commonwealth)

In this there is a profound truth – I am speaking of Christ and his church.

Open English Bible (US)

In this there is a profound truth – I am speaking of Christ and his church.

Revised Version

This mystery is great: but I speak in regard of Christ and of the church.

Italian Riveduta Bible

Questo mistero è grande; dico questo, riguardo a Cristo ed alla Chiesa.

French Free Holy Bible for the World

Ce mystère est grand, mais je parle de Christ et de l’Église.

Reina Valera 1909

Este misterio grande es: mas yo digo esto con respecto á Cristo y á la iglesia.

Spanish BLL

Este es un misterio muy profundo, pero me refiero a Cristo y a la iglesia.

Spanish Free Bible for the World

Grande es este misterio; mas yo digo esto respecto de Cristo y de la iglesia.

Croatian Bible

Otajstvo je to veliko! Ja smjeram na Krista i na Crkvu.

Serbian DK Bible (Latin)

Tajna je ovo velika; a ja govorim za Hrista i za crkvu.

Dieri NT

Naupini kurukurula pirna nganai; ngani jenia jatai Christungundru ja mili wolarandru.

German Textbibel

Dieses Geheimwort ist schwer; ich deute es von Christus und der Gemeinde.

Tyndale NT

This is a great secrete but I speake bitwene Christ and the congregacion.

World English Bible

This mystery is great, but I speak concerning Christ and the assembly.

World English Bible (Catholic)

This mystery is great, but I speak concerning Christ and the assembly.

World English Bible British Edition

This mystery is great, but I speak concerning Christ and the assembly.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

This mystery is great, but I speak concerning Christ and the assembly.

World English Bible Classic

This mystery is great, but I speak concerning Christ and the assembly.

World English Bible Updated

This mystery is great, but I speak concerning Christ and the assembly.

World Messianic Bible

This mystery is great, but I speak concerning Messiah and the assembly.

World Messianic Bible British Edition

This mystery is great, but I speak concerning Messiah and the assembly.

Young's Literal Translation

this secret is great, and I speak in regard to Christ and to the assembly;

Byzantine Greek NT

τὸ μυστήριον τοῦτο μέγα ἐστίν, ἐγὼ δὲ λέγω εἰς Χριστὸν καὶ εἰς τὴν ἐκκλησίαν.

Textus Receptus

Τὸ μυστήριον τοῦτο μέγα ἐστίν· ἐγὼ δὲ λέγω εἰς Χριστὸν καὶ εἰς τὴν ἐκκλησίαν.

Text-Critical Greek NT

τὸ μυστήριον τοῦτο μέγα ἐστίν, ἐγὼ δὲ λέγω εἰς Χριστὸν καὶ εἰς τὴν ἐκκλησίαν.

Solid Rock Greek New Testament

Τὸ μυστήριον τοῦτο μέγα ἐστίν· ἐγὼ δὲ λέγω εἰς χριστὸν καὶ εἰς τὴν ἐκκλησίαν.

Greek Majority Text NT

το μυστηριον τουτο μεγα εστιν εγω δε λεγω εισ χριστον και εισ την εκκλησιαν

Tischendorf Greek NT

τὸ μυστήριον τοῦτο μέγα ἐστίν, ἐγὼ δὲ λέγω εἰς Χριστὸν καὶ εἰς τὴν ἐκκλησίαν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Тайна ачаста есте маре (ворбеск деспре Христос ши деспре Бисерикэ).

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тайна се велика, я ж глаголю що до Христа і до церкви.

Ukrainian Freedom Bible

Тайна се велика, я ж глаголю що до Христа і до церкви.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тајна је ово велика; а ја говорим за Христа и за цркву.

Russian Synodal Bible

Тайна сия велика; я говорю по отношению ко Христу и к Церкви.

Salkinson Hebrew NT

לב גָּדוֹל הַסּוֹד הַזֶּה וַאֲנִי מְדַבֵּר עַל־הַמָּשִׁיחַ וְעַל־עֲדָתוֹ׃

Modern Hebrew Bible

גדול הסוד הזה ואני מפרש אתו על המשיח ועל עדתו׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲀⲒⲘⲨⲤⲦⲎⲢⲒⲞⲚ ⲞⲨⲚⲒϢϮ ⲠⲈ ⲀⲚⲞⲔ ⲆⲈ ϮϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲈⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲚⲈⲘ ϮⲈⲔⲔⲖⲎⲤⲒⲀ.

Coptic NT

ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⳿ⲉⲠⲭ̅ⲥ̅ ⲛⲉⲙ ϯⲉⲕ⳿ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.

Arabic Van Dyck Bible

هَذَا ٱلسِّرُّ عَظِيمٌ، وَلَكِنَّنِي أَنَا أَقُولُ مِنْ نَحْوِ ٱلْمَسِيحِ وَٱلْكَنِيسَةِ.

Old Persion Version Bible

این سر، عظیم است، لیکن من درباره مسیح و کلیساسخن می‌گویم.

Judson Burmese Bible

ဤ အရာသည် အလွန် နက်နဲ သောအရာဖြစ် ပေ၏။ ထိုသို့ ငါ ဆို သော် ၊ ခရစ်တော် နှင့် အသင်းတော် ကိုရည်မှတ် ၍ဆိုသတည်း။

Korean Bible 1910

이 비밀이 크도다 ! 내가 그리스도와 교회에 대하여 말하노라

Japanese Freedom Bible

この奥義は偉大です。私はキリストと教会について語っています。

World Chinese Bible

这奥秘是伟大的，但我是指着基督和教会说的。

New Japanese NT

この奥義は偉大です。私は、キリストと教会とをさして言っているのです。

Chinese Union Version (simplified)

这是极大的奥秘，但我是指着基督和教会说的。

Chinese Union Version (traditional)

這是極大的奧祕，但我是指着基督和教會說的。

Meitei Bible

Masi khangbada waba athupa wani, adubu eina Christta amasung singlupki maramda haibani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Soogv Darwknv Kitap lo ungrwng rungnv chinchi nyomanam jvjv nga kaatam jilindu, vbvritola sum ngo chindu si Kristo okv gvrja lvgabv mindunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Line n tie yaa bondoaginkaala n yaba n maadi laa maama Kilisiti leni wan yini yaaba yaa po yo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Esse é um grande mistério, mas estou dizendo quanto a Cristo e à Igreja.

CC BY 4.0

Safwa NT

eli lihwifisile leloane eyanga ezya Kristi ni kanisa.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Liri ihwe likulu elyo: nalonza okuderha oku luli lwîganyo lwa Kristu n’Ekleziya.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ahin cun thuk lü ngthupkia ngthungtak cun Cangcim üng mdanki, acun kei naw ksing ngüse Khritaw ja sangcim am ka msuimcäpki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Dieses Geheimnis ist groß, ich aber deute es auf Christus und auf die Gemeinde.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Rangteele adi husah tiit dongjat thuk ha—ngah ih Kristo nyia chaas tiit ah baat hang.

CC BY 4.0

Gamo NT

Haysi daro xuura yo, taka hayssa Kirstossa gishine wossa keeththa gish yotays.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hayssi gita xuura, shin taani hessa Kiristtoosabaanne woosa keethabaa leemiso oothada odays.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ááshts keewanwere eene, hanowere t etir Krstosnat Ik' maats aridek'atniye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ichiih shii bajo jam è ug ne ruii pha izai ne hì pha jigigam è dong ro, Masi nane charch shii rek pha ji ne nyie gu è thieg pha ji ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Uvu vuniti bukando buungwilwe, kono ni wamba kuamana niKeresite ni nkeleke.

CC BY 4.0

Thayorre Bible Portions

Kuuk ulp warr ŋamal minc Kotunthurr rirpinirr Paypulntam ŋul ŋay kaalaathir kuuk ith kar yokunman Christanthurr pul Curcunthurr.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Grande es este misterio; pero yo hablo de Cristo y de la iglesia.

CC BY 4.0

Yao NT

Kwana usyene wausisiche waunukulikwe kukwangu mmalembelo nkati Kilisito ni mpingo wa ŵandu ŵakwe ŵakunkulupilila.

CC BY 4.0

Mahanji NT

ugugwa fihikhe lino nichova Uyesu nelikanisa.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Awoo wabile ubonekana kwaa. Lakini niabaya kuhusu Kristo ni likanisa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mfiyu wenuwu ndi uvaha weugubukuliwi mu Mayandiku Gamsopi kuvya gakumvala Kilisitu na msambi wa vandu vevakumsadika.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Este misterio es grande, pero yo digo esto respecto a Cristo y a la iglesia.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ma Pathien Lekhabua han chongtak inthup inthûk minlanga om aom, maha keiman chu Khrista leh a koiindang a misîrnân ki rietthei.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Chi riꞌ kaqil wi chi sibꞌalaj nim waꞌ we uchomanik loq ri Dios, are waꞌ ri kinchomaj in chirij ri Cristo xuqujeꞌ ri komontyox.

CC BY 4.0

Soli NT

Mu Mabala awa muli likani linene lyancine ncine lyalikuba lyasolekwa ndyondenshibeti lilambanga sha Klistu ne mubungano.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

This is a profound mystery, but I am talking about Christ and the church.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

This is a sod hagadol, but I am referring to Rebbe, Melech HaMoshiach and the Brit Chadasha Kehillah.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τὸ μυστήριον τοῦτο μέγα ἐστίν, ἐγὼ δὲ λέγω εἰς Χριστὸν καὶ εἰς τὴν ἐκκλησίαν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דאס דאזיקע איז א גרויסער סוד, איך רעד אבער פון דעם משיח און דער קהלה.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

କେନ୍‌ ତେନ୍ନେ ଆଜାଡ଼ି ଜରୁ ଗରାମ୍‌ଗାମଞ୍ଜି ଡକୋ, କେନ୍‌ଆତେ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଡ ମଣ୍ତଡ଼ିନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଞେନ୍‌ କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ବର୍ତନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ନେଆଁଁରେ ଧାରାମ୍‌ପୁଥିରେୟାଃ ମିଆଁଦ୍‌ ଉକୁଆକାନ୍‌ ସାର୍‌ତି କାଜି ଉନୁଦୁବ୍‌କାନା : ଏନା ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ ଆଡଃ କାଲିସିୟା ନାଗେନ୍ତେ ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ ମେନ୍ତେଇଙ୍ଗ୍‌ ଆଟ୍‌କାର୍‌ଉରୁମେ ତାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏଟା ଗଟେକ୍‌ ବଡ୍‌ ଲୁଚି ର‍ଇବା ବିସ‍ଇ । ମାତର୍‌ ମୁଇ କିରିସ୍‌ଟ ଆରି ମଣ୍ଡଲି ବିତ୍‌ରେ ମିସିବିଡି ର‍ଇବା ବିସ‍ଇ କାତା ଅଇଲିନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସାସ୍ତର୍‌ନେ ଆକେନ୍‍ ବାଗ୍‌ଅରିଆ ମୁଇଂ ବୁଃଡ଼ି ଲେଃକ୍ନେ ସାମୁଆଁ ସତ୍ ତ୍ନା ଲେଃକେ: ଆକେନ୍‍ କିସ୍‌ଟ ବାରି ମଣ୍ଡଲି ଆଡ଼ାତ୍ରା ଦର୍‍କାର୍‍ ଡାଗ୍‍ଚେ ନେଙ୍ଗ୍‍ ଦ୍ରିଗ୍‍ନ୍ଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇରି ଗଟେକ୍‌ ବିତ୍ରିକଃତା, ମଃତର୍‌ ମୁୟ୍‌ଁ କ୍ରିସ୍ଟ ଆର୍‌ ମଣ୍ଡ୍‌ଳି ବିସୟେ ଇରି କଃଉଁଲେ ।

CC BY 4.0