1 Timothy 3:8

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

Deacons in like manner must be grave, not double-tongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre;

ASV Byzantine Text

Deacons in like manner must be grave, not double-tongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre;

Asang Khongca Bible

To baktih toengah kricaabu zaehoikung kacoehtanawk loe poekcak han angaih, palai angphae kami na ai, mu nae hmoek kami na ai, katoeng ai ah hak ih phoisa koeh hmoek kami na ai;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vanbangla tueihyoeih rhoek khaw a hinom saeh. Olrhak boel saeh. Misurtui te muep ngaithuen boel saeh. Tangkarhai boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vanbangla tueihyoeih rhoek khaw a hinom saeh. Olrhak boel saeh. Misurtui te muep ngaithuen boel saeh. Tangkarhai boel saeh.

Hawaiian Bible 1868

Pela hoi na puuku ekalesia, e pono e noho kuoo, aole alelo lua, aole lilo i ka waina nui, aole hoi alunu wale;

English Berean Standard Bible

Deacons likewise must be dignified, not double-tongued or given to much wine or greedy for money.

Haitian Creole Bible 1985

Konsa tou, se pou moun k'ap ede nan sèvis legliz la se moun ki respektab, ki pa gen de pawòl, moun ki pa bwè twòp, ki pa renmen fè lajan mal, ki p'ap kouri dèyè lajan.

Clementine Vulgate 1598

Diaconos similiter pudicos, non bilingues, non multo vino deditos, non turpe lucrum sectantes:

Bible in Basic English

Deacons, in the same way, are to be serious in their behaviour, not false in word, not given to taking much wine or greatly desiring the wealth of this world;

French: Bible J.N. Darby

De même, [il faut] que les serviteurs soient graves, non doubles en paroles, non adonnés à beaucoup de vin, non avides d’un gain honteux,

Czech Kralická Bible 1613

Takž podobně jáhnové musejí býti poctiví, ne dvojího jazyku, ne mnoho vína pijící, ne žádostiví mrzkého zisku,

Kosraean Bible

Oayapa deacon ke church enenu in mwet ohi, ac mwet kaskas suwohs. Elos in tia mwet mwel wain ac tia rapkui mani.

Romanian Free Holy Bible

La fel și slujitorii trebuie să fie cuviincioși, să nu aibă o limbă cu două tăișuri, să nu fie dependenți de mult vin, să nu fie lacomi de bani,

World Portuguese Bible

Os servos, da mesma forma, devem ser reverentes, não de língua dobre, não viciados em muito vinho, não gananciosos por dinheiro,

Swahili Bible

Wasaidizi katika kanisa wanapaswa pia kuwa watu wenye tabia njema na wanyofu; wasiwe wanywaji mno wa divai au wenye tamaa ya fedha;

Romanian BTF Bible

Tot așa, diaconii să fie onorabili, nu cu o vorbire cu două sensuri, nu dedați la mult vin, nu lacomi de câștig murdar;

Burmese Common Language Bible

သင်းထောက်လူကြီးများသည်လည်းစာရိတ္တ ကောင်းမွန်၍ဟန်ဆောင်မှုမရှိသူများဖြစ် ရမည်။ သူတို့သည်သေသောက်ကြူးသူများ၊ ငွေကိုတပ်မက်သူများမဖြစ်စေရ။-

Darby Translation

Ministers, in like manner, grave, not double-tongued, not given to much wine, not seeking gain by base means,

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Diener desgleichen, würdig, nicht doppelzüngig, nicht vielem Wein ergeben, nicht schändlichem Gewinn nachgehend,

Dutch Bible 1917

De diakenen insgelijks moeten eerbaar zijn, niet tweetongig, niet die zich tot veel wijns begeven, geen vuil-gewinzoekers;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ook diakens moeten eerbaar zijn; geen dubbele tong, niet verslaafd aan de wijn, op schandelijk gewin niet bedacht;

Italian Diodati Bible

Parimente bisogna che i diaconi sieno gravi, non doppi in parole, non dati a molto vino, non disonestamente cupidi del guadagno.

Douay-Rheims 1899

Deacons in like manner chaste, not double tongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre:

Geneva Bible 1599

Likewise must Deacons be graue, not double tongued, not giuen vnto much wine, neither to filthy lucre,

Noyes Bible

Deacons in like manner must be grave, not double-tongued, not given to much wine, not greedy of base gain,

Danish Bible 1931

Menighedstjenere bør ligeledes være ærbare, ikke tvetungede, ikke hengivne til megen Vin, ikke til slet Vinding,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pil dueta jaunkoa kan en lelapok, jo lo riapot, jo kamom joko, jo noroke moni.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pil dueta saunkoa kan en lelapok, so lo riapot, so kamom soko, so noroke moni.

King James Version

Likewise must the deacons be grave, not doubletongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre;

King James Version + Apocrypha

Likewise must the deacons be grave, not doubletongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre;

Vietnamese Bible 1923

Các chấp sự cũng phải cho nghiêm trọng, không được nói hai lời, không được ghiền rượu, không được tham lợi phi nghĩa,

KJV Cambridge Paragraph

Likewise must the deacons be grave, not doubletongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre;

Revised West Version

Pea ke anga fakamotuʻa ʻae kau akonaki foki, ʻoua naʻa felohiʻaki, ʻoua naʻa faʻa inu uaine, pe holi ki he koloa ʻuli;

French Ostervald Bible

Que les diacres, de même, soient graves, sans duplicité, point adonnés aux excès du vin, ni portés au gain déshonnête;

Romanian Free Holy Bible

La fel și slujitorii trebuie să fie cuviincioși, să nu aibă o limbă cu două tăișuri, să nu fie dependenți de mult vin, să nu fie lacomi de bani,

Esperanto Bible

Tiel same diakonoj devas esti seriozaj, ne duflanke parolantaj, ne tro amantaj vinon, ne avidantaj malhonoran gajnon;

French Louis Segond 1910 Bible

Les diacres aussi doivent être honnêtes, éloignés de la duplicité, des excès du vin, d’un gain sordide,

German Luther Bible 1912

Desgleichen die Diener sollen ehrbar sein, nicht zweizüngig, nicht Weinsäufer, nicht unehrliche Hantierungen treiben;

Majority Standard BIble

Deacons likewise must be dignified, not double-tongued or given to much wine or greedy for money.

Webster Bible

Likewise must the deacons be grave, not double-tongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre,

Open English Bible (Commonwealth)

So, too, assistants should be serious and straightforward, not given to taking much drink or to questionable money-making,

Open English Bible (US)

So, too, assistants should be serious and straightforward, not given to taking much drink or to questionable money-making,

Revised Version

Deacons in like manner must be grave, not doubletongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre;

Italian Riveduta Bible

Parimente i diaconi debbono esser dignitosi, non doppi in parole, non proclivi a troppo vino, non avidi di illeciti guadagni;

French Free Holy Bible for the World

Les serviteurs , de même, doivent être respectables, ne pas tenir un double langage, ne pas s’adonner à beaucoup de vin et ne pas être avides d’argent.

Reina Valera 1909

Los diáconos asimismo, deben ser honestos, no bilingües, no dados á mucho vino, no amadores de torpes ganancias;

Spanish BLL

De la misma manera, los diáconos deben ser respetables, sin doblez de palabra, no dados a tomar mucho vino, ni codiciosos de ganancias deshonestas;

Spanish Free Bible for the World

Los diáconos asimismo deben ser honestos, sin doblez, no dados a mucho vino, no codiciosos de ganancias deshonestas;

Croatian Bible

Ðakoni isto tako treba da budu ozbiljni, ne dvolični, ne odani mnogom vinu ni prljavu dobitku -

Serbian DK Bible (Latin)

Tako i đakoni treba da budu pošteni, ne dvojezični, ne koji mnogo vina piju, ne lakomi na dobitak pogan,

Dieri NT

Jeruja bakana mili talku nganananto, wata tali pudla mandru ngamalkananto, wata waina pirna tapananto, wata murumurujeli ngukingukibaterinanto.

German Textbibel

Die Diakonen ebenso ehrbar, nicht dopppelzüngig, nicht Weinsäufer, nicht Wucherer,

Tyndale NT

Lykwyse must the deacons be honest not double tonged not geve vnto moche drynkinge nether vnto filthy lucre: