1 Timothy 5:23

American Standard Version (1901)

Be no longer a drinker of water, but use a little wine for thy stomach’s sake and thine often infirmities.

ASV Byzantine Text

Be no longer a drinker of water, but use a little wine for thy stomach’s sake and thine often infirmities.

Asang Khongca Bible

Zok hoih ai moe, ngantui ai ah na oh toepsoep pongah, tui khue nae ai ah, misurtui zetta patoh ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tui bueng te o boeh. Tedae na bung dongah puet na tloh te khaw misurtui bet saem pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tui bueng te o boeh. Tedae na bung dongah puet na tloh te khaw misurtui bet saem pah.

Hawaiian Bible 1868

Mai inu hou i ka wai maoli, he wahi waina uuku hoi kau e lawe ai i pono ai kou opu, a no kou nawaliwali pinepine ana.

English Berean Standard Bible

Stop drinking only water and use a little wine instead, because of your stomach and your frequent ailments.

Haitian Creole Bible 1985

Ak maladi lestonmak ou a, sispann bwè dlo sèlman. Bwè ti diven tou pou ede ou fè dijesyon.

Clementine Vulgate 1598

Noli adhuc aquam bibere, sed modico vino utere propter stomachum tuum, et frequentes tuas infirmitates.

Bible in Basic English

Do not take only water as your drink, but take a little wine for the good of your stomach, and because you are frequently ill.

French: Bible J.N. Darby

Ne bois plus de l’eau seulement, mais use d’un peu de vin, à cause de ton estomac et de tes fréquentes indispositions.

Czech Kralická Bible 1613

Nepij již více vody, ale vína skrovně užívej, pro svůj žaludek a časté nemoci své.

Kosraean Bible

Kom in tia nim kof mukena, a karrauk ke kutu srisrik wain in kasru mas su fusus in sikyak ke insiom.

Romanian Free Holy Bible

Nu mai bea numai apă, ci bea și puțin vin, pentru sănătatea stomacului tău și pentru bolile tale frecvente.

World Portuguese Bible

Não beba mais apenas água, mas use um pouco de vinho por causa do seu estômago e das suas frequentes enfermidades.

Swahili Bible

Usinywe maji tu, bali unywe divai kidogo kwa ajili ya tumbo lako, kwani unaugua mara kwa mara.

Romanian BTF Bible

Nu mai bea doar apă, ci folosește puțin vin din cauza stomacului tău și a frecventelor tale îmbolnăviri.

Burmese Common Language Bible

သင်​သည်​မ​ကြာ​ခ​ဏ​ဖျား​နာ​တတ်​သည်​ဖြစ်​၍ ရေ​ကို​သာ​လျှင်​မ​သောက်​ဘဲ​အ​စာ​ကြေ​စေ​ရန် စ​ပျစ်​ရည်​အ​နည်း​ငယ်​ကို​သုံး​ဆောင်​လော့။

Darby Translation

Drink no longer only water, but use a little wine on account of thy stomach and thy frequent illnesses.

German Unrevised Elberfelder Bible

Trinke nicht länger nur Wasser, sondern gebrauche ein wenig Wein, um deines Magens und deines häufigen Unwohlseins willen.

Dutch Bible 1917

Drink niet langer water alleen, maar gebruik een weinig wijn, om uw maag en uw menigvuldige zwakheden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Bewaar uw reinheid; drink niet langer water alleen, maar gebruik wat wijn voor uw maag en uw voortdurende ongesteldheid.

Italian Diodati Bible

Non usar più per l'innanzi acqua sola nel tuo bere, ma usa un poco di vino , per lo tuo stomaco, e per le frequenti tue infermità.

Douay-Rheims 1899

Do not still drink water, but use a little wine for thy stomach’s sake, and thy frequent infirmities.

Geneva Bible 1599

Drinke no longer water, but vse a litle wine for thy stomakes sake, and thine often infirmities.

Noyes Bible

No longer drink water only, but use a little wine for thy stomach's sake, and thy frequent infirmities.

Danish Bible 1931

Drik ikke længere bare Vand, men nyd lidt Vin for din Mave og dine jævnlige Svagheder.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Koe der nim pil, a wain kij me kon on kaped om o pweki om jomau pan pak toto.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Koe der nim pil, a wain kis me kon ong kaped om o pweki om somau pan pak toto.

King James Version

Drink no longer water, but use a little wine for thy stomach’s sake and thine often infirmities.

King James Version + Apocrypha

Drink no longer water, but use a little wine for thy stomach’s sake and thine often infirmities.

Vietnamese Bible 1923

Đừng chỉ uống nước luôn; nhưng phải uống một ít rượu, vì cớ tì vị con, và con hay khó ở.

KJV Cambridge Paragraph

Drink no longer water, but use a little wine for thy stomach’s sake and thine often infirmities.

Revised West Version

‌ʻOua naʻa ke kei inu vai pe, ka ke ʻai ʻae uaine siʻi, telia ho fatu mo hoʻo faʻa mahamahaki.

French Ostervald Bible

Ne continue pas à ne boire que de l'eau; mais use d'un peu de vin, à cause de ton estomac et de tes fréquentes indispositions.

Romanian Free Holy Bible

Nu mai bea numai apă, ci bea și puțin vin, pentru sănătatea stomacului tău și pentru bolile tale frecvente.

Esperanto Bible

Ne plu estu akvotrinkanto, sed uzu iom da vino pro la stomako kaj viaj oftaj malfortoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Ne continue pas à ne boire que de l’eau; mais fais usage d’un peu de vin, à cause de ton estomac et de tes fréquentes indispositions.

German Luther Bible 1912

Trinke nicht mehr Wasser, sondern auch ein wenig Wein um deines Magens willen und weil du oft krank bist.

Majority Standard BIble

Stop drinking only water and use a little wine instead, because of your stomach and your frequent ailments.

Webster Bible

Drink no longer water, but use a little wine for thy stomach's sake, and thy frequent infirmities.

Open English Bible (Commonwealth)

Do not continue to drink water only, but take a little wine because of the weakness of your stomach, and your frequent ailments.

Open English Bible (US)

Do not continue to drink water only, but take a little wine because of the weakness of your stomach, and your frequent ailments.

Revised Version

Be no longer a drinker of water, but use a little wine for thy stomach’s sake and thine often infirmities.

Italian Riveduta Bible

Non continuare a bere acqua soltanto, ma prendi un poco di vino a motivo del tuo stomaco e delle tue frequenti infermità.

French Free Holy Bible for the World

Ne bois plus seulement de l’eau, mais prends un peu de vin à cause de ton estomac et de tes fréquentes indispositions.

Reina Valera 1909

No bebas de aquí adelante agua, sino usa de un poco de vino por causa del estómago, y de tus continuas enfermedades.

Spanish BLL

Ya no bebas solo agua; toma un poco de vino por el bien de tu estómago y de tus frecuentes enfermedades.

Spanish Free Bible for the World

Ya no bebas agua, sino usa de un poco de vino por causa de tu estómago y de tus frecuentes enfermedades.

Croatian Bible

Ne pij više samo vode, nego uzimaj malo vina poradi želuca i čestih svojih slabosti.

Serbian DK Bible (Latin)

Više ne pij vode, nego pij po malo vina, želuca radi svog i čestih svojih bolesti.

Dieri NT

Wata morla windri ngapa tapamai, a‐ai, bakana waina ngalje maniamai jinkani mandrandru, ja ngangau jidni poto marapu waltowalto nganai.

German Textbibel

Trinke nicht mehr bloß Wasser, sondern nimm etwas Wein um deines Magens willen und deiner häufigen Krankheiten.

Tyndale NT

Drynke no lenger water but vse a lytell wyne for thy stommakes sake and thyne often diseases.

World English Bible

Be no longer a drinker of water only, but use a little wine for your stomach’s sake and your frequent infirmities.

World English Bible (Catholic)

Be no longer a drinker of water only, but use a little wine for your stomach’s sake and your frequent infirmities.

World English Bible British Edition

Be no longer a drinker of water only, but use a little wine for your stomach’s sake and your frequent infirmities.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Be no longer a drinker of water only, but use a little wine for your stomach’s sake and your frequent infirmities.

World English Bible Classic

Be no longer a drinker of water only, but use a little wine for your stomach’s sake and your frequent infirmities.

World English Bible Updated

Be no longer a drinker of water only, but use a little wine for your stomach’s sake and your frequent infirmities.

World Messianic Bible

Be no longer a drinker of water only, but use a little wine for your stomach’s sake and your frequent infirmities.

World Messianic Bible British Edition

Be no longer a drinker of water only, but use a little wine for your stomach’s sake and your frequent infirmities.

Young's Literal Translation

no longer be drinking water, but a little wine be using, because of thy stomach and of thine often infirmities;

Textus Receptus

Μηκέτι ὑδροπότει, ἀλλ᾿ οἴνῳ ὀλίγῳ χρῶ, διὰ τὸν στόμαχόν σου καὶ τὰς πυκνάς σου ἀσθενείας.

Text-Critical Greek NT

(μηκέτι ὑδροπότει, ἀλλ᾽ οἴνῳ ὀλίγῳ χρῶ διὰ τὸν στόμαχόν σου καὶ τὰς πυκνάς σου ἀσθενείας.)

Solid Rock Greek New Testament

Μηκέτι ὑδροπότει, ἀλλ᾽ οἴνῳ ὀλίγῳ χρῶ, διὰ τὸν στόμαχόν ⸋σου⸌ καὶ τὰς πυκνάς σου ἀσθενείας.

Greek Majority Text NT

μηκετι υδροποτει αλλ οινω ολιγω χρω δια τον στομαχον σου και τασ πυκνασ σου ασθενειασ

Byzantine Greek NT

Μηκέτι ὑδροπότει, ἀλλ᾽ οἴνῳ ὀλίγῳ χρῶ διὰ τὸν στόμαχόν σου καὶ τὰς πυκνάς σου ἀσθενείας.

Tischendorf Greek NT

μηκέτι ὑδροπότει, ἀλλὰ οἴνῳ ὀλίγῳ χρῶ διὰ τὸν στόμαχον καὶ τὰς πυκνάς σου ἀσθενείας.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ ну май бей нумай апэ, чи сэ ей ши кыте пуцин вин дин причина стомакулуй тэу ши дин причина деселор тале ымболнэвирь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вже не пий води, а потроху вина приймай, ради жолудка твого і частих твоїх недугів.

Ukrainian Freedom Bible

Вже не пий води, а потроху вина приймай, ради жолудка твого і частих твоїх недугів.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Више не пиј воде, него пиј по мало вина, желуца ради свог и честих својих болести.

Russian Synodal Bible

Впредь пей не одну воду, но употребляй немного вина, ради желудка твоего и частых твоих недугов.

Salkinson Hebrew NT

כג אַל־תִּשְׁתֶּה עוֹד מַיִם כִּי אִם־קַח לְךָ מְעַט־יָיִן שִׁקּוּי לְבִטְנֶךָ כִּי חַלָּשׁ אַתָּה לָרֹב׃

Modern Hebrew Bible

אל תרבה לשתות עוד מים כי אם קח מעט יין בעבור בטנך ואשר פעמים רבות חלה אתה׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲘⲠⲈⲢⲤⲈ ⲘⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲀⲖⲖⲀ ⲤⲈ ⲞⲨⲔⲞⲨϪⲒ ⲚⲎⲢⲠ ⲚⲀⲔ ⲈⲐⲂⲈ ⲦⲈⲔϢⲞϢⲠⲒ ⲚⲈⲘ ⲚⲈⲔϢⲰⲚⲒ ⲈⲦⲞϢ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙⲡⲉⲣⲥⲉ ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⳿ⲛⲏⲣⲡ ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕϣⲟϣⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲱⲛⲓ ⲉⲧⲟϣ.

Arabic Van Dyck Bible

لَا تَكُنْ فِي مَا بَعْدُ شَرَّابَ مَاءٍ، بَلِ ٱسْتَعْمِلْ خَمْرًا قَلِيلًا مِنْ أَجْلِ مَعِدَتِكَ وَأَسْقَامِكَ ٱلْكَثِيرَةِ.

Old Persion Version Bible

دیگر آشامنده آب فقط مباش، بلکه بجهت شکمت و ضعفهای بسیار خود شرابی کم میل فرما.

Judson Burmese Bible

သင် ၏ရင်ထဲ၌အကျိုးဖြစ်စေခြင်းငှာ၎င်း၊ မကြာမကြာ ခံရသော ရောဂါ ကြောင့် ၎င်း၊ ယခုမှစ၍ ရေ ကိုသာ မ သောက်ဘဲ၊ စပျစ်ရည် အနည်းငယ် ကိုသုံး လော့။

Korean Bible 1910

이제부터는 물만 마시지 말고 네 비위와 자주 나는 병을 인하여 포도주를 조금씩 쓰라

Japanese Freedom Bible

これからは水ばかり飲まず、胃と、たびたび患う病気のために、少量のぶどう酒も飲みなさい。

World Chinese Bible

不要再只喝水；为了你的胃和你常有的疾病，可以稍微用点酒。

New Japanese NT

これからは水ばかり飲まないで、胃のために、また、たびたび起こる病気のためにも、少量のぶどう酒を用いなさい。

Chinese Union Version (simplified)

因你胃口不清，屡次患病，再不要照常喝水，可以稍微用点酒。

Chinese Union Version (traditional)

因你胃口不清，屢次患病，再不要照常喝水，可以稍微用點酒。

Meitei Bible

Nahakna ising khakta thakkanu, nahakki chakkhaogidamak amasung nahakna toina nabagi maramana yu khara khara sijinnou.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Noogv ayak kv lvvma maadv-maadv gvvre, vkvlvgabv no isi ha tvngmwng mabvka, noogv dvnamtvngnam hv ayak aanam lvgabv no anggor ala lo achukgo tvnglaka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Han da go ñu mi ñima bebe, han ya ñu duven waamu waamu yaala n baa todi a a tugiyianu po leni yaa yiani n lindi ki co ha po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Não bebas mais somente água, mas usa também de um pouco de vinho, por causa do teu estômago, e das tuas frequentes enfermidades.

CC BY 4.0

Safwa NT

Sehwanziwa amwile amenzegene. Badala yakwe, unywelaje mvinyo hashe kwajili yevyanda nempongo yaho ye mara kwa mara.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Orhacikâg’inywa amîshi gône gône; okanywa idivayi lisungunu olurholero lwâwe n’endwâla zikâkuhunyanga ngasi mango birhumire.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Am na khyaih xawh xawhkia kyase tui däk käh aw lü na ei acip thei vaia capyit tui aläm pi awk sih bä.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Trinke nicht mehr bloß Wasser, sondern gebrauche ein wenig Wein um deines Magens willen und wegen deiner häufigen Krankheiten.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

An khoisat nyia woksat dongsat lu adoh juung lalak nak jok uh, potiik kham amasah ah jok uno an khoisat ah deethuk uh.

CC BY 4.0

Gamo NT

Nena qanththan saakkizaysasinne deenththa saakkoza gish guuthu woyine caajjefe guujjada uya attin hayssafe guye haathe xaalla uyoopa.

CC BY 4.0

Gofa NT

Neeni ubba wode harggettiya gishonne ne ulo harggiya gisho haatha xalaala uyoppa; guutha woyne uya.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

N maac' weeshonat jam aawo n shodiruwi jangosh múk'shde weyiniyon dutsets biro úyee bako haniye okoon aats mec'ro ushk'aye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Kho aniing bie rabo, jishii na bleb-bleb rad pha ji re-è nawai luiriie pha ji shii nong pha angurphuii ìujia niing magey bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kanji uzwiri havusu kunwa menzi vulyo. linu, u swanera kunwa ni waine inini kupangira ivumo lyako ni kulwalanga kwako.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ya no bebas solo agua; usa un poco de vino por causa de tu estómago y de tus frecuentes enfermedades.

CC BY 4.0

Yao NT

Ngasinng'wa meesi pe, nambo mng'weje divai kanandi ligongo lya lutumbo lwenu pakuŵa nkulwalalwala.

CC BY 4.0

Mahanji NT

sapanogile ukhunywa amagosi gene unywi n'chage nuvubaga khunjola ya vutamu wa litumbu lyakho khila isikhi.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ipalikwalii nywa mache bai. badala yake, unywe na wembe pachene kwaajili ya ndumbo na matamwe gako ya mara kwa mara.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kotoka kunywa manji ndu, ndi unywa divayi padebe ndava ya lilemi laku, muni ulwala pamahele.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ya no bebas agua, sino toma un poco de vino por causa de tus frecuentes enfermedades del estómago.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Tui vai nêk ngâi no roh, na damthei ngâi loi sikin na sâkjôina san rangin uain alektiti nêk sa ngâi roh.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Man xwi ta katij jaꞌ, chatija jubꞌiqꞌ vino, rumal chi kꞌax ri apam xuqujeꞌ amaqꞌel tajin katyawajik.

CC BY 4.0

Soli NT

Kotanwango'wa menshi onka, konwangonga waini kukunyamfwa kusungulula mulibunda, cebo cakwambeti ukute kukolwa kolwa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

(No longer drink only water, but use a little wine for the sake of yoʋr stomach and yoʋr frequent illnesses.)

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

No longer drink only mayim, but use a little yayin because of your stomach and your frequent illnesses.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

μηκέτι ὑδροπότει, ἀλλὰ οἴνῳ ὀλίγῳ χρῶ διὰ τὸν ⸀στόμαχον καὶ τὰς πυκνάς σου ἀσθενείας.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

טרינק נישט מער קיין וואסער, נאר געברויך אביסל וויין צוליב דיין מאגן און די אפטע שלאפקייטן דיינע.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଆମନ୍‌ ସତ୍ତର୍‌ ଡାଆନ୍‌ ଗାଡଙ୍‌, କିମ୍ପୋଙ୍‌ ବତ୍ତାନମ୍‌ ଡ ଡିତାନ୍‌ ଆରସୁତମନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଅଜିଡ୍‌ ଦ୍ରାକ୍ୟାଡାନ୍‌ ଗାଆ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଦାଆଃ ଏସ୍‌କାର୍‌ କା ନୁଁକେଦ୍‌ତେ ଆମାଃ ଲାହିଦ୍‍ରାଃ ହାସୁଏତେ ଆଡଃ ସବେନ୍‌ ଇମ୍‌ତା ଆମାଃ ହଡ଼୍‌ମ ବେଶ୍‌ କା ତାଇନ୍‌ତାନ୍‌ ହରାତେ ଆମ୍‌ ହୁଡ଼ିଙ୍ଗ୍‌ଲେକା ଦାଖ୍‌ରାସି ନୁଁଇମେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ଚୁଚା ପାନି ନ କାଇକରି ତର୍‌ ପେଟର୍‌ ଲାଗି ଅଲପ୍‌ ଅଙ୍ଗୁର୍‌ ମଦ୍‌ ମିସା କାଆ । କାଇକେବଇଲେ ତୁଇତା ସବୁବେଲେ ନିକ ରଉସ୍‌ ନାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତିମତି ନାଁ ମାତର୍‌‌ ଣ୍ଡିଆ ଉଗ୍ ନାଡିଙ୍ଗ୍‌ । ଆତେନ୍‌ ବନ୍ଦ୍ ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଇକୁଡ଼ା ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ୍ ଡିଗ୍ ଉଗ୍ । ଏନ୍‌ ନାଁ ସୁଲୁଏ ନ୍‌ସା ଦର୍‌କାର୍ ବାରି ନାଁ ପ୍ରେଗ୍‌ ପ୍ରେଗ୍‌ ବେମାର୍‌ ଆଡିଙ୍ଗ୍ ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ଅଃବ୍‌କା ହାଣି ନଃକାୟ୍‌କଃରି ତର୍‌ ହେଟ୍‌ ରଗ୍ ଆର୍‌ ତର୍‌କେ ତର୍‌ ଗଃଗାଳାର୍‌ ବେମାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ନିକ ଅଃଉଁକେ ଗୁଳିକ୍‌ ଗୁଳିକ୍‌ ଅଙ୍ଗୁର୍‌ ରଃସ୍‌ ସୁର୍‌ ।

CC BY 4.0