Proverbs 31:4

American Standard Version (1901)

It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; Nor for princes to say, Where is strong drink?

ASV Byzantine Text

It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; Nor for princes to say, Where is strong drink?

Asang Khongca Bible

Aw Lemuel, siangpahrangnawk loe misurtui naek han om ai; angraengnawk loe misurtui paqui han amcuk ai;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Manghai Lemuel ham bueng moenih. Manghai rhoek loh misurtui a ok ham moenih. Boeica rhoek long khaw yu a tuep ham moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Manghai Lemuel ham bueng moenih. Manghai rhoek loh misurtui a ok ham moenih. Boeica rhoek long khaw yu a tuep ham moenih.

Hawaiian Bible 1868

Aole na na'lii, e Lemuela e, Aole na na'lii e inu i ka waina, Aole hoi na ka poe aialo e inu i ka mea ikaika;

English Berean Standard Bible

It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine, or for rulers to crave strong drink,

Haitian Creole Bible 1985

Lemwèl monchè, yon wa pa fèt pou nan bwè bweson. Chèf pa fèt pou nan bwè gwòg.

Clementine Vulgate 1598

Noli regibus, o Lamuel, noli regibus dare vinum, quia nullum secretum est ubi regnat ebrietas;

Bible in Basic English

It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to take wine, or for rulers to say, Where is strong drink?

French: Bible J.N. Darby

Ce n’est point aux rois, Lemuel, ce n’est point aux rois de boire du vin, ni aux grands [de dire] : Où sont les boissons fortes ?

Czech Kralická Bible 1613

Ne králům, ó Lemueli, ne králům náleží píti víno, a ne pánům žádost nápoje opojného,

Kosraean Bible

Lemuel, porongeyu. Tokosra uh tia enenu in nim wain, ku oasroasr ke mwe nim ku.

World Portuguese Bible

Não é para os reis, ó Lemuel, não é para os reis beber vinho, nem para os príncipes dizer: ‘Onde está a bebida forte?’

Romanian BTF Bible

Nu este pentru împărați, O Lemuel, nu este pentru împărați să bea vin, nici pentru prinți băutura tare;

Burmese Common Language Bible

အိုလေမွေလ၊ စပျစ်ရည်သောက်သောအမှုနှင့် သေရည်သောက်သောအမှုသည် ရှင်ဘုရင်၊ မင်းသား တို့ကိုနှင့် မတော်မသင့်။

Darby Translation

It is not for kings, Lemuel, it is not for kings to drink wine, nor for rulers [to say], Where is the strong drink?

German Unrevised Elberfelder Bible

Nicht für Könige ziemt es sich, Lemuel, nicht für Könige, Wein zu trinken, noch für Fürsten, zu fragen: Wo ist starkes Getränk?

Dutch Bible 1917

Het komt den koningen niet toe, o Lemuel! het komt den koningen niet toe wijn te drinken, en den prinsen, sterken drank te begeren;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dat past geen koningen, Lemoeël! Het past geen koningen, wijn te drinken; Vorsten mogen niet verzot zijn op drank.

Italian Diodati Bible

Ei non si conviene ai re, o Lemuel, Ei non si conviene ai re d'esser bevitori di vino, Nè a' principi d'esser bevitori di cervogia ;

Douay-Rheims 1899

Give not to kings, O Lamuel, give not wine to kings: because there is no secret where drunkenness reigneth:

Geneva Bible 1599

It is not for Kings, O Lemuel, it is not for Kings to drink wine nor for princes strog drinke,

Noyes Bible

It is not for kings, O Lemuel! It is not for kings to drink wine, Nor for princes to desire strong drink;

Danish Bible 1931

Det klæder ej Konger, Lemuel, det klæder ej Konger at drikke Vin eller Fyrster at kræve stærke Drikke,

Leeser Tanakh

Not for kings, O Lemoel, not for kings [it is fitting] to drink wine, nor for princes, strong drink:

JPS TaNaKH 1917

It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine: nor for princes to say: 'Where is strong drink?'

King James Version

It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; nor for princes strong drink:

King James Version + Apocrypha

It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; nor for princes strong drink:

Vietnamese Bible 1923

Hỡi Lê-mu-ên, chẳng xứng hiệp cho các vua, Chẳng xứng hiệp cho các vua uống rượu, Hay là cho các quan trưởng nói rằng: Vật uống say ở đâu?

KJV Cambridge Paragraph

It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; Nor for princes strong drink:

Revised West Version

‌ʻOku ʻikai taau mo e ngaahi tuʻi, ʻE Limueli, ʻoku ʻikai taau mo e ngaahi tuʻi ke faʻa inu kava pe ke inu ʻe he houʻeiki ʻae kava kona.

French Ostervald Bible

Ce n'est point aux rois, Lémuel, ce n'est point aux rois de boire le vin, ni aux princes de boire la boisson forte;

Esperanto Bible

Ne al la reĝoj, ho Lemuel, ne al la reĝoj konvenas trinki vinon, Nek al la princoj deziri ebriigaĵojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Ce n’est point aux rois, Lemuel, Ce n’est point aux rois de boire du vin, Ni aux princes de rechercher des liqueurs fortes,

German Luther Bible 1912

O, nicht den Königen, Lamuel, nicht den Königen ziemt es, Wein zu trinken, noch den Fürsten starkes Getränk!

LXX2012 U. S. English

Princes are prone to anger: let them then not drink wine:

British English Septuagint 2012

Princes are prone to anger: let them then not drink wine:

Majority Standard BIble

It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine, or for rulers to crave strong drink,

Webster Bible

It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; nor for princes strong drink:

Revised Version

It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; nor for princes to say, Where is strong drink?

Italian Riveduta Bible

Non s’addice ai re, o Lemuel, non s’addice ai re bere del vino, né ai principi, bramar la cervogia:

French Free Holy Bible for the World

Il ne convient pas aux rois, Lémuel, il ne convient pas aux rois de boire du vin, ni aux princes de dire : “Où sont les boissons fortes ?”

Reina Valera 1909

No es de los reyes, oh Lemuel, no es de los reyes beber vino, ni de los príncipes la cerveza.

Spanish BLL

No es para los reyes, Lemuel, no es para los reyes beber mucho vino, ni para los gobernantes andar buscando licor.

Spanish Free Bible for the World

No es de los reyes, oh Lemuel, no es de los reyes beber vino, ni de los príncipes la bebida fuerte;

Croatian Bible

Nije za kraljeve, Lemuele, ne pristaje kraljevima vino piti, ni glavarima piće opojno,

Serbian DK Bible (Latin)

Nije za careve, Lemuilo, nije za careve da piju vino, ni za knezove da piju silovito piće,

German Textbibel

Nicht gefalle es den Königen, o Lemoel, nicht gefalle es den königen Wein zu trinken, noch Rauschtrank den Fürsten.

Updated Brenton English Septuagint

Princes are prone to anger: let them then not drink wine:

Hebrew OT (WLC)

אַ֤ל לַֽמְלָכִ֨ים ׀ לְֽמוֹאֵ֗ל אַ֣ל לַֽמְלָכִ֣ים שְׁתוֹ־יָ֑יִן וּ֝לְרוֹזְנִ֗ים או שֵׁכָֽר׃

World English Bible

It is not for kings, Lemuel, it is not for kings to drink wine, nor for princes to say, ‘Where is strong drink?’

World English Bible (Catholic)

It is not for kings, Lemuel, it is not for kings to drink wine, nor for princes to say, ‘Where is strong drink?’

World English Bible British Edition

It is not for kings, Lemuel, it is not for kings to drink wine, nor for princes to say, ‘Where is strong drink?’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

It is not for kings, Lemuel, it is not for kings to drink wine, nor for princes to say, ‘Where is strong drink?’

World English Bible Classic

It is not for kings, Lemuel, it is not for kings to drink wine, nor for princes to say, ‘Where is strong drink?’

World English Bible Updated

It is not for kings, Lemuel, it is not for kings to drink wine, nor for princes to say, ‘Where is strong drink?’

World Messianic Bible

It is not for kings, Lemuel, it is not for kings to drink wine, nor for princes to say, ‘Where is strong drink?’

World Messianic Bible British Edition

It is not for kings, Lemuel, it is not for kings to drink wine, nor for princes to say, ‘Where is strong drink?’

Young's Literal Translation

Not for kings, O Lemuel, Not for kings, to drink wine, And for princes a desire of strong drink.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ну се каде ымпэрацилор, Лемуеле, ну се каде ымпэрацилор сэ бя вин, нич воевозилор сэ умбле дупэ бэутурь тарь;

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не царям, Лемуїлю, не царям пити вино, не князям сикер попивати,

Ukrainian Freedom Bible

Не царям, Лемуїлю, не царям пити вино, не князям сикер попивати,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Није за цареве, Лемуило, није за цареве да пију вино, ни за кнезове да пију силовито пиће,

Russian Synodal Bible

Не царям, Лемуил, не царям пить вино, и не князьям - сикеру,

Hebrew Masoretic OT

אַ֤ל לַֽמְלָכִ֨ים ׀ לְֽמֹואֵ֗ל אַ֣ל לַֽמְלָכִ֣ים שְׁתֹו־יָ֑יִן וּ֝לְרֹוזְנִ֗ים *אֹו (אֵ֣י) שֵׁכָֽר׃

Modern Hebrew Bible

אל למלכים למואל אל למלכים שתו יין ולרוזנים או שכר׃

Arabic Van Dyck Bible

لَيْسَ لِلْمُلُوكِ يَا لَمُوئِيلُ، لَيْسَ لِلْمُلُوكِ أَنْ يَشْرَبُوا خَمْرًا، وَلَا لِلْعُظَمَاءِ ٱلْمُسْكِرُ.

Old Persion Version Bible

پادشاهان را نمی شاید‌ای لموئیل، پادشاهان را نمی شاید که شراب بنوشند، و نه امیران را که مسکرات را بخواهند.

Judson Burmese Bible

အိုလေမွေလ ၊ စပျစ်ရည် သောက် သောအမှုနှင့် သေရည် သောက်သောအမှုသည် ရှင်ဘုရင် ၊ မင်းသား တို့နှင့် မ တော်မသင့်။

Korean Bible 1910

르무엘아 포도주를 마시는 것이 왕에게 마땅치 아니하고 왕에게 마땅치 아니하며 독주를 찾는 것이 주권자에게 마땅치 않도다

Japanese Freedom Bible

レムエルよ、王にはふさわしくない。 王がぶどう酒を飲むことはふさわしくない。 君主が「強い酒はどこだ」と求めることも。

World Chinese Bible

利慕伊勒啊，君王不宜喝酒， 君王不宜喝酒； 首领也不宜说：‘烈酒在哪里？’

Chinese Union Version (simplified)

利慕伊勒啊，君王喝酒，君王喝酒不相宜； 王子说浓酒在那里也不相宜；

Chinese Union Version (traditional)

利慕伊勒啊，君王喝酒，君王喝酒不相宜； 王子說濃酒在那裏也不相宜；

Portuguese Bíblia Livre

Lemuel, não convém aos reis beber vinho; nem aos príncipes desejar bebida alcoólica.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kurhahimwa kushuha abâmi, Lemuweli, kurhahimwa okushuha abâmi okucirhega amamvu, ciru n’oku baluzi okurhonya enzoga kurhabâ kwo!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Es ziemt sich für Könige nicht, Lemuel, es ziemt sich für Könige nicht, Wein zu trinken, noch für Fürsten der Hang zu berauschendem Getränk!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No es para reyes, oh Lemuel, no es para reyes tomar el vino, ni para los gobernantes decir: ¿Dónde está la bebida fuerte?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No es de reyes, oh Lemuel, Ni es de los reyes beber vino, Ni de los gobernantes el licor.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

It is not for melachim, O Lemuel, it is not for melachim to drink yayin; nor for rulers to crave strong drink;

CC BY 4.0