Hosea 7:3

American Standard Version (1901)

They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.

ASV Byzantine Text

They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.

Asang Khongca Bible

A set o haih mah siangpahrang to anghoe o sak moe, lok amlai o haih hoiah ukkung angraengnawk to anghoe o sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih kah boethae dongah manghai a kohoe tih amih kah laithae dongah mangpa a kohoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih kah boethae dongah manghai a kohoe tih amih kah laithae dongah mangpa a kohoe.

Hawaiian Bible 1868

Ma ko lakou hewa hoolealea aku lakou i ke alii, A i na haku hoi ma ko lakou mau hoopunipuni.

English Berean Standard Bible

They delight the king with their evil, and the princes with their lies.

Haitian Creole Bible 1985

Nan mechanste yo, y'ap fè fèt pou wa a. Y'ap woule chèf yo, antan y'ap fè konplo.

Clementine Vulgate 1598

In malitia sua lætificaverunt regem, et in mendaciis suis principes.

Bible in Basic English

In their sin they make a king for themselves, and rulers in their deceit.

French: Bible J.N. Darby

Ils réjouissent le roi par leur méchanceté, et les princes par leurs mensonges.

Czech Kralická Bible 1613

Nešlechetností svou obveselují krále, a klamy svými knížata.

Kosraean Bible

LEUM GOD El fahk, “Mwet uh kiapu tokosra ac mwet fulat lal ke pwapa sulallal lalos.

World Portuguese Bible

Eles alegram o rei com a sua maldade, e os príncipes com as suas mentiras.

Romanian BTF Bible

Ei înveselesc pe împărat cu stricăciunea lor, şi pe prinţi cu minciunile lor.

Brenton English Septuagint

They gladdened kings with their wickedness, and princes with their lies.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``လူ​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့ ၏​မ​ကောင်း​သော​ကြံ​စည်​မှု​များ​အား​ဖြင့် ဘု​ရင်​နှင့်​မင်း​မှု​ထမ်း​တို့​အား​လှည့်​စား ကြ​၏။-

Darby Translation

They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.

German Unrevised Elberfelder Bible

Mit ihrer Bosheit erfreuen sie den König und mit ihren Lügen die Fürsten.

Dutch Bible 1917

Zij verblijden den koning met hun boosheid, en de vorsten met hun leugenen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

In hun boosheid maken zij den koning lustig, In hun leugens de vorsten:

Italian Diodati Bible

Essi rallegrano il re con la loro malvagità, e i principi con le lor falsità .

Douay-Rheims 1899

They have made the king glad with their wickedness: and the princes with their lies.

Geneva Bible 1599

They make the King glad with their wickednesse, and the princes with their lies.

Noyes Bible

With their wickedness they gladden the king, And with their falsehoods the princes; All of them are adulterers;

Danish Bible 1931

Med ondt i Sinde glæder de Kongen, under sleske Lader Fyrster.

Leeser Tanakh

With their wickedness they make the king glad, and with their lies the princes.

JPS TaNaKH 1917

They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.

King James Version

They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.

King James Version + Apocrypha

They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.

Vietnamese Bible 1923

Chúng nó lấy sự gian ác mình làm vui lòng vua, lấy sự dối trá mình làm đẹp lòng các quan trưởng.

KJV Cambridge Paragraph

They make the king glad with their wickedness, And the princes with their lies.

Revised West Version

‌ʻOku nau fakafiefiaʻi ʻae tuʻi ʻi heʻenau angakovi, pea mo e houʻeiki ʻi heʻenau ngaahi loi.

French Ostervald Bible

Ils réjouissent le roi par leur malice, et les chefs par leurs mensonges.

Esperanto Bible

Per sia malboneco ili gajigas la reĝon kaj per siaj trompoj la princojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils réjouissent le roi par leur méchanceté, Et les chefs par leurs mensonges.

German Luther Bible 1912

Sie vertrösten den König durch ihre Bosheit und die Fürsten durch ihre Lügen;

LXX2012 U. S. English

They gladdened kings with their wickedness, and princes with their lies.

British English Septuagint 2012

They gladdened kings with their wickedness, and princes with their lies.

Majority Standard BIble

They delight the king with their evil, and the princes with their lies.

Webster Bible

They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.

Open English Bible (Commonwealth)

Their wickedness amuses the king, and their lying gladdens the princes,

Open English Bible (US)

Their wickedness amuses the king, and their lying gladdens the princes,

Revised Version

They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.

Italian Riveduta Bible

Essi rallegrano il re con la loro malvagità, e i capi con le loro menzogne.

French Free Holy Bible for the World

Ils réjouissent le roi par leur méchanceté, et les princes par leurs mensonges.

Reina Valera 1909

Con su maldad alegran al rey, y á los príncipes con sus mentiras.

Spanish BLL

Con su maldad alegran al rey, y con sus mentiras a los gobernantes.

Spanish Free Bible for the World

Con su maldad alegran al rey, y a los príncipes con sus mentiras.

Croatian Bible

Svojom zloćom razveseljuju kralja, a knezove podlošću svojom.

Serbian DK Bible (Latin)

Nevaljalstvom svojim vesele cara i lažima svojim knezove.

German Textbibel

Voll Arglist halten sie den König und voll Heuchelei die hohen Herrn in guter Laune.

Updated Brenton English Septuagint

They gladdened kings with their wickedness, and princes with their lies.

Hebrew OT (WLC)

בְּרָעָתָ֖ם יְשַׂמְּחוּ־מֶ֑לֶךְ וּבְכַחֲשֵׁיהֶ֖ם שָׂרִֽים׃

World English Bible

They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.

World English Bible (Catholic)

They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.

World English Bible British Edition

They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.

World English Bible Classic

They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.

World English Bible Updated

They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.

World Messianic Bible

They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.

World Messianic Bible British Edition

They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.

Young's Literal Translation

With their wickedness they make glad a king, And with their lies — princes.

SEPTUAGINTA

ἐν ταῖς κακίαις αὐτῶν εὔφραναν βασιλεῖς καὶ ἐν τοῖς ψεύδεσιν αὐτῶν ἄρχοντας·

Brenton Septuagint

Ἐν ταῖς κακίαις αὐτῶν εὔφραναν βασιλεῖς, καὶ ἐν τοῖς ψεύδεσιν αὐτῶν ἄρχοντας.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ей веселеск пе ымпэрат ку рэутатя лор ши пе кэпетений ку минчуниле лор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Лиходїйством своїм звеселяють вони царя, оманами своїми — князїв.

Ukrainian Freedom Bible

Лиходїйством своїм звеселяють вони царя, оманами своїми — князїв.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Неваљалством својим веселе цара и лажима својим кнезове.

Russian Synodal Bible

Злодейством своим они увеселяют царя и обманами своими - князей.

Hebrew Masoretic OT

בְּרָעָתָ֖ם יְשַׂמְּחוּ־מֶ֑לֶךְ וּבְכַחֲשֵׁיהֶ֖ם שָׂרִֽים׃

Modern Hebrew Bible

ברעתם ישמחו מלך ובכחשיהם שרים׃

Arabic Van Dyck Bible

«بِشَرِّهِمْ يُفَرِّحُونَ ٱلْمَلِكَ، وَبِكَذِبِهِمِ ٱلرُّؤَسَاءَ.

Old Persion Version Bible

پادشاه را بشرارت خویش و سروران را به دروغهای خود شادمان می‌سازند.

Judson Burmese Bible

ဆိုးညစ် သော အမှုအားဖြင့် ရှင် ဘုရင်ကို၎င်း၊ မုသာ စကားအားဖြင့် မင်း များကို၎င်းဝမ်းမြောက် စေကြ ၏။

Korean Bible 1910

저희가 그 악으로 왕을, 그 거짓말로 방백들을 기쁘게 하도다

Japanese Freedom Bible

彼らは悪によって王を喜ばせ、 偽りによって君主たちを喜ばせる。

World Chinese Bible

他们用自己的邪恶使王欢喜， 用自己的谎言使首领欢喜。

Chinese Union Version (simplified)

他们行恶使君王欢喜， 说谎使首领喜乐。

Chinese Union Version (traditional)

他們行惡使君王歡喜， 說謊使首領喜樂。

Portuguese Bíblia Livre

Com sua maldade alegram ao rei, e com suas mentiras aos príncipes.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bwenge bwâbo bashagalusamwo mwâmi, na bulyâlya bwâbo bashagalusamwo abarhambo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Durch ihre Bosheit erfreuen sie den König und durch ihre Lügen die Fürsten.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En su pecado alegran al rey; y a los gobernantes con su engaño.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Alegran al rey con sus maldades, y a los príncipes con sus mentiras.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

They make the Melech glad with their ra'ah, and the sarim (princes) with their lies.

CC BY 4.0