Jeremiah 37:19

American Standard Version (1901)

Where now are your prophets that prophesied unto you, saying, The king of Babylon shall not come against you, nor against this land?

ASV Byzantine Text

Where now are your prophets that prophesied unto you, saying, The king of Babylon shall not come against you, nor against this land?

Asang Khongca Bible

Babylon siangpahrang mah na tuh mak ai, hae prae doeh tuh tang mak ai, tiah nang khaeah, lok kathui nangmah ih tahmaamawk loe vaihi naa ah maw caeh o boih loe?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Namah taengah tonghma uh tih, 'Babylon manghai loh namah neh he khohmuen khaw, vathoh thil mahpawh,’ aka ti na tonghma rhoek te ta melae me?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Namah taengah tonghma uh tih, 'Babylon manghai loh namah neh he khohmuen khaw, vathoh thil mahpawh,’ aka ti na tonghma rhoek te ta melae me?

Hawaiian Bible 1868

Auhea ko oukou poe kaula, ka poe i wanaua mai ia oukou me ka olelo iho, Aole hele ku e mai ke alii o Babulona ia oukou, aole hoi ku e i keia aina?

English Berean Standard Bible

Where are your prophets who prophesied to you, claiming, ‘The king of Babylon will not come against you or this land’?

Haitian Creole Bible 1985

Kisa ki rive pwofèt ou yo ki te di ou wa lavil Babilòn lan pa t'ap vin atake ni ou menm ni peyi a?

Clementine Vulgate 1598

Nunc ergo audi, obsecro, domine mi rex: valeat deprecatio mea in conspectu tuo, et ne me remittas in domum Jonathan scribæ, ne moriar ibi.

Bible in Basic English

Where now are your prophets who said to you, The king of Babylon will not come against you and against this land?

French: Bible J.N. Darby

Et où sont vos prophètes qui vous prophétisaient, disant : Le roi de Babylone ne viendra point contre vous, ni contre ce pays ?

Czech Kralická Bible 1613

A kdež jsou proroci vaši, kteříž prorokují vám, říkajíce: Nepřitáhneť král Babylonský na vás, ani na zemi tuto?

Kosraean Bible

Pia mwet palu lom ma fahk mu tokosra lun Babylonia ac fah tia mweuni kom ku facl sum?

World Portuguese Bible

Onde estão agora os seus profetas que profetizaram a você, dizendo: 'O rei da Babilônia não virá contra você, nem contra esta terra'?

Romanian BTF Bible

Unde sunt profeții voștri care v-au profețit, spunând: Împăratul Babilonului nu va veni împotriva voastră, nici împotriva acestei țări?

Brenton English Septuagint

And there shall go forth from them singers, even the sound of men making merry: and I will multiply them, and they shall not at all be diminished.

Burmese Common Language Bible

ဗာ​ဗု​လုန်​ဘု​ရင်​သည်​အ​ရှင့်​ကို​သော်​လည်း​ကောင်း၊ ဤ​ပြည်​ကို​သော်​လည်း​ကောင်း​တိုက်​ခိုက်​လိမ့်​မည် မ​ဟုတ်​ဟု ဟော​ပြော​ခဲ့​ကြ​သည့်​အရှင်​၏​ပ​ရော ဖက်​များ​ကား​အ​ဘယ်​မှာ​ရှိ​ပါ​သ​နည်း။-

Darby Translation

And where are your prophets that prophesied unto you, saying, The king of Babylon shall not come against you, nor against this land?

German Unrevised Elberfelder Bible

Wo sind denn eure Propheten, die euch geweissagt und gesagt haben: Der König von Babel wird nicht über euch noch über dieses Land kommen?

Dutch Bible 1917

Waar zijn nu ulieder profeten, die u geprofeteerd hebben, zeggende: De koning van Babel zal niet tegen ulieden, noch tegen dit land komen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Waar zijn nu uw profeten, die u hebben voorspeld: De koning van Babel rukt niet op tegen u en tegen dit land!

Italian Diodati Bible

E dove sono ora i vostri profeti, che vi profetizzavano, dicendo: Il re di Babilonia non verrà sopra voi, nè sopra questo paese?

Douay-Rheims 1899

Now therefore hear, I beseech thee, my lord the king: let my petition be accepted in thy sight: and send me not back into the house of Jonathan the scribe, lest I die there.

Geneva Bible 1599

Where are nowe your prophets, which prophecied vnto you, saying, The King of Babel shall not come against you, nor against this land?

Noyes Bible

And where are your prophets, who prophesied to you, saying, “The king of Babylon shall not come against you, nor against this land?”

Danish Bible 1931

Og hvor er nu eders Profeter, som profeterede for eder, at Babels Konge ikke skulde komme over eder og dette Land?

Leeser Tanakh

And where are now your prophets who have prophesied unto you, saying, The king of Babylon will not come against you, and against this land?

JPS TaNaKH 1917

Where now are your prophets that prophesied unto you, saying: The king of Babylon shall not come against you, nor against this land?

King James Version

Where are now your prophets which prophesied unto you, saying, The king of Babylon shall not come against you, nor against this land?

King James Version + Apocrypha

Where are now your prophets which prophesied unto you, saying, The king of Babylon shall not come against you, nor against this land?

Vietnamese Bible 1923

Các tiên tri đã nói tiên tri rằng: Vua Ba-by-lôn sẽ không đến đánh các ngươi, đánh đất nầy, thì nay ở đâu?

KJV Cambridge Paragraph

Where are now your prophets which prophesied unto you, saying, The king of Babylon shall not come against you, nor against this land?

Revised West Version

Ko e fē homou kau palōfita naʻe kikite kiate kimoutolu, ʻo pehē, ‘ʻE ʻikai tauʻi ʻakimoutolu, pe ko e fonua ni ʻe he tuʻi ʻo Papilone?’

French Ostervald Bible

Et où sont vos prophètes qui vous prophétisaient, en disant: Le roi de Babylone ne viendra pas contre vous, ni contre ce pays?

Esperanto Bible

Kaj kie estas viaj profetoj, kiuj profetis al vi, ke la reĝo de Babel ne venos kontraŭ vin kaj kontraŭ ĉi tiun landon?

French Louis Segond 1910 Bible

Et où sont vos prophètes qui vous prophétisaient, en disant: Le roi de Babylone ne viendra pas contre vous, ni contre ce pays?

German Luther Bible 1912

Wo sind nun eure Propheten, die euch weissagten und sprachen: Der König zu Babel wird nicht über euch noch über dies Land kommen?

LXX2012 U. S. English

And there shall go forth from them singers, even the sound of men making merry: and I will multiply them, and they shall not at all be diminished.

British English Septuagint 2012

And there shall go forth from them singers, even the sound of men making merry: and I will multiply them, and they shall not at all be diminished.

Majority Standard BIble

Where are your prophets who prophesied to you, claiming, ‘The king of Babylon will not come against you or this land’?

Webster Bible

Where are now your prophets who prophesied to you, saying, The king of Babylon shall not come against you, nor against this land?

Revised Version

Where now are your prophets which prophesied unto you, saying, The king of Babylon shall not come against you, nor against this land?

Italian Riveduta Bible

E dove sono ora i vostri profeti che vi profetavano dicendo: Il re di Babilonia non verrà contro di voi né contro questo paese?

French Free Holy Bible for the World

Où sont donc vos prophètes qui vous prophétisaient : “Le roi de Babylone ne viendra pas contre vous, ni contre ce pays” ?

Reina Valera 1909

¿Y dónde están vuestros profetas que os profetizaban, diciendo: No vendrá el rey de Babilonia contra vosotros, ni contra esta tierra?

Spanish BLL

¿Dónde están esos profetas suyos que les aseguraban: ‘El rey de Babilonia no vendrá contra ustedes ni contra este país’?

Spanish Free Bible for the World

¿Y dónde están vuestros profetas que os profetizaban diciendo: ‘No vendrá el rey de Babilonia contra vosotros, ni contra esta tierra’?

Croatian Bible

Gdje su sada vaši proroci koji vam prorekoše: 'Kralj babilonski neće udariti na vas ni na ovu zemlju?'

Serbian DK Bible (Latin)

I gde su vaši proroci koji vam prorokuju govoreći: Neće doći car vavilonski na vas ni na ovu zemlju?

German Textbibel

Und wo sind nun eure Propheten, die euch also geweissagt haben: “Der König von Babel wird nicht über euch und über dieses Land kommen!” -?

Updated Brenton English Septuagint

And there shall go forth from them singers, even the sound of men making merry: and I will multiply them, and they shall not at all be diminished.

Hebrew OT (WLC)

ואיו נְבִ֣יאֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־נִבְּא֥וּ לָכֶ֖ם לֵאמֹ֑ר לֹֽא־יָבֹ֤א מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ עֲלֵיכֶ֔ם וְעַ֖ל הָאָ֥רֶץ הַזֹּֽאת׃

World English Bible

Now where are your prophets who prophesied to you, saying, ‘The king of Babylon will not come against you, nor against this land’?

World English Bible (Catholic)

Now where are your prophets who prophesied to you, saying, ‘The king of Babylon will not come against you, nor against this land’?

World English Bible British Edition

Now where are your prophets who prophesied to you, saying, ‘The king of Babylon will not come against you, nor against this land’?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now where are your prophets who prophesied to you, saying, ‘The king of Babylon will not come against you, nor against this land’?

World English Bible Classic

Now where are your prophets who prophesied to you, saying, ‘The king of Babylon will not come against you, nor against this land’?

World English Bible Updated

Now where are your prophets who prophesied to you, saying, ‘The king of Babylon will not come against you, nor against this land’?

World Messianic Bible

Now where are your prophets who prophesied to you, saying, ‘The king of Babylon will not come against you, nor against this land’?

World Messianic Bible British Edition

Now where are your prophets who prophesied to you, saying, ‘The king of Babylon will not come against you, nor against this land’?

Young's Literal Translation

And where [are] your prophets who prophesied to you, saying, The king of Babylon doth not come in against you, and against this land?

SEPTUAGINTA

καὶ ἐξελεύσονται ἀπ' αὐτῶν ᾄδοντες καὶ φωνὴ παιζόντων· καὶ πλεονάσω αὐτούς, καὶ οὐ μὴ ἐλαττωθῶσι.

Brenton Septuagint

καὶ ἐξελεύσονται ἀπʼ αὐτῶν ᾄδοντες, φωνὴ παιζόντων· καὶ πλεονάσω αὐτοὺς, καὶ οὐ μὴ ἐλαττωθῶσι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши унде сунт пророчий воштри каре вэ пророчяу ши зичяу: ‘Ымпэратул Бабилонулуй ну ва вени ымпотрива воастрэ, нич ымпотрива цэрий ачестея’?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Та й де тепер ваші пророки, що вам пророкували та договорювали: Царь Вавилонський не прийде на вас і на сю країну?

Ukrainian Freedom Bible

Та й де тепер ваші пророки, що вам пророкували та договорювали: Царь Вавилонський не прийде на вас і на сю країну?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И где су ваши пророци који вам пророкују говорећи: Неће доћи цар вавилонски на вас ни на ову земљу?

Russian Synodal Bible

и где ваши пророки, которые пророчествовали вам, говоря: “царь Вавилонский не пойдет против вас и против земли сей”?

Hebrew Masoretic OT

*וְאַיֹּו (וְאַיֵּה֙) נְבִ֣יאֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־נִבְּא֥וּ לָכֶ֖ם לֵאמֹ֑ר לֹֽא־יָבֹ֤א מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ עֲלֵיכֶ֔ם וְעַ֖ל הָאָ֥רֶץ הַזֹּֽאת׃

Modern Hebrew Bible

ואיו נביאיכם אשר נבאו לכם לאמר לא יבא מלך בבל עליכם ועל הארץ הזאת׃

Arabic Van Dyck Bible

فَأَيْنَ أَنْبِيَاؤُكُمُ ٱلَّذِينَ تَنَبَّأُوا لَكُمْ قَائِلِينَ: لَا يَأْتِي مَلِكُ بَابِلَ عَلَيْكُمْ، وَلَا عَلَى هَذِهِ ٱلْأَرْضِ؟

Old Persion Version Bible

و انبیای شما که برای شما نبوت کرده، گفتند که پادشاه بابل بر شما و بر این زمین نخواهد آمد کجا می‌باشند؟

Judson Burmese Bible

ဗာဗုလုန် ရှင် ဘုရင်သည် သင် တို့နှင့် ဤ ပြည် ကို မ တိုက် မလာရဟု ဟောပြော သော သင် တို့၏ ပရောဖက် တို့သည် ယခုအဘယ် မှာ ရှိကြသနည်း။

Korean Bible 1910

바벨론 왕이 와서 왕과 이 땅을 치지 아니하리라고 예언한 왕의 선지자들이 이제 어디있나이까

Japanese Freedom Bible

『バビロンの王は、あなたにもこの地にも攻めて来ない』と預言した、あなたの預言者たちは今どこにいるのですか。

World Chinese Bible

你们那些向你们说预言的先知现在在哪里呢？他们曾说：‘巴比伦王不会来攻击你们，也不会来攻击这地。’

Chinese Union Version (simplified)

对你们预言 巴比伦王必不来攻击你们和这地的先知，现今在哪里呢？

Chinese Union Version (traditional)

對你們預言 巴比倫王必不來攻擊你們和這地的先知，現今在哪裏呢？

Portuguese Bíblia Livre

E onde estão vossos profetas que vos profetizavam, dizendo: Não virá o rei da Babilônia contra vós, nem contra esta terra?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ngahi baligi balya balêbi bâwe bàkubwîraga, mpu: omwâmi w’e Babiloni arhakurhêre w’oyo erhi ecihugo câwe?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wo sind eure Propheten, die euch geweissagt und gesagt haben: «Der König von Babel wird nicht über euch und über dieses Land kommen?»

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Dónde están ahora tus profetas que te dijeron: El rey de Babilonia no vendrá contra ti ni contra esta tierra?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Dónde están tus profetas que les profetizaban: El rey de Babilonia no vendrá contra ustedes, ni contra esta tierra?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Where are now your nevi'im which prophesied unto you, saying, Melech Bavel shall not come against you, nor against HaAretz hazot?

CC BY 4.0