Jeremiah 28:10

American Standard Version (1901)

Then Hananiah the prophet took the bar from off the prophet Jeremiah’s neck, and brake it.

ASV Byzantine Text

Then Hananiah the prophet took the bar from off the prophet Jeremiah’s neck, and brake it.

Asang Khongca Bible

To naah tahmaa Hananiah mah tahmaa Jeremiah tahnong pong ih hnam to lak moe, a khaeh pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah tonghma Hananiah loh tonghma Jeremiah rhawn dong lamkah hnokohcung te a loh tih a khaem pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah tonghma Hananiah loh tonghma Jeremiah rhawn dong lamkah hnokohcung te a loh tih a khaem pah.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, lawe ae o Hanania ke kaula i ka auamo ma ka a-i o Ieremia, a uhai iho la ia.

English Berean Standard Bible

Then the prophet Hananiah took the yoke off the neck of Jeremiah the prophet and broke it.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, pwofèt Ananya pran jouk bèf ki te sou zepòl Jeremi an, li kraze l' an miyèt moso.

Clementine Vulgate 1598

Et tulit Hananias propheta catenam de collo Jeremiæ prophetæ, et confregit eam.

Bible in Basic English

Then Hananiah the prophet took the yoke from the neck of the prophet Jeremiah and it was broken by his hands.

French: Bible J.N. Darby

Et Hanania le prophète prit le joug de dessus le cou de Jérémie le prophète, et le brisa.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy sňal Chananiáš prorok to jho z šíje Jeremiáše proroka, a polámal je.

Kosraean Bible

Na Hananiah el eisla mwe utuk sac liki inkwawuk, ac koteya nu ke ip srisrik,

World Portuguese Bible

Então o profeta Hananias tirou a canga do pescoço do profeta Jeremias, e a quebrou.

Romanian BTF Bible

Atunci profetul Hanania a luat jugul de pe gâtul profetului Ieremia și l-a zdrobit.

Brenton English Septuagint

The Lord has brought forth his judgment: come, and let us declare in Sion the works of the Lord our God.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​ဟာ​န​နိ​သည်​ငါ​၏​လည်​ဂုတ် ပေါ်​မှ​ထမ်း​ပိုး​ကို​ဖြုတ်​ယူ​၍ အ​ပိုင်း​ပိုင်း ချိုး​ပစ်​ပြီး​လျှင်၊-

Darby Translation

And the prophet Hananiah took the yoke from off the prophet Jeremiah's neck, and broke it.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Hananja, der Prophet, nahm die Jochstäbe vom Halse des Propheten Jeremia und zerbrach sie.

Dutch Bible 1917

Toen nam de profeet Hananja het juk van den hals van den profeet Jeremia, en verbrak het.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar nu trok de profeet Chananja het juk van de hals van den profeet Jeremias, en brak het in stukken.

Italian Diodati Bible

Ma il profeta Anania prese il giogo d'in sul collo del profeta Geremia , e lo ruppe.

Douay-Rheims 1899

And Hananias the prophet took the chain from the neck of Jeremias the prophet, and broke it.

Geneva Bible 1599

Then Hananiah the Prophet tooke the yoke from the Prophet Ieremiahs necke, and brake it.

Noyes Bible

Then Hananiah the prophet took the yoke from the prophet Jeremiah's neck, and broke it.

Danish Bible 1931

Så rev Profeten Hananja Ågstængerne af Profeten Jeremias' Hals og sønderbrød dem;

Leeser Tanakh

Then took Chananyah the prophet the yoke-bar from off the neck of Jeremiah the prophet, and broke it.

JPS TaNaKH 1917

Then Hananiah the prophet took the bar from off the prophet Jeremiah's neck, and broke it.

King James Version

¶ Then Hananiah the prophet took the yoke from off the prophet Jeremiah’s neck, and brake it.

King James Version + Apocrypha

¶ Then Hananiah the prophet took the yoke from off the prophet Jeremiah’s neck, and brake it.

Vietnamese Bible 1923

Tiên tri Ha-na-nia bèn cất cái ách khỏi cổ tiên tri Giê-rê-mi, và bẻ đi.

KJV Cambridge Paragraph

Then Hananiah the prophet took the yoke from off the prophet Jeremiah’s neck, and brake it.

Revised West Version

¶ Pea naʻe toki toʻo ʻe Hanania ko e palōfita ʻae haʻamonga mei he kia ʻoe palōfita ko Selemaia, pea maumauʻi ia.

French Ostervald Bible

Alors Hanania, le prophète, prit le joug de dessus le cou de Jérémie, le prophète, et le rompit.

Esperanto Bible

Kaj la profeto Ĥananja deprenis la jugon de la kolo de la profeto Jeremia kaj rompis ĝin.

French Louis Segond 1910 Bible

Alors Hanania, le prophète, enleva le joug de dessus le cou de Jérémie, le prophète, et il le brisa.

German Luther Bible 1912

Da nahm Hananja das Joch vom Halse des Propheten Jeremia und zerbrach es.

LXX2012 U. S. English

The Lord has brought forth his judgment: come, and let us declare in Sion the works of the Lord our God.

British English Septuagint 2012

The Lord has brought forth his judgement: come, and let us declare in Sion the works of the Lord our God.

Majority Standard BIble

Then the prophet Hananiah took the yoke off the neck of Jeremiah the prophet and broke it.

Webster Bible

Then Hananiah the prophet took the yoke from off the prophet Jeremiah's neck, and broke it.

Revised Version

Then Hananiah the prophet took the bar from off the prophet Jeremiah’s neck, and brake it.

Italian Riveduta Bible

Allora il profeta Anania prese il giogo di sul collo del profeta Geremia e lo spezzò.

French Free Holy Bible for the World

Alors le prophète Hanania enleva la barre du joug du cou du prophète Jérémie et la brisa.

Reina Valera 1909

Entonces Hananías profeta quitó el yugo del cuello de Jeremías profeta, y quebrólo.

Spanish BLL

Entonces el profeta Hananías le quitó el yugo del cuello al profeta Jeremías y lo rompió.

Spanish Free Bible for the World

Entonces el profeta Hananías tomó la barra del cuello del profeta Jeremías y la rompió.

Croatian Bible

Tada prorok Hananija skide jaram s vrata proroka Jeremije i skrši ga.

Serbian DK Bible (Latin)

Tada Ananija prorok skide jaram s vrata Jeremiji proroku i slomi ga.

German Textbibel

Da nahm der Prophet Hananja das Jochholz vom Halse des Propheten Jeremia und zerbrach es;

Updated Brenton English Septuagint

The Lord has brought forth his judgment: come, and let us declare in Zion the works of the Lord our God.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּקַּ֞ח חֲנַנְיָ֤ה הַנָּבִיא֙ אֶת־הַמּוֹטָ֔ה מֵעַ֕ל צַוַּ֖אר יִרְמְיָ֣ה הַנָּבִ֑יא וַֽיִּשְׁבְּרֵֽהוּ׃

World English Bible

Then Hananiah the prophet took the bar from off the prophet Jeremiah’s neck, and broke it.

World English Bible (Catholic)

Then Hananiah the prophet took the bar from off the prophet Jeremiah’s neck, and broke it.

World English Bible British Edition

Then Hananiah the prophet took the bar from off the prophet Jeremiah’s neck, and broke it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then Hananiah the prophet took the bar from off the prophet Jeremiah’s neck, and broke it.

World English Bible Classic

Then Hananiah the prophet took the bar from off the prophet Jeremiah’s neck, and broke it.

World English Bible Updated

Then Hananiah the prophet took the bar from off the prophet Jeremiah’s neck, and broke it.

World Messianic Bible

Then Hananiah the prophet took the bar from off the prophet Jeremiah’s neck, and broke it.

World Messianic Bible British Edition

Then Hananiah the prophet took the bar from off the prophet Jeremiah’s neck, and broke it.

Young's Literal Translation

And Hananiah the prophet taketh the yoke from off the neck of Jeremiah the prophet, and breaketh it,

SEPTUAGINTA

ἐξήνεγκε Κύριος τὸ κρίμα αὐτοῦ· δεῦτε καὶ ἀναγγείλωμεν ἐν Σιὼν τὰ ἔργα Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν.

Brenton Septuagint

Ἐξήνεγκε Κύριος τὸ κρίμα αὐτοῦ· δεῦτε, καὶ ἀναγγείλωμεν ἐν Σιὼν τὰ ἔργα Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч, пророкул Ханания а ридикат жугул де пе грумазул пророкулуй Иеремия ши л-а сфэрымат.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тодї зняв пророк Ананїя деревяне ярмо з Ереміїної шиї та й поломив його;

Ukrainian Freedom Bible

Тодї зняв пророк Ананїя деревяне ярмо з Ереміїної шиї та й поломив його;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада Ананија пророк скиде јарам с врата Јеремији пророку и сломи га.

Russian Synodal Bible

Тогда пророк Анания взял ярмо с выи Иеремии пророка и сокрушил его.

Hebrew Masoretic OT

וַיִּקַּ֞ח חֲנַנְיָ֤ה הַנָּבִיא֙ אֶת־הַמֹּוטָ֔ה מֵעַ֕ל צַוַּ֖אר יִרְמְיָ֣ה הַנָּבִ֑יא וַֽיִּשְׁבְּרֵֽהוּ׃

Modern Hebrew Bible

ויקח חנניה הנביא את המוטה מעל צואר ירמיה הנביא וישברהו׃

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ أَخَذَ حَنَنِيَّا ٱلنَّبِيُّ ٱلنِّيرَ عَنْ عُنُقِ إِرْمِيَا ٱلنَّبِيِّ وَكَسَرَهُ.

Old Persion Version Bible

پس حننیا نبی یوغ را از گردن ارمیا نبی گرفته، آن را شکست.

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ ပရောဖက် ဟာနနိ သည် ပရောဖက် ယေရမိ လည်ပင်း မှ ထမ်းဘိုး ကို ယူ ၍ ချိုး လျက် ၊

Korean Bible 1910

선지자 하나냐가 선지자 예레미야의 목에서 멍에를 취하여 꺾고

Japanese Freedom Bible

その時、預言者ハナンヤは預言者エレミヤの首からくびきの横木を外し、それを砕いた。

World Chinese Bible

于是先知哈拿尼雅从先知耶利米的颈项上取下轭杆，把它折断。

Chinese Union Version (simplified)

于是，先知 哈拿尼雅将先知 耶利米颈项上的轭取下来，折断了。

Chinese Union Version (traditional)

於是，先知 哈拿尼雅將先知 耶利米頸項上的軛取下來，折斷了。

Portuguese Bíblia Livre

Então o profeta Hananias tomou o jugo do pescoço do profeta Jeremias, e o quebrou,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okubundi omulêbi Hanâniya arhenza omucîmba oku birhugo by’omulêbi Yeremiyahu agushangula.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da nahm der Prophet Hananja das Joch vom Halse des Propheten Jeremia und zerbrach es;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces el profeta Hananías quitó el yugo del cuello del profeta Jeremías y se lo rompió con las manos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces el profeta Hananías quitó el yugo de la nuca del profeta Jeremías, y lo quebró.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then Chananyah HaNavi took the yoke from off the neck of Yirmeyah HaNavi and broke it.

CC BY 4.0