1 Timothy 3:12

American Standard Version (1901)

Let deacons be husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.

ASV Byzantine Text

Let deacons be husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.

Asang Khongca Bible

Kricaabu zaehoikung kacoehtanawk loe zu maeto khue tawn kami, a caanawk hoi imthong khenzawn thaih kami ah oh han angaih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

tueihyoeih rhoek he yuu pakhat kah va la om saeh. A ca rhoek neh amah imkhui te a then la mawt saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

tueihyoeih rhoek he yuu pakhat kah va la om saeh. A ca rhoek neh amah imkhui te a then la mawt saeh.

Hawaiian Bible 1868

E pono hoi e lawe pakahi na puuku ekalesia i ka wahine, e hoomalu pono ana hoi i ka lakou mau keiki a me ko lakou mau hale iho.

English Berean Standard Bible

A deacon must be the husband of but one wife, a good manager of his children and of his own household.

Haitian Creole Bible 1985

Yon dyak fèt pou l' gen yon sèl madanm, se pou l' konn dirije pitit li yo ak tout kay li byen.

Clementine Vulgate 1598

Diaconi sint unius uxoris viri, qui filiis suis bene præsint, et suis domibus.

Bible in Basic English

Let Deacons be husbands of one wife, ruling their children and their houses well.

French: Bible J.N. Darby

Que les serviteurs soient maris d’une seule femme, conduisant bien leurs enfants et leurs propres maisons ;

Czech Kralická Bible 1613

Jáhnové buďtež jedné manželky muži, kteříž by své dítky dobře spravovali i své domy.

Kosraean Bible

Lela sie deacon elan mukul tumun mutan sefanna, ac liyaung wo tulik natul ac mwet nukewa in sou lal.

Romanian Free Holy Bible

Slujitorii să fie soți ai unei singure soții, să își conducă bine copiii și casele lor.

World Portuguese Bible

Que os servos sejam maridos de uma só mulher, governando bem seus filhos e suas próprias casas.

Swahili Bible

Msaidizi katika kanisa lazima awe na mke moja tu, na awezaye kuongoza vema watoto wake na nyumba yake.

Romanian BTF Bible

Diaconii să fie soți ai unei singure soții, conducându-și bine copiii și propriile lor case.

Burmese Common Language Bible

သင်း​ထောက်​လူ​ကြီး​၌​ဇ​နီး​တစ်​ယောက်​သာ ရှိ​ရ​မည်။ သူ​သည်​မိ​မိ​၏​သား​သ​မီး​များ​နှင့် အိမ်​ထောင်​ကို​ကောင်း​စွာ​အုပ်​ထိန်း​နိုင်​သူ​ဖြစ် ရ​မည်။-

Darby Translation

Let [the] ministers be husbands of one wife, conducting [their] children and their own houses well:

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Diener seien eines Weibes Mann, die ihren Kindern und den eigenen Häusern wohl vorstehen;

Dutch Bible 1917

Dat de diakenen ener vrouwe mannen zijn, die hun kinderen en hun eigen huizen wel regeren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Diakens mogen slechts éénmaal gehuwd zijn, en moeten hun kinderen en gezinnen goed besturen.

Italian Diodati Bible

I diaconi sien mariti d'una sola moglie, governando bene i figliuoli, e le proprie famiglie.

Douay-Rheims 1899

Let deacons be the husbands of one wife: who rule well their children, and their own houses.

Geneva Bible 1599

Let the Deacons be the husbands of one wife, and such as can rule their children well, and their owne housholdes.

Noyes Bible

Let the deacons be the husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.

Danish Bible 1931

En Menighedstjener skal være én Kvindes Mand og forestå sine Børn og sit eget Hus vel.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Jaunkoa kan en warok en li ta men o ren kaunda mau nair jeri kan o toun im arail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Saunkoa kan en warok en li ta men o ren kaunda mau nair seri kan o toun im arail.

King James Version

Let the deacons be the husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.

King James Version + Apocrypha

Let the deacons be the husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.

Vietnamese Bible 1923

Các chấp sự chỉ nên làm chồng của một vợ mà thôi, phải khéo cai trị con cái và nhà riêng mình.

KJV Cambridge Paragraph

Let the deacons be the husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.

Revised West Version

Pea ke mali taki tokotaha ʻae kau akonaki mo e fefine pe taha, ʻo puleʻi lelei ʻenau fānau mo honau fale ʻonautolu.

French Ostervald Bible

Que les diacres soient maris d'une seule femme, gouvernant bien leurs enfants et leurs propres maisons.

Romanian Free Holy Bible

Slujitorii să fie soți ai unei singure soții, să își conducă bine copiii și casele lor.

Esperanto Bible

La diakonoj estu edzoj de po unu edzino, regantaj bone siajn gefilojn kaj siajn proprajn domojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Les diacres doivent être maris d’une seule femme, et diriger bien leurs enfants et leurs propres maisons;

German Luther Bible 1912

Die Diener laß einen jeglichen sein eines Weibes Mann, die ihren Kindern wohl vorstehen und ihren eigenen Häusern.

Majority Standard BIble

A deacon must be the husband of but one wife, a good manager of his children and of his own household.

Webster Bible

Let the deacons be the husbands of one wife, ruling their children, and their own houses well.

Open English Bible (Commonwealth)

Assistants should be faithful partners who manage their children and their households well.

Open English Bible (US)

Assistants should be faithful partners who manage their children and their households well.

Revised Version

Let deacons be husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.

Italian Riveduta Bible

I diaconi siano mariti di una sola moglie, e governino bene i loro figliuoli e le loro famiglie.

French Free Holy Bible for the World

Que les serviteurs soient maris d’une seule femme et dirigent bien leurs enfants et leurs propres maisons.

Reina Valera 1909

Los diáconos sean maridos de una mujer, que gobiernen bien sus hijos y sus casas.

Spanish BLL

Que los diáconos sean esposos de una sola mujer, y que gobiernen bien a sus hijos y sus propias casas.

Spanish Free Bible for the World

Los diáconos sean maridos de una sola mujer, y que gobiernen bien sus hijos y sus casas.

Croatian Bible

đakoni neka budu jedne žene muževi, neka dobro upravljaju djecom i svojim kućama.

Serbian DK Bible (Latin)

Đakoni da bivaju jedinih žena muževi, koji dobro upravljaju decom i svojim domovima.

Dieri NT

Mili widla kulnuja noa nganananto, tanali tanani kupa ja tanani punga ngumu najinajibananto.

German Textbibel

Die Diakonen sollen Männer Einer Frau sein, ihren Kindern und eigenen Häusern wohl vorstehend.

Tyndale NT

Let the deacons be the husbandes of one wyfe and suche as rule their chyldren well and their awne housholdes.

World English Bible

Let servants be husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.

World English Bible (Catholic)

Let servants be husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.

World English Bible British Edition

Let servants be husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Let servants be husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.

World English Bible Classic

Let servants be husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.

World English Bible Updated

Let servants be husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.

World Messianic Bible

Let servants be husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.

World Messianic Bible British Edition

Let servants be husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.

Young's Literal Translation

Ministrants — let them be of one wife husbands; the children leading well, and their own houses,

Textus Receptus

Διάκονοι ἔστωσαν μιᾶς γυναικὸς ἄνδρες, τέκνων καλῶς προϊστάμενοι καὶ τῶν ἰδίων οἴκων.

Text-Critical Greek NT

διάκονοι ἔστωσαν μιᾶς γυναικὸς ἄνδρες, τέκνων καλῶς προϊστάμενοι καὶ τῶν ἰδίων οἴκων.

Solid Rock Greek New Testament

Διάκονοι ἔστωσαν μιᾶς γυναικὸς ἄνδρες, τέκνων καλῶς προϊστάμενοι καὶ τῶν ἰδίων οἴκων.

Greek Majority Text NT

διακονοι εστωσαν μιασ γυναικοσ ανδρεσ τεκνων καλωσ προισταμενοι και των ιδιων οικων

Byzantine Greek NT

διάκονοι ἔστωσαν μιᾶς γυναικὸς ἄνδρες, τέκνων καλῶς προϊστάμενοι καὶ τῶν ἰδίων οἴκων.

Tischendorf Greek NT

διάκονοι ἔστωσαν μιᾶς γυναικὸς ἄνδρες, τέκνων καλῶς προϊστάμενοι καὶ τῶν ἰδίων οἴκων·

Romanian Bible (Cyrillic)

Диаконий сэ фие бэрбаць ай уней сингуре невесте ши сэ штие сэ-шь кырмуяскэ бине копиий ши каселе лор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Диякони щоб бували однієї жінки чоловіками, дїтьми добре правлячи і своїми домами.

Ukrainian Freedom Bible

Диякони щоб бували однієї жінки чоловіками, дїтьми добре правлячи і своїми домами.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ђакони да бивају јединих жена мужеви, који добро управљају децом и својим домовима.

Russian Synodal Bible

Диакон должен быть муж одной жены, хорошо управляющий детьми и домом своим.

Salkinson Hebrew NT

יב וְהַמְשָׁרְתִים בַּעֲלֵי אִשָּׁה אַחַת יִהְיוּ הַמְכַלְכְּלִים בְּנֵיהֶם וּבָתֵּיהֶם כַּמִּשְׁפָּט׃

Modern Hebrew Bible

השמשים יהיו כל אחד בעל אשה אחת ומנהלים בטוב את בניהם ואת בתיהם׃

Coptic Boharic NT

ϨⲀⲚⲆⲒⲀⲔⲰⲚ ⲘⲀⲢⲞⲨϢⲰⲠⲒ ⲈⲀⲨⲈⲢϨⲀⲒ ⲚⲞⲨⲤϨⲒⲘⲒ ⲚⲞⲨⲰⲦ ⲈⲨϤⲒⲪⲢⲰⲞⲨϢ ⲚⲚⲞⲨϢⲎⲢⲒ ⲚⲔⲀⲖⲰⲤ ⲚⲈⲘ ⲠⲞⲨⲎⲒ.

Coptic NT

ϩⲁⲛⲇⲓ⳿ⲁⲕⲱⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⳿ⲉⲁⲩⲉⲣϩⲁⲓ ⳿ⲛⲟⲩ⳿ⲥϩⲓⲙⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩϥⲓ⳿ⲫⲣⲱⲟⲩϣ ⳿ⲛⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⳿ⲛⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲏⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

لِيَكُنِ ٱلشَّمَامِسَةُ كُلٌّ: بَعْلَ ٱمْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ، مُدَبِّرِينَ أَوْلَادَهُمْ وَبُيُوتَهُمْ حَسَنًا،

Old Persion Version Bible

و شماسان صاحب یک زن باشند و فرزندان و اهل خانه خویش را نیکو تدبیرنمایند،

Judson Burmese Bible

သင်းထောက် သည် မယား တစ်ယောက်တည်း ရှိ ရမည်။ မိမိ သားသမီး နှင့် အိမ်သူ အိမ်သားတို့ကို ကောင်းမွန် စွာ အုပ်ချုပ် သောသူဖြစ်ရမည်။

Korean Bible 1910

집사들은 한 아내의 남편이 되어 자녀와 자기 집을 잘 다스리는 자일지니

Japanese Freedom Bible

奉仕者 は、一人の妻の夫であり、自分の子どもと家庭をよく治めなければなりません。

World Chinese Bible

服事者 要作一妻之夫，好好管理儿女和自己的家。

New Japanese NT

執事は、ひとりの妻の夫であって、子どもと家庭をよく治める人でなければなりません。

Chinese Union Version (simplified)

执事只要作一个妇人的丈夫，好好管理儿女和自己的家。

Chinese Union Version (traditional)

執事只要作一個婦人的丈夫，好好管理兒女和自己的家。

Meitei Bible

Thougal toubasing adu nupi amakhaktagi mapuroiba oiba, machasing amasung imung manungbu ningthijana yengsinba ngamba mi oigadabani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Gvrja nga riduryanv nyi ngv nywng akin mvngdubv rirungdo, okv atugv vpin okv kuu vdwgv lvgabv alvbv nyingla nvgobv rirungdo.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kilisiti n yini yaaba todikaaba ba tie yaaba n pia poyendo bebe, ki gobidi bi bila leni bi diedi ŋanma.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Os diáconos sejam maridos de uma mulher, e governem bem os filhos e as suas próprias casas.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ashemansi bhabhe bhalume ebhebhashe omo omo. Lazima bhabhemelelaje abhana bhabhowekhaya ziabho.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abashamasi babè bantu bàjîre omu buhya liguma lyône, bamany’ilera kwinjà abâna bâbo n’okurhegeka enyumpa zâbo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Sangcim üng khüiki cun a khyu mat däk ve yah khai, a canae ja a imkyawng cun akdawa jah up khawh yah khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die Diakonen sollen jeder nur eine Frau haben, ihren Kindern und ihrem Hause wohl vorstehen;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Chaas roongchosokte loong sanuh ah esiit luulu angtheng, eno hesuh hesah nyia heh changka ah naririh ih miisoksamte angtheng.

CC BY 4.0

Gamo NT

Daaqoneti issi machchadista gidanas beesses. Qassekka ba naytane ba keeththa asa wogara ayssizayta gidanas beesses.

CC BY 4.0

Gofa NT

Woosa keethaa daaqoneti issi machchi xalaali de7eyssa gido. Ba naytanne ba keethaa loythi ayseyssa gidanaw bessees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Diyak'oniwots botook tookosh mááts iku kenih woto boosh geyife, bo nana'onat bo maa asho sheengsh detsonat k'eezo boon geyfe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Charch pha nongphothek ne yiy jia um bie chid, chiih-è awai aniphiing nane awai haliing shii wie re-è gayiig rek mua chid.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Muhikana wekeleke ave ni mwanakazi yeke. Vayendisa hande bana bavo ni mazuvo avo nenza.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Los diáconos sean esposos de una sola mujer, y gobiernen bien a sus hijos y sus propias casas.

CC BY 4.0

Yao NT

Jwakupanganya masengo ga kuukamusya mpingo wa ŵandu ŵakunkulupilila Kilisito, aŵe mundu jwa ŵankwawo ŵamo pe ni kwalongosya achiŵanagwe uchenene pamo ni ŵandu ŵaali mu nyuumba jao.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Avashemasi yitakiwa vave na gogosi va vadala yumo yumo. Punogile ukuvimwilila vunonu avana vavo va va munyumba chavo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Batumishi babe alalome banwawa jumojumo. Lazima bawese kwiyenywa kinanoga bana babe na banyumba babe.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mtangatila wa msambi wa vandu vevakumsadika Kilisitu iganikiwa kuvya na mdala mmonga ndu, na mweihotola kulongosa bwina vana vaki na nyumba yaki.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los diáconos, que sean esposos de una sola esposa, que se encarguen bien de sus hijos y de sus propias casas.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Koiindang sanpu chu lômnu inkhat vai dôn ngêt, male a nâingei le a insûng asadima jêk thei mi ani rang ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rajawaxik chi ri patanijel achajilom xa rech jun ixoq, xuqujeꞌ kuꞌpixibꞌaj ri e ralkꞌwaꞌl pa ri rachoch.

CC BY 4.0

Soli NT

Shikunyamfwilisha mumubungano abe muntu ukute mukashi umo'wa, lendeleshenga cena ba mung'anda yakendi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

A deacon must be the husband of one wife and must lead his children and his own household well.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Let the Shammashim be ba'alei isha achat (one wife husbands), managing well their banim and their own batim (households).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

διάκονοι ἔστωσαν μιᾶς γυναικὸς ἄνδρες, τέκνων καλῶς προϊστάμενοι καὶ τῶν ἰδίων οἴκων·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

שמשים זאלן זיין מענער פון איין פרוי, וואס הערשן גוט איבער זייערע קינדער און איבער זייערע אייגענע הייזער;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଡିକନଞ୍ଜି ବାର୍ରିବୟ୍‌ମର୍‌ ଡେଡଙ୍‌ ତଡ୍‌, ଆସିଂମରଞ୍ଜି ଆରି ଆ ଅନଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ମନଙ୍‌ ଞଙ୍‌ଞଙେତଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

କାଲିସିୟାରେନ୍‌ ଦିକାନ୍‌କଆଃ ମିଆଁଦ୍‌ଗି କୁଡ଼ି ତାଇନ୍‍ ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ ଆଡଃ ଆକଆଃ ହନ୍‌କ ଆଡଃ ଆକଆଃ ଅଡ଼ାଃରେନ୍‌କକେ ବୁଗିଲେକାତେ ଚାଲାଅକୁକାକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେବାକରୁ ଗଟେକ୍‌ ମାଇଜି ସଙ୍ଗଇ, ତାର୍‌ ପିଲାଟକିମନ୍‌କେ, ତାର୍‌ କୁଟୁମର୍‌ ବିନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ, ଆରି ଗତିଦାଙ୍ଗ୍‌ଡାମନ୍‌କେ ନିକସଙ୍ଗ୍‌ ଜତନ୍‌ କର୍‌ବାର୍‌ ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସେବାରେଇଂ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ସେଲାମ୍ବୁଏଃ ଆଣ୍ତା ଡିଙ୍ଗ୍ ଆର୍‌ଲେ ବାରି ନିଜର୍ ନିଜର୍ ଗଡ଼େଇଂକେ ବାରି ପରିବାର୍‌କେ ନିମାଣ୍ତା ବାବ୍‌ରେ ବିଚଙ୍ଗ୍‌ ଲେଃଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେବାକାରିମଃନ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ମାୟ୍‌ଜିର୍‌ ଅଃଣ୍ଡ୍ରା ଅଃଉତ୍‌ ଆର୍‌ ଅଃହ୍‌ଣା ମଃନ୍‌କାର୍‌ ହିଲାମଃନ୍‌କେ ଆର୍‌ ଗଃର୍‌ କୁଟୁମ୍‌କେ ନିକ କଃରି ଚାଲାଅତ୍‌ ।

CC BY 4.0