1 Timothy 3:4

American Standard Version (1901)

one that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity;

ASV Byzantine Text

one that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity;

Asang Khongca Bible

a imthong khetzawn kop kami, a caanawk thuitaek thaih kami ah oh han angaih;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amah imkhui te a then la mawt saeh. A ca rhoek te hinomnah neh boengainah khuiah boeih om uh saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah imkhui te a then la mawt saeh. A ca rhoek te hinomnah neh boengainah khuiah boeih om uh saeh.

Hawaiian Bible 1868

E hoomalu maikai ana i kona hale iho me ka hoolohe pono ia mai e kana mau keiki me ka hanohano.

English Berean Standard Bible

An overseer must manage his own household well and keep his children under control, with complete dignity.

Haitian Creole Bible 1985

Se pou l' konn mennen kay li byen, fè timoun li yo obeyi l' ak respè.

Clementine Vulgate 1598

suæ domui bene præpositum: filios habentem subditos cum omni castitate.

Bible in Basic English

Ruling his house well, having his children under control with all serious behaviour;

French: Bible J.N. Darby

conduisant bien sa propre maison, tenant ses enfants soumis en toute gravité.

Czech Kralická Bible 1613

Kterýž by dům svůj dobře spravoval, a dítky své měl v poddanosti se vší šlechetností.

Kosraean Bible

Elan liyaung tuh ma nukewa in lohm sel in fahsr wo, ac oru tuh tulik natul in akosten ac etu sunak.

Romanian Free Holy Bible

să fie unul care își conduce bine propria casă, având copiii în supunere cu toată reverența;

World Portuguese Bible

alguém que governe bem a sua própria casa, tendo seus filhos em sujeição com toda a reverência;

Swahili Bible

anapaswa awe mtu awezaye kuongoza vema nyumba yake, na kuwafanya watoto wake wawe watii kwa heshima yote.

Romanian BTF Bible

Conducând-și bine propria casă, ținându-și copiii în supunere cu toată seriozitatea;

Burmese Common Language Bible

သူ​သည်​မိ​မိ​၏​အိမ်​ထောင်​ကို​ကောင်း​စွာ​အုပ် ထိန်း​နိုင်​လျက် သား​သ​မီး​များ​၏​နာ​ခံ​လေး စား​မှု​ကို​ရ​ရှိ​သူ​ဖြစ်​ရ​မည်။-

Darby Translation

conducting his own house well, having [his] children in subjection with all gravity;

German Unrevised Elberfelder Bible

der dem eigenen Hause wohl vorsteht, der seine Kinder in Unterwürfigkeit hält mit allem würdigen Ernst

Dutch Bible 1917

Die zijn eigen huis wel regeert, zijn kinderen in onderdanigheid houdende, met alle stemmigheid;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Iemand, die zijn eigen huis goed bestiert, en zijn kinderen onder tucht heeft met behoud zijner waardigheid;

Italian Diodati Bible

Che governi bene la sua propria famiglia, che tenga i figliuoli in soggezione, con ogni gravità.

Douay-Rheims 1899

One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all chastity.

Geneva Bible 1599

One that can rule his owne house honestly, hauing children vnder obedience with all honestie.

Noyes Bible

presiding well over his own house, having his children in subjection with all propriety;—

Danish Bible 1931

en Mand, som forestår sit eget Hus vel, som har Børn, der ere lydige med al Ærbarhed;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me kin kaunda mau pein toun im a, o me na jeri kan kin peiki on ni tiak pun.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me kin kaunda mau pein toun im a, o me na seri kan kin peiki ong ni tiak pung.

King James Version

One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity;

King James Version + Apocrypha

One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity;

Vietnamese Bible 1923

phải khéo cai trị nhà riêng mình, giữ con cái mình cho vâng phục và ngay thật trọn vẹn;

KJV Cambridge Paragraph

one that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity;

Revised West Version

Ko e tokotaha ʻoku pule lelei ki hono fale ʻoʻona, ʻi he anga fakamotuʻa kotoa pē kuo anganofo ʻene fānau kiate ia;

French Ostervald Bible

Gouvernant bien sa propre maison, tenant ses enfants dans la soumission, en toute honnêteté.

Romanian Free Holy Bible

să fie unul care își conduce bine propria casă, având copiii în supunere cu toată reverența;

Esperanto Bible

reganta bone sian propran domanaron, tenante siajn gefilojn sub regado kun ĉia seriozeco

French Louis Segond 1910 Bible

Il faut qu’il dirige bien sa propre maison, et qu’il tienne ses enfants dans la soumission et dans une parfaite honnêteté;

German Luther Bible 1912

der seinem eigenen Hause wohl vorstehe, der gehorsame Kinder habe mit aller Ehrbarkeit,

Majority Standard BIble

An overseer must manage his own household well and keep his children under control, with complete dignity.

Webster Bible

One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity;

Open English Bible (Commonwealth)

they should provide for their own household well, and their children should be kept under control and be well-behaved.

Open English Bible (US)

they should provide for their own household well, and their children should be kept under control and be well-behaved.

Revised Version

one that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity;

Italian Riveduta Bible

che governi bene la propria famiglia e tenga i figliuoli in sottomissione e in tutta riverenza

French Free Holy Bible for the World

qu’il dirige bien sa propre maison et maintienne ses enfants dans la soumission, en toute dignité.

Reina Valera 1909

Que gobierne bien su casa, que tenga sus hijos en sujeción con toda honestidad;

Spanish BLL

que gobierne bien su propia casa, que tenga a sus hijos en sujeción con toda dignidad

Spanish Free Bible for the World

que gobierne bien su casa, que tenga a sus hijos en sujeción con toda honestidad

Croatian Bible

da svojom kućom dobro upravlja i sinove drži u pokornosti sa svom ozbiljnošću -

Serbian DK Bible (Latin)

koji svojim domom dobro upravlja, koji ima poslušnu decu sa svakim poštenjem;

Dieri NT

Nulu punga nunkani ngumu najinajibai, ja nunkani kupa pankinani ngumu ngamalkai talkula pratjanali.

German Textbibel

seinem Hause wohl vorstehend, die Kinder im Gehorsam haltend mit aller Ehrbarkeit,

Tyndale NT

and one that rueleth his awne housse honestly havynge chyldren vnder obedience with all honeste.

World English Bible

one who rules his own house well, having children in subjection with all reverence;

World English Bible (Catholic)

one who rules his own house well, having children in subjection with all reverence;

World English Bible British Edition

one who rules his own house well, having children in subjection with all reverence;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

one who rules his own house well, having children in subjection with all reverence;

World English Bible Classic

one who rules his own house well, having children in subjection with all reverence;

World English Bible Updated

one who rules his own house well, having children in subjection with all reverence;

World Messianic Bible

one who rules his own house well, having children in subjection with all reverence;

World Messianic Bible British Edition

one who rules his own house well, having children in subjection with all reverence;

Young's Literal Translation

his own house leading well, having children in subjection with all gravity,

Textus Receptus

τοῦ ἰδίου οἴκου καλῶς προϊστάμενον, τέκνα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇ μετὰ πάσης σεμνότητος.

Text-Critical Greek NT

τοῦ ἰδίου οἴκου καλῶς προϊστάμενον, τέκνα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇ μετὰ πάσης σεμνότητος

Solid Rock Greek New Testament

τοῦ ἰδίου οἴκου καλῶς προϊστάμενον, τέκνα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇ μετὰ πάσης σεμνότητος.

Greek Majority Text NT

του ιδιου οικου καλωσ προισταμενον τεκνα εχοντα εν υποταγη μετα πασησ σεμνοτητοσ

Byzantine Greek NT

τοῦ ἰδίου οἴκου καλῶς προϊστάμενον, τέκνα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇ μετὰ πάσης σεμνότητος· —

Tischendorf Greek NT

τοῦ ἰδίου οἴκου καλῶς προϊστάμενον, τέκνα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇ μετὰ πάσης σεμνότητος·

Romanian Bible (Cyrillic)

сэ-шь кивернисяскэ бине каса ши сэ-шь цинэ копиий ын супунере ку тоатэ кувиинца.

Ukrainian Bible by P. Kulish

своїм домом щоб добре правив, дїтей держав у слухняностї з усякою повагою;

Ukrainian Freedom Bible

своїм домом щоб добре правив, дїтей держав у слухняностї з усякою повагою;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

који својим домом добро управља, који има послушну децу са сваким поштењем;

Russian Synodal Bible

хорошо управляющий домом своим, детей содержащий в послушании со всякою честностью;

Salkinson Hebrew NT

ד וְגַם הוּא שׁרֵר בְּבֵיתוֹ וּבָנָיו נִכְנָעִים לְפָנָיו וּמוֹרָאוֹ עֲלֵיהֶם׃

Modern Hebrew Bible

ויהי מנהיג את ביתו בטוב ומדריך את בניו למשמעתו בכל הישר׃

Coptic Boharic NT

ⲈϤϤⲒⲪⲢⲰⲞⲨϢ ⲘⲠⲈϤⲎⲒ ⲚⲔⲀⲖⲰⲤ ⲈⲞⲨⲞⲚⲦⲀϤ ⲚϨⲀⲚϢⲎⲢⲒ ⲈⲦϦⲈⲚ ⲞⲨϬⲚⲈϪⲰϤ ⲚⲈⲘ ⲞⲨⲘⲈⲦⲤⲈⲘⲚⲞⲤ ⲚⲒⲂⲈⲚ.

Coptic NT

ⲉϥϥⲓ⳿ⲫⲣⲱⲟⲩϣ ⳿ⲙⲡⲉϥⲏⲓ ⳿ⲛⲕⲁⲗⲱⲥ ⳿ⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⳿ⲛϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲛⲉϫⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲉⲙⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

يُدَبِّرُ بَيْتَهُ حَسَنًا، لَهُ أَوْلَادٌ فِي ٱلْخُضُوعِ بِكُلِّ وَقَارٍ.

Old Persion Version Bible

مدبر اهل خانه خود، به نیکویی و فرزندان خویش را در کمال وقار مطیع گرداند،

Judson Burmese Bible

မိမိ အိမ် ကိုကောင်းမွန် စွာ အုပ်စိုး ၍ သမ္မာ သမာဓိရှိ သည်နှင့် ၊ မိမိ သားသမီး ကို ဆုံးမနိုင်သောသူ ဖြစ်ရမည်။

Korean Bible 1910

자기 집을 잘 다스려 자녀들로 모든 단정함으로 복종케 하는 자라야 할지며

Japanese Freedom Bible

自分の家庭をよく治め、子どもたちが十分な品位を保って従っている人でなければなりません。

World Chinese Bible

好好管理自己的家，使儿女以十足的敬重顺服；

New Japanese NT

自分の家庭をよく治め、十分な威厳をもって子どもを従わせている人です。

Chinese Union Version (simplified)

好好管理自己的家，使儿女凡事端庄顺服 。

Chinese Union Version (traditional)

好好管理自己的家，使兒女凡事端莊順服 。

Meitei Bible

Mahakki imung manungbu ningthina yengsinba ama oigadabani aduga mahakki angangsingna mahakpu ikaikhumnabaga loinana mahakna haiba inba haibadu oihan-gadabani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

hv atubogv vpin ha alvbv nyingji lanv gubv rirungdubv ridu okv ninyigv kuu vdwa ninyia ogumvnwnglo mvngdv jinam gubv rirungdubv ridu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kali wan ya tie yua n fidi ki gobidi o diogu ŋanma, ki kubi o bila leni li yumiinli leni ya teginma n tiegi;

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

que governe bem a sua própria casa, e tenha os seus filhos em submissão com toda dignidade.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ebhanziwaje abhemelelaje shinza abhantu abhakhaya yakwe, na bhana bhakwe, ehwanziwaaje bhogopaje no lwiho lwunti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Amany’irhegeka bwinjà enyumpa yâge, analere abâna bâge omu bukenge n’omu bwôrhere nkana.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

ani cun amäta imkyawng up khawh lü a canae naw leisawng u lü a mtheh pi ngja yah khaie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

einer, der seinem eigenen Hause wohl vorsteht und die Kinder mit aller Würde in Schranken hält

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

heh changka ah naririh jen ih soksamte nyia hesuh hesah heh jeng chaatchaat ih ano heh soomtu arah mina jaatjaat angtheng.

CC BY 4.0

Gamo NT

Be nayta bees azazetizaytane asi bonchizayta histti dichchidi ba keeththa asa wogara ayssizzade gidanas beesses.

CC BY 4.0

Gofa NT

iya nayti iyaw kiitetteyssanne bonchcheyssa, ba keethaa aysanaw dandda7eyssa gidanaw bessees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

B́ took moowo k'ezdek'o falituwo, b́ nanauwots mangon bísh aleyirwotsi woto geyituwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

ai ne awai haliing shii de wie gayiig mua chid chiih-è awai aniphiing shii de zab pha lumuii shii awai shii nuii yi chid.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Yo yendisa vezuvo yakwe nenza. ni vana vakwe vamuzuwe mi vamuhe ikute liyere.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Debe gobernar bien su propia casa, teniendo a sus hijos sujetos con toda dignidad.

CC BY 4.0

Yao NT

Akusachilwa aŵeje mundu jwakwajimilila uchenene ŵandu ŵaali mu nyuumba jakwe ni kwajiganya achiŵanagwe aŵe ŵa kupilikanichisya kwa luchimbichimbi lose.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Anogile ukuvimilila vunonu avana avamanyumba yamwene yu wlya, na vana va mwene vanogile ukupa ilisima lyoni.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Itakiwa abe mundu ywa yemilika chengo wake mwene, na bana bake ipalikwa ba muheshimu kwa eshima yoti.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Iganikiwa kuvya mundu mweilongosa nyumba yaki bwina, na kuvawula vana vaki vavyai na utopesa woha.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

que gobierne bien su propia familia, que tenga hijos en sujeción con toda dignidad,

CC BY 4.0

Sakachep NT

a insûng jêk thei mi le a nâingei a chong an jôm mi le an jâ ngâi mi ani ngêt rang ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Utz rilik ri rixoqil xuqujeꞌ ri ralkꞌwaꞌl kubꞌano, kuꞌtaqchiꞌj ri e ralkꞌwaꞌl kenimanik, jeꞌ jas ri kajawatajik.

CC BY 4.0

Soli NT

Abe wela kwendelesha cena ba mung'anda yakendi kwambeti banabendi bamunyumfwilenga ne kumulemeka.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

He must lead his own household well, keeping his children in submission with all dignity.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He must be a ba'al bayit who can manage his own household well, having his banim (children) in submission with all respect.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τοῦ ἰδίου οἴκου καλῶς προϊστάμενον, τέκνα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇ μετὰ πάσης σεμνότητος·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

וואס הערשט וואויל מיט זיין אייגן הויז, האלטנדיק זיינע קינדער אין אונטערטעניקייט, מיט פולער ערווירדיקייט

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆସିଂମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଆନିନ୍‌ ମନଙ୍‌ ଞଙ୍‌ଞଙ୍‌ଲେ ରପ୍ତିତେ, ଆରି ଆ ପସିଜଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ମାନ୍ନେଲେ ଞନଙନ୍‌ ତିୟ୍‌ତେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃ ଆୟାଃ ଅଡ଼ାଃରେନ୍‌କକେ ବୁଗିଲେକାତେ ଚାଲାଅ ଦାଡ଼ିକ ଲେକା ଆଡଃ ଆୟାଃ ହନ୍‌କ ଆଇଃକ୍‌କେ ସବେନ୍‌ ଲେକାନ୍‌ ମାଇନ୍‌ତେ ମାନାତିଙ୍ଗ୍‌ ଲେକାଏ ତାଇନ୍‍କା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ନିଜର୍‌ କୁଟୁମ୍‌କେ ନିକକରି ଚାଲାଇତେରଇବାର୍‌ ଆଚେ । ଆରି ତାର୍‌ ପିଲାଟକିମନ୍‌କେ ସେ ତିଆର୍‌ଲାଟା ମାନ୍‌ବାକେ ବାଦିଅ କରାଇବା ସିକିଆ ଦେଇରଇବାର୍‌ ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନିଜର୍ ପରିବାର୍‌କେ ମେଁ ନିମାଣ୍ତା ବାବ୍‌ରେ ଚଲେଏ ବାରି ଆମେକେ ସନ୍‌ମାନ୍‌ ବିଚେ ମେଁନେ ବାଦ୍ୟ ଡିଙ୍ଗ୍ ନ୍‌ସା ମେଁନେ ଗଡ଼େଇଂ ଗ୍ୟାନ୍ ବାଲେଃଆର୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ନିଜାର୍‌ କୁଟୁମ୍‌କେ ନିକକଃରି ସାକାଳେଦ୍‌, ମଃନ୍‌ ଦିଆନେ ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ହିଲାମଃନ୍‌କେ ମାନାୟ୍‌କଃରି ରଃୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0