2 Corinthians 6:3

American Standard Version (1901)

giving no occasion of stumbling in anything, that our ministration be not blamed;

ASV Byzantine Text

giving no occasion of stumbling in anything, that our ministration be not blamed;

Asang Khongca Bible

Ka sak o ih tok to kasae thuih han ai ah, raihaih omsak koi hmuen tidoeh ka sah o ai:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pakhat neh thuihkoek a khueh pawt dongah bibi khaw cawt boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pakhat neh thuihkoek a khueh pawt dongah bibi khaw cawt boel saeh.

Hawaiian Bible 1868

Aole no makou e hoohihia aku i kekahi, o olelo ino ia mai ka oihana kahuna.

English Berean Standard Bible

We put no obstacle in anyone’s way, so that no one can discredit our ministry.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen pa ta vle pesonn jwenn anyen pou kritike nan travay mwen. Se poutèt sa, m'ap chache mwayen nan travay mwen pou m' pa bay pesonn okazyon tonbe nan peche.

Clementine Vulgate 1598

Nemini dantes ullam offensionem, ut non vituperetur ministerium nostrum:

Bible in Basic English

Giving no cause for trouble in anything, so that no one may be able to say anything against our work;

French: Bible J.N. Darby

– ne donnant aucun scandale en rien, afin que le service ne soit pas blâmé,

Czech Kralická Bible 1613

Žádného v ničemž nedávajíce pohoršení, aby byla bez úhony služba naše;

Kosraean Bible

Kut tia lungse kutena mwet in pangon mu oasr ma sutuu ke orekma lasr, ke ma inge kut srike in tia oru mwe tukulkul nu sin kutena mwet.

Romanian Free Holy Bible

Nu dăm prilej de poticnire în nimic, pentru ca slujba noastră să nu fie învinuită,

World Portuguese Bible

Não damos motivo de tropeço em nada, para que o nosso serviço não seja censurado,

Swahili Bible

Kusudi tusiwe na lawama yoyote katika utumishi wetu, hatupendi kumwekea mtu yeyote kizuio chochote.

Romanian BTF Bible

Nedând poticnire în nimic, ca nu cumva serviciul să fie defăimat,

Burmese Common Language Bible

ငါ​တို့​၏​အ​လုပ်​နှင့်​ပတ်​သက်​၍​အ​ဘယ်​သူ​မျှ အ​ပြစ်​မ​ရှာ​နိုင်​စေ​ရန်​ငါ​တို့​သည်​သူ​တစ်​ပါး တို့​ရှေ့​၌​အ​နှောင့်​အ​ယှက်​တစ်​စုံ​တစ်​ခု​ကို​မျှ မ​ပြု။-

Darby Translation

giving no manner of offence in anything, that the ministry be not blamed;

German Unrevised Elberfelder Bible

indem wir in keiner Sache irgend einen Anstoß geben, auf daß der Dienst nicht verlästert werde,

Dutch Bible 1917

Wij geven geen aanstoot in enig ding, opdat de bediening niet gelasterd worde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Op geen enkel punt geven we aanstoot, opdat er geen smet op de bediening valt.

Italian Diodati Bible

non dando intoppo alcuno in cosa veruna , acciocchè il ministerio non sia vituperato.

Douay-Rheims 1899

Giving no offence to any man, that our ministry be not blamed:

Geneva Bible 1599

We giue no occasion of offence in any thing, that our ministerie shoulde not be reprehended.

Noyes Bible

giving no occasion for stumbling in anything, that the ministry may not be blamed;

Danish Bible 1931

og vi give ikke i nogen Ting noget Anstød, for at Tjenesten ikke skal blive lastet;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kit jota kadipikelekel on meakot, pwe at koa dodok ede kalok jued.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kit sota kadipikelekel ong meakot, pwe at koa dodok ede kalok sued.

King James Version

Giving no offence in any thing, that the ministry be not blamed:

King James Version + Apocrypha

Giving no offence in any thing, that the ministry be not blamed:

Vietnamese Bible 1923

Chúng tôi chẳng làm cho ai vấp phạm, hầu cho chức vụ của mình khỏi bị một tiếng chê bai nào.

KJV Cambridge Paragraph

Giving no offence in any thing, that the ministry be not blamed:

Revised West Version

Ke ʻoua naʻa ai ha tūkiaʻanga ʻi ha meʻa ʻe taha, koeʻuhi ke ʻoua naʻa fakaongokovi ʻae ngāue:

French Ostervald Bible

Nous ne donnons aucun scandale en quoi que ce soit, afin que notre ministère ne soit point blâmé.

Romanian Free Holy Bible

Nu dăm prilej de poticnire în nimic, pentru ca slujba noastră să nu fie învinuită,

Esperanto Bible

ni donu en nenio okazon por maledifo, por ke oni ne kulpigu nian administradon;

French Louis Segond 1910 Bible

Nous ne donnons aucun sujet de scandale en quoi que ce soit, afin que le ministère ne soit pas un objet de blâme.

German Luther Bible 1912

Und wir geben niemand irgend ein Ärgernis, auf daß unser Amt nicht verlästert werde;

Majority Standard BIble

We put no obstacle in anyone’s way, so that no one can discredit our ministry.

Webster Bible

Giving no offense in any thing, that the ministry be not blamed:

Open English Bible (Commonwealth)

Never do we put an obstacle in anyone’s way, so that no fault may be found with our ministry.

Open English Bible (US)

Never do we put an obstacle in anyone’s way, so that no fault may be found with our ministry.

Revised Version

giving no occasion of stumbling in anything, that our ministration be not blamed;

Italian Riveduta Bible

Noi non diamo motivo di scandalo in cosa alcuna, onde il ministerio non sia vituperato;

French Free Holy Bible for the World

Nous ne donnons aucun sujet de scandale en quoi que ce soit, afin que notre service ne soit pas blâmé.

Reina Valera 1909

No dando á nadie ningún escándalo, porque el ministerio nuestro no sea vituperado:

Spanish BLL

No damos a nadie ninguna ocasión de tropiezo, para que nuestro ministerio no sea desacreditado.

Spanish Free Bible for the World

No damos ocasión de tropiezo en nada, para que no se reproche nuestro ministerio,

Croatian Bible

Ni u čemu ne dajemo nikakve sablazni da se ne kudi ova služba,

Serbian DK Bible (Latin)

Nikakvo ni u čemu ne dajete spoticanje, da se služba ne kudi;

Dieri NT

Wata ngaiani minakulnuni jinkina wonti dakaterinanto, ngangau tanali wata ngamalkijiribani ngaianini tjikatjika ngankananto;

German Textbibel

und geben wir niemand irgend Anstoß, damit das Amt nicht zu Spott werde.

Tyndale NT

Let vs geve no man occasion of evyll that in oure office be founde no faute:

World English Bible

We give no occasion of stumbling in anything, that our service may not be blamed,

World English Bible (Catholic)

We give no occasion of stumbling in anything, that our service may not be blamed,

World English Bible British Edition

We give no occasion of stumbling in anything, that our service may not be blamed,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

We give no occasion of stumbling in anything, that our service may not be blamed,

World English Bible Classic

We give no occasion of stumbling in anything, that our service may not be blamed,

World English Bible Updated

We give no occasion of stumbling in anything, that our service may not be blamed,

World Messianic Bible

We give no occasion of stumbling in anything, that our service may not be blamed,

World Messianic Bible British Edition

We give no occasion of stumbling in anything, that our service may not be blamed,

Young's Literal Translation

in nothing giving any cause of offence, that the ministration may be not blamed,

Textus Receptus

μηδεμίαν ἐν μηδενὶ διδόντες προσκοπήν, ἵνα μὴ μωμηθῇ ἡ διακονία·

Text-Critical Greek NT

μηδεμίαν ἐν μηδενὶ διδόντες προσκοπήν, ἵνα μὴ μωμηθῇ ἡ διακονία·

Solid Rock Greek New Testament

μηδεμίαν ἐν μηδενὶ διδόντες προσκοπήν, ἵνα μὴ μωμηθῇ ἡ διακονία·

Greek Majority Text NT

μηδεμιαν εν μηδενι διδοντεσ προσκοπην ινα μη μωμηθη η διακονια

Byzantine Greek NT

μηδεμίαν ἐν μηδενὶ διδόντες προσκοπήν, ἵνα μὴ μωμηθῇ ἡ διακονία,

Tischendorf Greek NT

μηδεμίαν ἐν μηδενὶ διδόντες προσκοπήν, ἵνα μὴ μωμηθῇ ἡ διακονία,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ной ну дэм нимэнуй ничун прилеж де потикнире, пентру ка служба ноастрэ сэ ну фие дефэйматэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Нїякого нї в чому не даємо спотикання, щоб не було ганене служеннє,

Ukrainian Freedom Bible

Нїякого нї в чому не даємо спотикання, щоб не було ганене служеннє,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Никакво ни у чему не дајете спотицање, да се служба не куди;

Russian Synodal Bible

Мы никому ни в чем не полагаем претыкания, чтобы не было порицаемо служение,

Salkinson Hebrew NT

ג וְלֹא נִתֵּן מִכְשֹׁל לִפְנֵי־כֹל פֶּן־תֵּחָשֵׁב עֲבֹדָתֵנוּ לְשִׁמְצָה׃

Modern Hebrew Bible

ואין אנחנו נתנים מכשול במאומה פן יהיה שרותנו לנאצה׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲦⲈⲚϮ ϨⲖⲒ ⲚϬⲢⲞⲠ ⲀⲚ ϦⲈⲚϨⲖⲒ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈϢⲦⲈⲘ ⲠⲈⲚϢⲈⲘϢⲒ ⲐⲰⲖⲈⲂ.

Coptic NT

⳿ⲛⲧⲉⲛϯ ⳿ϩⲗⲓ ⳿ⲛ⳿ϭⲣⲟⲡ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⳿ϩⲗⲓ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙ ⲡⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲑⲱⲗⲉⲃ..

Arabic Van Dyck Bible

وَلَسْنَا نَجْعَلُ عَثْرَةً فِي شَيْءٍ لِئَلَّا تُلَامَ ٱلْخِدْمَةُ.

Old Persion Version Bible

در هیچ‌چیز لغزش نمی دهیم که مباداخدمت ما ملامت کرده شود،

Judson Burmese Bible

တရား ဟောခြင်းအခွင့်အရာကို အပြစ်တင် ခြင်းနှင့် ကင်းလွတ် စိမ့်သောငှာ ၊ ထိမိ ၍လဲစရာအကြောင်း တစ်စုံတစ်ခု ကို မျှ မပြု ။

Korean Bible 1910

우리가 이 직책이 훼방을 받지 않게 하려고 무엇에든지 아무에게도 거리끼지 않게 하고

Japanese Freedom Bible

私たちは、この務めが非難されないように、どんなことにおいてもつまずきの原因を作りません。

World Chinese Bible

我们在任何事上都不给人绊跌的机会，免得我们的事奉被人指责；

New Japanese NT

私たちは、この務めがそしられないために、どんなことにも人につまずきを与えないようにと、

Chinese Union Version (simplified)

我们凡事都不叫人有妨碍，免得这职分被人毁谤；

Chinese Union Version (traditional)

我們凡事都不叫人有妨礙，免得這職分被人毀謗；

Meitei Bible

Eikhoigi thougalda mingchat thiba oidanaba eikhoina kanagi lambidasu khudi thipham pide.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngonu yvvnyika ngonugv kudungkua rikulo alvmanv go kaapa mosu mvngma, vkvlvgabv ngonu akonvgv lamtvlo adwkaku go mvlwk rilwk madubv vla rikw dunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

ke bi niba n da ba u folu ki sugi ki juagini ti tuonli .

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Escândalo nenhum damos em coisa alguma, para que nosso trabalho não seja acusado.

CC BY 4.0

Safwa NT

Setibheha iwe elya zijewitagalila mntu yayonti, afataneje sagatianzila embombo yetu, aje eletwe husifa embibhi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Rhurhasârhaza ndi, nti lyo barhagayaguza obujà-bugo bwîrhu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Kami khutbi khyang naw am ami ksekhanak vaia, khyanga kyukngtängnak vaia pi i am bilo u nawng.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wir geben niemandem irgend einen Anstoß, damit der Dienst nicht verlästert werde;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Seng mootkaat pakna ah o ih uh naktoom thetsok ah ngeh ih thunhi, erah raang ih o lam nah uh lamtang nak toom ang ah ngeh ih taat thunhi.

CC BY 4.0

Gamo NT

Nu oothoy leqetontta mala ay wodeka oonasika nuni dhuphe gidoko.

CC BY 4.0

Gofa NT

Oonikka nu oosuwa borana melanne nunan dhubettana mela koyokko.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

No fino k'efeerawok'o ik keewon konshor t'ugo woteratsone.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gathek ne hanyie shii gethek blia shii ichiig doh yi pha ayang ro, jiè gethek ne hanyie lumuii shii magungde dag-riak pha abidiang ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

kanzitubiki zisitataliso habusu bwazumwi mukuti kazilete musebezi we Ireeza kushinyeha.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No damos a nadie ningún motivo de tropiezo, para que nuestro ministerio no sea desacreditado.

CC BY 4.0

Yao NT

Uweji ngatukusaka kuŵa chakukuŵasya chakwatenda ŵandu akasankulupilila Kilisito, kuti masengo getu ganalalatilwe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Satulonda ukhupeindeileila umunu uvei avei nchangha, pakhuva satwinongwa ukhuta ulutangheilo lweito pambombo lulekhe ukhuhovelivwa.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Twaweka kwaa liwe lya kizuizi nnonge ya mundu yoyote, kwa mana tuitakia kwaa huduma yitu iletwe katika sifa mbaya.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Tikotoka kuvya chipingilu kwa vandu vakoto kumsadika Kilisitu, muni lihengu litu likoto kuvya chindu lepi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

A nadie damos alguna ocasión de tropiezo, para que nuestro ministerio no sea desacreditado.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Kin sinthona hin tutên achâina man no rese ngei kin nuom ani, masikin tu lampuia te lamchâishaknangei dar rangin pût mak meh.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri uj kꞌut man uj topibꞌal aqanaj taj chike nikꞌaj chik, rech man kayoqꞌ ta ri qachak.

CC BY 4.0

Soli NT

Nkatusuni kwambeti muntu naumbi acanepo mulandu pa ncito yetu, ecebo cakendi ncotulelekeshenga kwambeti katutabika nsuntu ku muntu uliyense.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

We are putting no obstacle in anyone's way, so that our ministry may not be discredited.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Not giving in anything a cause for michshol, lest the Messianic Avodas Kodesh (holy worship, service) be blamed;

CC BY 4.0

SBL Greek NT

μηδεμίαν ἐν μηδενὶ διδόντες προσκοπήν, ἵνα μὴ μωμηθῇ ἡ διακονία,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

נישט געבנדיק קיינעם קיין מיכשול אין עפעס, כדי אונדזער עבודה זאל נישט ווערן צו שאנד;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଏଙ୍ଗାଲ୍‌ଡେନ୍‌ ସେବା କାବ୍ବାଡ଼େଲେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ନିଣ୍ଡୟନ୍‌ ଅଡ଼ୋଡଙାୟ୍‌ ତଡ୍‌, ତିଆସନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ କାବ୍ବାଡ଼ାଲୋଙ୍‌ବେନ୍‌ ଇନ୍ନିଙ୍‌ ଏଃଡ୍ଡଙ୍‌ଡଙ୍‌ବେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଅକନ୍‌ ସେୱାକାମି ଆବୁ ନାମାକାଦାବୁ, ଏନାକେ ଜେତାଏ ଆଲକାକ ଚିଟାଏ, ମେନ୍ତେ ଆଲେ ଜେତାଏୟାଃ କାମିରେ କାଜିକଟଙ୍ଗ୍‌ ହବାଅଃ ନାଗେନ୍ତେ କାଲେ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ତାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜେନ୍ତିକି ଆମର୍‌ ସେବା କାମେ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଆମ୍‌କେ ଦସ୍‌ ନ ଦାରତ୍‌ ବଲି ଆମେ ମନ୍‍ କରୁନାଇ । ସେଟାର୍‌ପାଇ କିରିସ୍‌ଟର୍‌ ପଚେ ଜିବା ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଆମ୍‌କେ ଆଗ୍‌ଟୁ ନାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଡିରକମ୍ ନେଁଇଂନେ ସେବାପଦ୍‌ ନିନ୍ଦା ଆଡିଙ୍ଗ୍ ଣ୍ତୁ ଆତେନ୍‌‌ସା ନେ ମେଃଡିଗ୍‌ ବିସୟ୍‌ନ୍ନିଆ ବାଦା ଆଡିଙ୍ଗ୍ ଣ୍ତୁ

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜଃନ୍‌କଃରି ଅଃମିମଃନାର୍‌ ସେବାକଃର୍ତା ହଃଦ୍‌ ବାଦା ନାହାୟ୍‌, ସେତାର୍‌ଗିନେ ଅଃମିମଃନ୍‌ କୁୟ୍‌ କଃତାୟ୍‌ ହେଁ ବାଦା ନଃଦେଉଁକେ ଚେସ୍ଟା କଃରୁଲୁ ।

CC BY 4.0