1 Corinthians 10:23

American Standard Version (1901)

All things are lawful; but not all things are expedient. All things are lawful; but not all things edify.

ASV Byzantine Text

All things are lawful for me; but not all things are expedient. All things are lawful for me; but not all things edify.

Asang Khongca Bible

Hmuennawk boih sak thaihaih ka tawnh, toe hmuennawk boih sak han hoih ai: hmuennawk boih ka sak thaih, toe hmuennawk boih mah qoenghaih paek ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A cungkuem loh thuem cakhaw a cungkuem khaw a rhoei moenih. A cungkuem loh thuem cakhaw a cungkuem loh a hlinsai moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A cungkuem loh thuem cakhaw a cungkuem khaw a rhoei moenih. A cungkuem loh thuem cakhaw a cungkuem loh a hlinsai moenih.

Hawaiian Bible 1868

Ua ku i ke kanawai na mea a pau na'u, aole nae e pono na mea a pau. Ua ku i ke kanawai na mea a pau na'u aole hoi he mea e naauao ai na mea a pau.

English Berean Standard Bible

“Everything is permissible,” but not everything is beneficial. “Everything is permissible,” but not everything is edifying.

Haitian Creole Bible 1985

Nou gen dwa fè nenpòt bagay. Se sa yo di, epi se vre. Men, tout bagay pa bon pou fèt. Nou gen dwa fè tout bagay, men se pa tout bagay k'ap fè nou grandi nan konfyans nan Bondye.

Clementine Vulgate 1598

Omnia mihi licent, sed non omnia ædificat.

Bible in Basic English

We are free to do all things, but there are things which it is not wise to do. We are free to do all things, but not all things are for the common good.

French: Bible J.N. Darby

Toutes choses sont permises, mais toutes choses ne sont pas avantageuses ; toutes choses sont permises, mais toutes choses n’édifient pas.

Czech Kralická Bible 1613

Všecko mi sluší, ale ne všecko jest užitečné; všecko mi sluší, ale ne všecko vzdělává.

Kosraean Bible

Kutu mwet uh fahk, “Ma nukewa filfilla nu sesr.” Pwaye, tusruktu tia ma nukewa wo, ac tia ma nukewa mwe musaeak mwet uh.

Romanian Free Holy Bible

“Toate lucrurile îmi sunt permise, dar nu toate sunt de folos.” “Toate lucrurile îmi sunt permise”, dar nu toate zidesc.

World Portuguese Bible

“Todas as coisas me são lícitas”, mas nem todas as coisas convêm. “Todas as coisas me são lícitas”, mas nem todas as coisas edificam.

Swahili Bible

Vitu vyote ni halali, lakini si vyote vinafaa. Vitu vyote ni halali lakini si vyote vinajenga.

Romanian BTF Bible

Toate îmi sunt legiuite, dar nu toate sunt de folos. Toate îmi sunt legiuite, dar nu toate edifică.

Burmese Common Language Bible

``ငါ​တို့​တွင်​အ​ဘယ်​အ​မှု​ကို​မ​ဆို​ပြု​နိုင်​ခွင့် ရှိ​၏'' ဟု​ဆို​ကြ​သည်​အ​တိုင်း​မှန်​သော်​လည်း အ​ရာ​ခပ်​သိမ်း​သည်​ကောင်း​မွန်​သည်​မ​ဟုတ်။``ငါ တို့​တွင်​အ​ဘယ်​အ​မှု​ကို​မ​ဆို​ပြု​ပိုင်​ခွင့်​ရှိ​၏'' ဟု​ဆို​သော်​လည်း​အ​ရာ​ခပ်​သိမ်း​သည်​ငါ​တို့ အ​ကျိုး​ကို​ပြု​စု​ပေး​သည်​မ​ဟုတ်။-

Darby Translation

All things are lawful, but all are not profitable; all things are lawful, but all do not edify.

German Unrevised Elberfelder Bible

Alles ist erlaubt, aber nicht alles ist nützlich; alles ist erlaubt, aber nicht alles erbaut.

Dutch Bible 1917

Alle dingen zijn mij geoorloofd, maar alle dingen zijn niet oorbaar; alle dingen zijn mij geoorloofd, maar alle dingen stichten niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Alles is geoorloofd! Maar niet alles is heilzaam! Alles is geoorloofd! Maar niet alles is stichtend.

Italian Diodati Bible

OGNI cosa mi è lecita, ma non ogni cosa è utile; ogni cosa mi è lecita, ma non ogni cosa edifica .

Douay-Rheims 1899

All things are lawful for me, but all things do not edify.

Geneva Bible 1599

All things are lawfull for me, but all things are not expedient: all things are lawfull for me, but all things edifie not.

Noyes Bible

All things are lawful, but all things are not profitable; all things are lawful, but all things are not edifying.

Danish Bible 1931

Alt er tilladt, men ikke alt er gavnligt; alt er tilladt, men ikke alt opbygger.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A muei oner meakaroj, a kaidin karoj me kin kamaula; a muei oner meakaroj, a kaidin karoj me kin kapunla.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A muei onger meakaros, a kaidin karos me kin kamaula; a muei onger meakaros, a kaidin karos me kin kapungla.

King James Version

All things are lawful for me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but all things edify not.

King James Version + Apocrypha

All things are lawful for me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but all things edify not.

Vietnamese Bible 1923

Mọi sự đều có phép làm, nhưng chẳng phải mọi sự đều có ích; mọi sự đều có phép làm, nhưng chẳng phải mọi sự đều làm gương tốt.

KJV Cambridge Paragraph

All things are lawful for me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but all things edify not.

Revised West Version

‌ʻOku ngofua ʻae meʻa kotoa pē kiate au, ka ʻoku ʻikai ʻaonga ʻae meʻa kotoa pē: ʻoku ngofua ʻae meʻa kotoa pē kiate au, ka ʻoku ʻikai langa hake kotoa pē.

French Ostervald Bible

Tout m'est permis, mais tout n'est pas utile; tout m'est permis, mais tout n'édifie pas.

Romanian Free Holy Bible

“Toate lucrurile îmi sunt permise, dar nu toate sunt de folos.” “Toate lucrurile îmi sunt permise”, dar nu toate zidesc.

Esperanto Bible

Ĉio estas permesata; sed ne ĉio estas oportuna. Ĉio estas permesata; sed ne ĉio edifas.

French Louis Segond 1910 Bible

Tout est permis, mais tout n’est pas utile; tout est permis, mais tout n’édifie pas.

German Luther Bible 1912

Ich habe zwar alles Macht; aber es frommt nicht alles. Ich habe es alles Macht; aber es bessert nicht alles.

Majority Standard BIble

“Everything is permissible for me,” but not everything is beneficial. “Everything is permissible for me,” but not everything is edifying.

Webster Bible

All things are lawful for me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but all things edify not.

Open English Bible (Commonwealth)

Everything is allowable! Yes, but everything is not profitable. Everything is allowable! Yes, but everything does not build up character.

Open English Bible (US)

Everything is allowable! Yes, but everything is not profitable. Everything is allowable! Yes, but everything does not build up character.

Revised Version

All things are lawful; but all things are not expedient. All things are lawful; but all things edify not.

Italian Riveduta Bible

Ogni cosa è lecita ma non ogni cosa è utile; ogni cosa è lecita ma non ogni cosa edifica.

French Free Holy Bible for the World

« Tout m’est permis », mais tout n’est pas utile. « Tout m’est permis », mais tout n’édifie pas.

Reina Valera 1909

Todo me es lícito, mas no todo conviene: todo me es lícito, mas no todo edifica.

Spanish BLL

“Todo me es lícito,” pero no todo es provechoso. “Todo me es lícito,” pero no todo edifica.

Spanish Free Bible for the World

«Todo me es lícito,» pero no todo es provechoso. «Todo me es lícito,» pero no todo edifica.

Croatian Bible

“Sve je slobodno!” Ali - sve ne koristi. “Sve je dopušteno!” Ali - sve ne saziđuje.

Serbian DK Bible (Latin)

Sve mi je slobodno, ali nije sve na korist; sve mi je slobodno, ali sve ne ide na dobro.

Dieri NT

Pratjana ngakangu manuni kurala wapaia, windri wata pratjana ngumu nganai; pratjana ngakangu manuni kurala wapaia, ja wata pratjanali wotiai.

German Textbibel

Es ist alles erlaubt, aber es frommt nicht alles. Es ist alles erlaubt, aber es erbaut nicht alles.

Tyndale NT

All thynges are laufull vnto me but all thynges are not expedient. All thynges are lawfull to me but all thinges edifye not.

World English Bible

“All things are lawful for me,” but not all things are profitable. “All things are lawful for me,” but not all things build up.

World English Bible (Catholic)

“All things are lawful for me,” but not all things are profitable. “All things are lawful for me,” but not all things build up.

World English Bible British Edition

“All things are lawful for me,” but not all things are profitable. “All things are lawful for me,” but not all things build up.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“All things are lawful for me,” but not all things are profitable. “All things are lawful for me,” but not all things build up.

World English Bible Classic

“All things are lawful for me,” but not all things are profitable. “All things are lawful for me,” but not all things build up.

World English Bible Updated

“All things are lawful for me,” but not all things are profitable. “All things are lawful for me,” but not all things build up.

World Messianic Bible

“All things are lawful for me,” but not all things are profitable. “All things are lawful for me,” but not all things build up.

World Messianic Bible British Edition

“All things are lawful for me,” but not all things are profitable. “All things are lawful for me,” but not all things build up.

Young's Literal Translation

All things to me are lawful, but all things are not profitable; all things to me are lawful, but all things do not build up;

Textus Receptus

Πάντα μοι ἔξεστιν, ἀλλ᾿ οὐ πάντα συμφέρει. Πάντα μοι ἔξεστιν, ἀλλ᾿ οὐ πάντα οἰκοδομεῖ.

Text-Critical Greek NT

Πάντα μοι ἔξεστιν, ἀλλ᾽ οὐ πάντα συμφέρει· πάντα μοι ἔξεστιν, ἀλλ᾽ οὐ πάντα οἰκοδομεῖ.

Solid Rock Greek New Testament

⸂Πάντα μοι ἔξεστιν, ἀλλ᾽ οὐ πάντα συμφέρει. Πάντα μοι ἔξεστιν,⸃ ἀλλ᾽ οὐ πάντα οἰκοδομεῖ.

Greek Majority Text NT

παντα μοι εξεστιν αλλ ου παντα συμφερει παντα μοι εξεστιν αλλ ου παντα οικοδομει

Byzantine Greek NT

Πάντα μοι ἔξεστιν, ἀλλ᾽ οὐ πάντα συμφέρει· πάντα μοι ἔξεστιν, ἀλλ᾽ οὐ πάντα οἰκοδομεῖ.

Tischendorf Greek NT

Πάντα ἔξεστιν, ἀλλ’ οὐ πάντα συμφέρει· πάντα ἔξεστιν, ἀλλ’ οὐ πάντα οἰκοδομεῖ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Тоате лукруриле сунт ынгэдуите, дар ну тоате сунт де фолос. Тоате лукруриле сунт ынгэдуите, дар ну тоате зидеск.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Все менї можна, та не все на користь; все менї можна, та не все збудовує.

Ukrainian Freedom Bible

Все менї можна, та не все на користь; все менї можна, та не все збудовує.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Све ми је слободно, али није све на корист; све ми је слободно, али све не иде на добро.

Russian Synodal Bible

Все мне позволительно, но не все полезно; все мне позволительно, но не все назидает.

Salkinson Hebrew NT

כג הַכֹּל נָכוֹן לִי אֲבָל לֹא הַכֹּל לְהוֹעִיל הַכֹּל נָכוֹן אֲבָל לֹא הַכֹּל לְהִבָּנוֹת מִמֶּנּוּ׃

Modern Hebrew Bible

הכל ברשותי אבל אין הכל מועיל הכל ברשותי אבל אין הכל בנה׃

Coptic Boharic NT

ⲤϢⲈ ⲚⲈⲢ ϨⲰⲂ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲀⲖⲖⲀ ⲤⲈⲢⲚⲞϤⲢⲒ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲀⲚ ⲈⲜⲈⲤⲦⲒⲚ ⲈⲈⲢ ϨⲰⲂ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲀⲖⲖⲀ ⲤⲈⲔⲰⲦ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲀⲚ.

Coptic NT

⳿ⲥϣⲉ ⳿ⲛⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⳿ⲛⲥⲉⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓⲛ ⳿ⲉⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲕⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛ..

Arabic Van Dyck Bible

«كُلُّ ٱلْأَشْيَاءِ تَحِلُّ لِي»، لَكِنْ لَيْسَ كُلُّ ٱلْأَشْيَاءِ تُوَافِقُ. «كُلُّ ٱلْأَشْيَاءِ تَحِلُّ لِي»، وَلَكِنْ لَيْسَ كُلُّ ٱلْأَشْيَاءِ تَبْنِي.

Old Persion Version Bible

همه‌چیز جایز است، لیکن همه مفیدنیست؛ همه رواست، لیکن همه بنا نمی کند.

Judson Burmese Bible

ငါသည် အပြစ်မသင့်ဘဲ ခပ်သိမ်းသော အမှုအရာကို ပြု နိုင်သည် မှန်စေတော့။ ခပ်သိမ်းသော အမှုအရာကိုပြု သင့်သည်မ ဟုတ်။ အပြစ်မသင့်ဘဲ ခပ်သိမ်းသောအမှုအရာကို ပြု နိုင်သည် မှန်စေတော့။ ခပ်သိမ်းသော အမှုအရာတို့သည် သူတစ်ပါးကို တည်ဆောက် တတ်သည်မ ဟုတ်။

Korean Bible 1910

모든 것이 가하나 모든 것이 유익한 것이 아니요 모든 것이 가하나 모든 것이 덕을 세우는 것이 아니니

Japanese Freedom Bible

「すべてのことが私には許されている」と言っても、すべてが有益なわけではありません。「すべてのことが私には許されている」と言っても、すべてが人を築き上げるわけではありません。

World Chinese Bible

“凡事我都可行”，但不都有益处；“凡事我都可行”，但不都造就人。

New Japanese NT

すべてのことは、してもよいのです。しかし、すべてのことが有益とはかぎりません。すべてのことは、してもよいのです。しかし、すべてのことが徳を高めるとはかぎりません。

Chinese Union Version (simplified)

凡事都可行，但不都有益处。凡事都可行，但不都造就人。

Chinese Union Version (traditional)

凡事都可行，但不都有益處。凡事都可行，但不都造就人。

Meitei Bible

“Eina karigumba ama hekta toubagi hak lei”” haina nakhoina hai, adubu pumnamak kanabadi natte. “Eina karigumba ama hekta toubagi hak lei”” adubu pumnamak semgatpadi natte.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Ngonu ogumvnwng nga rila dunv,” vla bunu mindu. Hv jvjv ngvrung, vbvritola ogumvnwng ngv alvyaung dunv vnam kaama. “Ngonu ogugmvnwng nga rila dunv” vbvritola ogumvnwng ngv ridurnam gubv rima dunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yi tua: «Liba kuli ki go kua» yeni, ama li bonla kuli ka hani, «Li ba kuli ki go kua, ama li bonla kuli ka todi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Todas as coisas me são lícitas, mas nem todas as coisas convêm; todas as coisas me são licitas, mas nem todas as coisas edificam.

CC BY 4.0

Safwa NT

“Evintu vyonti vinza lelose vyonti vyavihwanziwa. “Nantele sevyonti vyavibhalenganya abhantu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

«Ntâco ntagwêrhi obuyêmêre bw’okujira»; ci arhali byoshi bigwêrhe akamalo. «Ntâco ntagwêrhi obuyêmêre bw’okujira»; ci arhali byoshi biyûbaka.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Avan pawh vaia nglawiki,” ami ti. Acun cun cang ve, cunsepi avan hin am daw. “Mimi cun avan mi pawh theiki” cunsepi avan cun mi phäha dawkia am kya.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Es ist alles erlaubt; aber es frommt nicht alles! Es ist alles erlaubt; aber es erbaut nicht alles!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sen ih liihan, “Seng loong ah jaatrep ah jen re eh ih.” Erah amiisak elang eh ah, enoothong jaatrep ah ese totoh tah angka. “Seng jaatrep jen re eh ih,”—enoothong jaatrep ah seng raang ih epun totoh tah angka.

CC BY 4.0

Gamo NT

Wurika taas imettides shin wurikka tana go7izaz gidena. Wurika taas shin wurikka tana maadena.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hintte, “Ubbabaa oothonna mela diggiyabay baawa” geeta, shin ubbay maaddenna. Hintte, “Ubbabaa oothonna mela diggiyabay baawa” geeta, shin ubbabay dichchenna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Jam keewo baziyekaliye, ernmó jam keewo t'ak'amitkaliye, jam keewo baziyekaliye, ernmó jam keewo agetkaliye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

“Ji-è ithek è yao,” gethek ne nyie magungde rek mua phro. Jine izai ro, jishii zab ne wie asi ro. “Gethek ne zab nyarek mua phro—Jishii zab ne aphua phro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Zintu zonse ziya chemilawo, 'kono kana kuti zonse zina intuso.' Zintu zonse ziya che milawo, kona kana kuti zintu zonse zi zakisa bantu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Todo me es permitido, pero no todo conviene. Todo me es permitido, pero no todo edifica.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵandu ŵane akuti, “Indu yose ngaikukanywa,” nambo une nguti, ngaŵa yose pe yaikuŵajila. Ni ŵandu ŵane akuti, “Indu yose ngaikukanywa,” nambo une nguti, ngaŵa yose pe yaikukamuchisya.

CC BY 4.0

Mahanji NT

“Ifinu fyoni finogelanile,” puleino safinonu fyooni. “Ifinu fyoni finogelanile,” puleino safyoni fikhuvanchenga avanu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ilebe yote ni halali, “lakini ni yote yaifaika kwaa. Ilebe yote ni halali,” lakini ni yote kwaa yabachenga bandu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vindu vyoha viyidakiliwa, nambu lepi vyoha vyabwina. Vindu vyoha viyidikilwa nambu lepi vyoha vijenga sadika.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Todo es lícito, pero no todo es provechoso. Todo es lícito, pero no todo edifica.

CC BY 4.0

Sakachep NT

“Jâttin tho thei rangin phal ei ni,” an ti anghan. Adik, hannirese jâttin nâm sa let mak. “Jâttin tho thei rangin phal ei ni,” aniatachu jâttin hi satna ni let mak.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Utz kubꞌan jun ronojel ri karaj, man ronojel ta kꞌut kꞌo kachꞌek che. Utz kubꞌan jun ronojel ri karaj, man ronojel ta kꞌut kukꞌam loq utzilal.

CC BY 4.0

Soli NT

Nikukabeti twasuminishiwa kwinsa bintu byonse, nomba nteko kwambeti byonse byaina. Twasuminishiwa kwinsa bintu byonse, nomba nteko kwambeti byonse bikute kunyamfwa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

“All things are lawful for me,” but not all things are beneficial. “All things are lawful for me,” but not all things edify.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

“All things are lawful?” But not all things are beneficial; “All things are lawful?” But not all things edify.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀Πάντα ἔξεστιν· ἀλλʼ οὐ πάντα συμφέρει. ⸁πάντα ἔξεστιν· ἀλλʼ οὐ πάντα οἰκοδομεῖ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אלץ איז מותר (ציטירן ניטציטירן); נישט אלץ אבער טויג. אלץ איז מותר (ציטירן ניטציטירן); נישט אלץ אבער בויט אויף.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଏଗାମ୍‌ତେ, “ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆ କାବ୍ବାଡ଼ା ଲୁମ୍‌ଲୁମନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଅଦିକାରନ୍‌ ଏଞାଙ୍‌ଲାୟ୍‌ ।” ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆ କାବ୍ବାଡ଼ା ଲୁମ୍‌ଲୁମନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଅଦିକାରନ୍‌ ଞାଙ୍‌ଲବୋ, ବନ୍‌ଡ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆ କାବ୍ବାଡ଼ା ମନଙ୍‌ ତଡ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନ୍‌କୁ, ଆବୁକେ ସବେନାଃ କାମି ନାଗେନ୍ତେ ଆଚୁକାନା ମେନ୍ତେକ କାଜିତାନା । ସାର୍‌ତି କାଜିତାନାଃ, ମେନ୍‌ଦ ସବେନାଃ ବୁଗିନାଃ ନାହାଁଲାଃ । ଆବୁ ସବେନାଃ କାମି ଦାଡ଼ିୟାଃବୁ, ମେନ୍‌ଦ ସବେନାଃ ଦେଙ୍ଗାବୁ ଲେକାନାଃ ନାହାଁଲାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସବୁ ବିସଇ କର୍‌ବାକେ ଆମର୍‌ ଅଦିକାର୍‌ ଆଚେ, ସେନ୍ତି ସେମନ୍‌ କଇବାଇ, ସେଟା ସତ୍‌ । ମାତର୍‌ ମୁଇ କଇଲିନି ସବୁ ବିସଇ ଆମ୍‌କେ ସାଇଜ ନ କରେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଇଂ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌ଡିଂକେ “ସାପା ଡିଙ୍ଗ୍ ନ୍‌ସା ନେନେ ଅଦିକାର୍ ଲେଃକେ ।” ସତ୍ ସାମୁଆଁ ମାତର୍‌‌ ସାପା ବିସୟ୍ ନିମାଣ୍ତା ଣ୍ତୁ । ନେ ସାପା ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେୟାଏ ମାତର୍‌‌ ସାପା ବିସୟ୍ ଅଦିକାର୍ ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେମଃନ୍ କଃଉଁଲାୟ୍‌ ସଃବୁ କଃରୁକେ ଅଃମାର୍‌ ଅଃଦିକାର୍‌ ଆଚେ, ମଃତର୍‌ ସଃବୁ ହେଁ ଉହ୍‌କାର୍‌ ନାୟ୍‌ । ସଃବୁ କଃରୁକେ ଅଃଦିକାର୍‌ ଆଚେ, ମଃତର୍‌ ସଃବୁ କଃତାୟ୍‌ ନିକ ଜାତ୍‌ ନାୟ୍‌

CC BY 4.0