1 Corinthians 14:12

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

So also ye, since ye are zealous of spiritual gifts, seek that ye may abound unto the edifying of the church.

ASV Byzantine Text

So also ye, since ye are zealous of spiritual gifts, seek that ye may abound unto the edifying of the church.

Asang Khongca Bible

Muithla tangqumnawk na koeh o tangtang pongah, kahoih koek kricaabu qoenghaih to pakrong oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih khaw mueihla ah aka hmae la na om uh van dongah hlangboel kah hlinsainah dongah baetawt ham te mae uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih khaw mueihla ah aka hmae la na om uh van dongah hlangboel kah hlinsainah dongah baetawt ham te mae uh.

Hawaiian Bible 1868

Pela hoi, me oukou e iini nei i na oihana o ka Uhane, e iini oukou, i pakela ae oukou i ka hoonaauao aku i ka ekalesia.

English Berean Standard Bible

It is the same with you. Since you are eager to have spiritual gifts, strive to excel in gifts that build up the church.

Haitian Creole Bible 1985

Konsa tou pou nou. N'ap chache gen kado ki soti nan Lespri Bondye a. Dakò. Men, anvan tout bagay, sa pou n' chache an kantite a se don ki pou ede legliz la grandi nan konfyans.

Clementine Vulgate 1598

Sic et vos, quoniam æmulatores estis spirituum, ad ædificationem ecclesiæ quærite ut abundetis.

Bible in Basic English

So if you are desiring the things which the Spirit gives, let your minds be turned first to the things which are for the good of the church.

French: Bible J.N. Darby

Ainsi vous aussi, puisque vous désirez avec ardeur des dons de l’Esprit , cherchez à en être abondamment doués pour l’édification de l’assemblée.

Czech Kralická Bible 1613

Tak i vy, poněvadž jste horliví milovníci duchovních věcí, toho hledejte, abyste se k vzdělání církve rozhojnili.

Kosraean Bible

Ke kowos kena eis mwe sang lun Ngun, kowos enenu in akyokye orekmakinyen mwe sang ma ac kasru in musaeak mwet in church.

Romanian Free Holy Bible

Așa și voi, de vreme ce sunteți zeloși pentru darurile spirituale, căutați să abundați pentru zidirea adunării.

World Portuguese Bible

Assim também vocês, visto que têm zelo pelos dons espirituais, busquem ser abundantes neles para a edificação da igreja.

Swahili Bible

Hali kadhalika na ninyi, maadam mna hamu ya kupata vipaji vya Roho, jitahidini hasa kujipatia vile vinavyosaidia kulijenga kanisa.

Romanian BTF Bible

Tot așa și voi, fiindcă sunteți zeloși pentru daruri spirituale, căutați să abundați spre edificarea bisericii.

Burmese Common Language Bible

သင်တို့သည်ဝိညာဉ်တော်ဆုကျေးဇူးများကို လိုလားတောင့်တကြသည့်အလျောက်အသင်း တော်ကြီးပွားတိုးတက်မှုကို အထောက်အကူ ပြုမည့်ဆုကျေးဇူးများကိုပို၍အသုံးပြု ရန်ကြိုးစားကြလော့။-

Darby Translation

Thus ye also, since ye are desirous of spirits, seek that ye may abound for the edification of the assembly.

German Unrevised Elberfelder Bible

Also auch ihr, da ihr um geistliche Gaben eifert, so suchet, daß ihr überströmend seid zur Erbauung der Versammlung.

Dutch Bible 1917

Alzo ook gij, dewijl gij ijverig zijt naar geestelijke gaven, zo zoekt dat gij moogt overvloedig zijn tot stichting der Gemeente.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo moet ook gij, nu gij toch zo naar geestverrukking hunkert, er ijverig naar streven, om daarmee de stichting der gemeente zoveel mogelijk te bevorderen.

Italian Diodati Bible

Così ancor voi, poichè siete desiderosi de' doni spirituali, cercate d'abbondarne, per l'edificazion della chiesa.

Douay-Rheims 1899

So you also, forasmuch as you are zealous of spirits, seek to abound unto the edifying of the church.

Geneva Bible 1599

Euen so, forasmuch as ye couet spirituall giftes, seeke that ye may excell vnto the edifying of the Church.

Noyes Bible

So also ye, since ye are eager to possess spiritual gifts, be earnest to abound in them to the edification of the church.

Danish Bible 1931

Således også med eder: når I tragte efter åndelige Gaver, da lad det være til Menighedens Opbyggelse, at I søge at blive rige derpå!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A pil dueta komail, pwe komail kin anane pai nenin akan, komail ari pil nonki kakairida ni mepukat, pwen kamauie kila momodijou.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A pil dueta komail, pwe komail kin anane pai ngenin akan, komail ari pil ngongki kakairida ni mepukat, pwen kamauie kila momodisou.

King James Version

Even so ye, forasmuch as ye are zealous of spiritual gifts, seek that ye may excel to the edifying of the church.

King James Version + Apocrypha

Even so ye, forasmuch as ye are zealous of spiritual gifts, seek that ye may excel to the edifying of the church.

Vietnamese Bible 1923

Aáy vậy, vì anh em nôn nả ước ao các sự ban cho thiêng liêng, hãy tìm cho được dư dật đặng gây dựng Hội thánh.

KJV Cambridge Paragraph

Even so ye, forasmuch as ye are zealous of spiritual gifts, seek that ye may excel to the edifying of the church.

Revised West Version

Pea ke pehē pe ʻakimoutolu, koeʻuhi ko hoʻomou fai feinga ki he ngaahi foaki fakalaumālie, mou kumi ke mou poto hake ʻi hono langa hake ʻoe siasi.

French Ostervald Bible

Ainsi, puisque vous désirez avec ardeur les dons spirituels, cherchez à en avoir abondamment pour l'édification de l'Église.

Romanian Free Holy Bible

Așa și voi, de vreme ce sunteți zeloși pentru darurile spirituale, căutați să abundați pentru zidirea adunării.

Esperanto Bible

Tiel same ankaŭ vi, dum vi fervore deziras spiritajn donacojn, klopodu, ke vi havu abunde por la edifo de la eklezio.

French Louis Segond 1910 Bible

De même vous, puisque vous aspirez aux dons spirituels, que ce soit pour l’édification de l’Église que vous cherchiez à en posséder abondamment.

German Luther Bible 1912

Also auch ihr, sintemal ihr euch fleißigt der geistlichen Gaben, trachtet darnach, daß ihr alles reichlich habet, auf daß ihr die Gemeinde bessert.

Majority Standard BIble

It is the same with you. Since you are eager to have spiritual gifts, strive to excel in gifts that build up the church.

Webster Bible

Even so ye, forasmuch as ye are zealous of spiritual gifts , seek that ye may excel to the edifying of the church.

Open English Bible (Commonwealth)

And so with you; since you are striving for spiritual gifts, be eager to excel in such as will build up the faith of the church.

Open English Bible (US)

And so with you; since you are striving for spiritual gifts, be eager to excel in such as will build up the faith of the church.

Revised Version

So also ye, since ye are zealous of spiritual gifts, seek that ye may abound unto the edifying of the church.

Italian Riveduta Bible

Così anche voi, poiché siete bramosi dei doni spirituali, cercate di abbondarne per l’edificazione della chiesa.

French Free Holy Bible for the World

De même pour vous : puisque vous êtes pleins de zèle pour les dons spirituels, cherchez à les exercer abondamment pour l’édification de l’Église.

Reina Valera 1909

Así también vosotros; pues que anheláis espirituales dones, procurad ser excelentes para la edificación de la iglesia.

Spanish BLL

Así también ustedes, ya que son celosos de los dones espirituales, procuren abundar para la edificación de la asamblea.

Spanish Free Bible for the World

Así también vosotros, ya que sois celosos de los dones espirituales, procurad abundar para la edificación de la asamblea.

Croatian Bible

Tako i vi, budući da čeznete za darima Duha, nastojte njima obilovati radi izgrađivanja Crkve.

Serbian DK Bible (Latin)

Tako i vi, budući da se starate za duhovne darove, gledajte da budete onima bogati koji su na popravljanje crkve.

Dieri NT

Jeruja bakana jura, ngangau jura jigleri nganai jaolaia potuja, jigleri ngananau mili wolaraia wotinaia, jura pirna pantjinanto.

German Textbibel

So in eurem Fall. Da nun der Eifer um die Geister bei euch zu Hause ist, so trachtet doch nach der Erbauung der Gemeinde, damit auch etwas dabei herauskommt.

Tyndale NT

Even so ye (for as moche as ye covet spretuall giftes) seke that ye maye have plentye vnto the edifyinge of the congregacion.