1 Corinthians 14:3

American Standard Version (1901)

But he that prophesieth speaketh unto men edification, and exhortation, and consolation.

ASV Byzantine Text

But he that prophesieth speaketh unto men edification, and exhortation, and consolation.

Asang Khongca Bible

Sithaw lok taphong kami loe kaminawk qoenghaih, thapaekhaih hoi monghaih loknawk ni a thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah aka phong loh hlang ham hlinsainah, thaphohnah neh suemnah khaw a thui.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah aka phong loh hlang ham hlinsainah, thaphohnah neh suemnah khaw a thui.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea wanana aku, olelo no ia i kanaka, ma ka mea e naauao ai, a me ka mea e ikaika ai, a me ka mea e oluolu ai.

English Berean Standard Bible

But he who prophesies speaks to men for their edification, encouragement, and comfort.

Haitian Creole Bible 1985

Okontrè, moun k'ap bay mesaj ki soti nan Bondye, se ak moun y'ap pale pou fè yo grandi nan konfyans yo nan Bondye, pou ankouraje yo, pou konsole yo.

Clementine Vulgate 1598

Nam qui prophetat, hominibus loquitur ad ædificationem, et exhortationem, et consolationem.

Bible in Basic English

But the word of the prophet gives men knowledge and comfort and strength.

French: Bible J.N. Darby

Mais celui qui prophétise parle aux hommes pour l’édification, et l’exhortation, et la consolation.

Czech Kralická Bible 1613

Kdož pak prorokuje, lidem mluví vzdělání, i napomínání, i potěšení.

Kosraean Bible

Tusruktu mwet se su sulkakin kas lun God el kaskas nu sin mwet uh ke kas in kasrelos, kas in akkeyalos, ac kas in akwoyalos.

Romanian Free Holy Bible

Dar cel care profețește vorbește oamenilor pentru zidirea, îndemnul și mângâierea lor.

World Portuguese Bible

Mas aquele que profetiza fala aos homens para a edificação, exortação e consolação deles.

Swahili Bible

Lakini mwenye kipaji cha kutangaza ujumbe wa Mungu, husema na watu kwa ajili ya kuwajenga, kuwafariji na kuwatia moyo.

Romanian BTF Bible

Dar cel ce profețește, vorbește oamenilor spre edificare și îndemnare și mângâiere.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​နှုတ်​က​ပတ်​တော်​ကို ဟော​ပြော​သော​သူ​သည်​ကား လူ​တို့​အား​ဆောက် တည်​ရာ​ရ​စေ​သော​စ​ကား၊ အား​ပေး​သော စ​ကား၊ နှစ်​သိမ့်​သော​စ​ကား​တို့​ကို​ပြော​၏။-

Darby Translation

But he that prophesies speaks to men [in] edification, and encouragement, and consolation.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wer aber weissagt, redet den Menschen zur Erbauung und Ermahnung und Tröstung.

Dutch Bible 1917

Maar die profeteert, spreekt den mensen stichting, en vermaning en vertroosting.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar wie profeteert, spreekt voor mensen tot stichting, vermaning en troost.

Italian Diodati Bible

Ma chi profetizza ragiona agli uomini, in edificazione, ed esortazione, e consolazione.

Douay-Rheims 1899

But he that prophesieth, speaketh to men unto edification, and exhortation, and comfort.

Geneva Bible 1599

But he that prophecieth, speaketh vnto me to edifying, and to exhortation, and to comfort.

Noyes Bible

but he that prophesieth speaketh to men edification, and exhortation, and comfort.

Danish Bible 1931

Men den, som profeterer, taler Mennesker til Opbyggelse og Formaning og Trøst.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A me kin kokop, kin padaki on aramaj akan, pwen kamaui, o panau o kamait ir ala.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A me kin kokop, kin padaki ong aramas akan, pwen kamaui, o panau o kamait ir ala.

King James Version

But he that prophesieth speaketh unto men to edification, and exhortation, and comfort.

King James Version + Apocrypha

But he that prophesieth speaketh unto men to edification, and exhortation, and comfort.

Vietnamese Bible 1923

còn như kẻ nói tiên tri, thì nói với người ta để gây dựng, khuyên bảo và yên ủi.

KJV Cambridge Paragraph

But he that prophesieth speaketh unto men to edification, and exhortation, and comfort.

Revised West Version

Ka ko ia ʻoku kikite, ʻoku lea ia ki he kakai ke langa hake, mo enginaki, mo fakafiemālie.

French Ostervald Bible

Mais celui qui prophétise, édifie, exhorte et console les hommes par ses paroles.

Romanian Free Holy Bible

Dar cel care profețește vorbește oamenilor pentru zidirea, îndemnul și mângâierea lor.

Esperanto Bible

Sed la profetanto parolas al homoj edifon kaj konsilon kaj konsolon.

French Louis Segond 1910 Bible

Celui qui prophétise, au contraire, parle aux hommes, les édifie, les exhorte, les console.

German Luther Bible 1912

Wer aber weissagt, der redet den Menschen zur Besserung und zur Ermahnung und zur Tröstung.

Majority Standard BIble

But he who prophesies speaks to men for their edification, encouragement, and comfort.

Webster Bible

But he that prophesieth, speaketh to men to edification, and exhortation, and comfort.

Open English Bible (Commonwealth)

But those who preach are speaking to their fellow men and women words that will build up faith, and give them comfort and encouragement.

Open English Bible (US)

But those who preach are speaking to their fellow men and women words that will build up faith, and give them comfort and encouragement.

Revised Version

But he that prophesieth speaketh unto men edification, and comfort, and consolation.

Italian Riveduta Bible

Chi profetizza, invece, parla agli uomini un linguaggio di edificazione, di esortazione e di consolazione.

French Free Holy Bible for the World

Mais celui qui prophétise parle aux hommes pour leur édification, leur exhortation et leur consolation.

Reina Valera 1909

Mas el que profetiza, habla á los hombres para edificación, y exhortación, y consolación.

Spanish BLL

Pero el que profetiza habla a los hombres para su edificación, exhortación y consuelo.

Spanish Free Bible for the World

Pero el que profetiza habla a los hombres para su edificación, exhortación y consuelo.

Croatian Bible

Tko pak prorokuje, ljudima govori: izgrađuje, hrabri, tješi.

Serbian DK Bible (Latin)

A koji prorokuje govori ljudima za popravljanje i utehu i utvrđenje.

Dieri NT

Warle talpadakai, nau kanani jatai wotinaia, kurukurubanaia ja ngankalkanaia.

German Textbibel

Wer aber weissagt, redet mit Menschen zur Erbauung, Ermahnung, Tröstung.

Tyndale NT

But he that prophesieth speaketh vnto men to edifyinge to exhortacion and to comforte.

World English Bible

But he who prophesies speaks to men for their edification, exhortation, and consolation.

World English Bible (Catholic)

But he who prophesies speaks to men for their edification, exhortation, and consolation.

World English Bible British Edition

But he who prophesies speaks to men for their edification, exhortation, and consolation.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But he who prophesies speaks to men for their edification, exhortation, and consolation.

World English Bible Classic

But he who prophesies speaks to men for their edification, exhortation, and consolation.

World English Bible Updated

But he who prophesies speaks to men for their edification, exhortation, and consolation.

World Messianic Bible

But he who prophesies speaks to men for their edification, exhortation, and consolation.

World Messianic Bible British Edition

But he who prophesies speaks to men for their edification, exhortation, and consolation.

Young's Literal Translation

and he who is prophesying to men doth speak edification, and exhortation, and comfort;

Textus Receptus

Ὁ δὲ προφητεύων ἀνθρώποις λαλεῖ οἰκοδομὴν καὶ παράκλησιν καὶ παραμυθίαν.

Text-Critical Greek NT

ὁ δὲ προφητεύων ἀνθρώποις λαλεῖ οἰκοδομὴν καὶ παράκλησιν καὶ παραμυθίαν.

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ δὲ προφητεύων ἀνθρώποις λαλεῖ οἰκοδομὴν καὶ παράκλησιν καὶ παραμυθίαν.

Greek Majority Text NT

ο δε προφητευων ανθρωποισ λαλει οικοδομην και παρακλησιν και παραμυθιαν

Byzantine Greek NT

ὁ δὲ προφητεύων ἀνθρώποις λαλεῖ οἰκοδομὴν καὶ παράκλησιν καὶ παραμυθίαν.

Tischendorf Greek NT

ὁ δὲ προφητεύων ἀνθρώποις λαλεῖ οἰκοδομὴν καὶ παράκλησιν καὶ παραμυθίαν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чине пророчеште, димпотривэ, ворбеште оаменилор спре зидире, сфэтуире ши мынгыере.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хто ж пророкує, людям говорить на збудованнє, і напоминаннє і утїшеннє.

Ukrainian Freedom Bible

Хто ж пророкує, людям говорить на збудованнє, і напоминаннє і утїшеннє.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А који пророкује говори људима за поправљање и утеху и утврђење.

Russian Synodal Bible

а кто пророчествует, тот говорит людям в назидание, увещание и утешение.

Salkinson Hebrew NT

ג וְהַמִּתְנַבֵּא מַטִּיף לַאֲנָשִׁים דְּבָרִים מְשִׁיבֵי נָפֶשׁ מוּסָר טוֹב וְדִבְרֵי נִחֻמִים׃

Modern Hebrew Bible

והמתנבא הוא מדבר לבני אדם לבנותם וליסרם ולנחמם׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲎ ⲆⲈ ⲈⲦⲈⲢⲠⲢⲞⲪⲎⲦⲈⲨⲒⲚ ⲀϤⲤⲀϪⲒ ⲚⲈⲘ ⲚⲒⲢⲰⲘⲒ ⲚⲞⲨⲔⲰⲦ ⲚⲈⲘ ⲞⲨⲚⲞⲘϮ ⲚⲈⲘ ⲞⲨⲐⲰⲦ ⲚϨⲎⲦ.

Coptic NT

ⲫⲏ ⲇⲉ ⳿ⲉⲧⲉⲣ⳿ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲕⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲙϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲱⲧ ⳿ⲛϩⲏⲧ..

Arabic Van Dyck Bible

وَأَمَّا مَنْ يَتَنَبَّأُ، فَيُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ بِبُنْيَانٍ وَوَعْظٍ وَتَسْلِيَةٍ.

Old Persion Version Bible

اما آنکه نبوت می‌کند، مردم را برای بنا و نصیحت و تسلی می‌گوید.

Judson Burmese Bible

ပရောဖက် ပြုသောသူ မူကား ၊ တည်ဆောက် ခြင်း၊ တိုက်တွန်း သွေးဆောင်ခြင်း၊ သက်သာ ခြင်းအလိုငှာ လူ တို့အားဟောပြော ၏။

Korean Bible 1910

그러나 예언하는 자는 사람에게 말하여 덕을 세우며 권면하며 안위하는 것이요

Japanese Freedom Bible

しかし、預言する人は、人を築き上げ、励まし、慰めるために語ります。

World Chinese Bible

但作先知讲道的人，是对人说话，为要造就、劝勉、安慰人。

New Japanese NT

ところが預言する者は、徳を高め、勧めをなし、慰めを与えるために、人に向かって話します。

Chinese Union Version (simplified)

但作先知讲道的，是对人说，要造就、安慰、劝勉人。

Chinese Union Version (traditional)

但作先知講道的，是對人說，要造就、安慰、勸勉人。

Meitei Bible

Adubu Tengban Mapugi wa phongdokpa makhoising aduna misingda ngangduna makhoibu panggal kalhanbi, pukning thougatpi amasung themjinbi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola yvvdw Pwknvyarnv gv doin a japdunv hv nyi vdwa japjidu okv bunua ridur jidu, mintvmirula, okv mvngpu modu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama yua n wangi U tienu n yedi o yaala maadi leni bi niba, ki todi ba ke bi suagi liiga, ki tundi ba ki go paagidi bi pala, ki baagi baa mo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas o que profetiza, fala aos seres humanos para edificação, convencimento, e consolação.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lelo umwahale yafumya ukuwa, ayanga na bhantu na abhazenje abhapele umwoyo na abhafaliji.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omuntu olêba yêhe, bantu aderheza, kuyigîriza ayigîriza, kuhanûla ahanûla, kurhûliriza arhûliriza.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ngthu sangkie cun, khyanga dawnak vaia ngthu, mcäinaka ngthu ja mhlawhmcahnaka ngthu pyenkie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wer aber weissagt, der redet für Menschen zur Erbauung, zur Ermahnung und zum Trost.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong o ih Rangte tiitwaan baat ha erah miloong ah damdi roongwaan ano chosok jengkhaap, chaankot jengkhaap, nyi huudiip jengkhaap ah jengla.

CC BY 4.0

Gamo NT

Tinbite hasa7izadey asa minthethanas, denthethanasine go7anas hasa7es.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin tinbbite odeyssati ase dichchanaw, minthethanawunne miinthanaw asas odees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bek'on keewitwonmó k'osho agosh, kup'iyonat atskup'iyosha ashuwotssh keewituwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii hanyie magungde Hamangkhung-aphuii mua ji yao pha ji ne bran shii yao chiih-è ithek shii nong phi, lubu bo rek phi, liijiing rek phi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono muntu yo polofita u wamba ku bantu cha kuba bumba, kuba susuweza, ni kuba senga senga.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero el que profetiza habla a los hombres para edificación, exhortación y consuelo.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo mundu jwakulalichila utenga kutyochela kwa Akunnungu akuŵecheta ni ŵandu maloŵe ga kwalimbisya mu chikulupi ni kwakamulisya ntima ni kwatulasya ntima.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Puleino umwene uveihumya uvanya malago, inchova na vanu pakhuva kangancha mulweidekho nukhuvanchesya.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini ywembe atoae unabii abaya ni bandu ni kuwachenga, kubatia mwoyo, ni kubafariji.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu yula mweijova kwa ujumbi kuhuma kwa Chapanga akuvajenga vandu, kwa kuvakangamalisa mitima na kuvapolesa mitima vandu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero el que profetiza, habla a los hombres para edificación, exhortación y consolación.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Aniatachu Pathien thurchi misîrpu ngei han miriemngei kôm an misîr ania male sanna ngei, mohôkna ngei le phûkdâina ngei apêk ngâi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are kꞌu ri kuqꞌalajisaj ri tzij ri kaya che rumal ri Dios, are kuchꞌabꞌej ri winaq jeriꞌ kuꞌtoꞌo, kuꞌtaqchiꞌj xuqujeꞌ kukubꞌisaj kikꞌuꞌx.

CC BY 4.0

Soli NT

Nsombi neye lambanga mulumbe wa Lesa ukute kwambila bantu eti bantu bayuminishishiwe ne kubakondwelesha.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But he who prophesies speaks edification, encouragement, and comfort to others.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

However, the one speaking forth divrei nevu'ah (words of prophecy) speaks to Bnei Adam for chizzuk (strengthening) and musar encouragement and nechamah (comfort).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ δὲ προφητεύων ἀνθρώποις λαλεῖ οἰκοδομὴν καὶ παράκλησιν καὶ παραμυθίαν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דער אבער, וועלכער זאגט נבואות, רעדט צו מענטשן צו דערבויאונג, און מוסר, און טרייסט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଆନା ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଞନଙନ୍‌ ତିୟ୍‌ତେ ତିଆତେ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବର୍ତଜି, ତି ବାତ୍ତେ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଅନବ୍‍ଉୟୁବ୍‍, ଅବ୍‌ସର୍ଡାଲଙ୍‌ତନ୍‌ ଆରି ବବ୍‌ୟୋଲଙ୍‌ତନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଜେତାଏ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ କାନାଜି କାଜିତାନ୍‌ନିଃ ହଡ଼କଆଃ ବିଶ୍ୱାସ୍‌କେ କେଟେଜେ ନାଙ୍ଗ୍‌ କାଜିୟାଃଏ ଆଡଃ ଇନ୍‌କୁକେ ଦେଙ୍ଗା, ରାସ୍‌କା, ଆଡଃ ଜୀଉରାଡ଼େଃ ଏମାକଆଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ଜେ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ବାକିଅ ଜାନାଇସି, ଲକ୍‌ମନର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ କାତା ଅଇସି । ଜେନ୍ତାରିକି, ସେମନ୍‌କେ ସାଇଜ, ସାର୍‌ଦା ଆରି ଦୁକ୍‌ ସାରାଇବାଟା ଦେଇରଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌‌ ଜାଣ୍ଡେ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ବ୍ନାଲିର୍ ବାସଙ୍ଗ୍ଏ, ମେଁ ଆତେନ୍‌ ରେମୁଆଁଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍ଏ, ଆତେନ୍‌‌ବାନ୍ ଆମେଇଂକେ ସାଇଜ ସାର୍ଦା ବାରି ସାନ୍ତି ବିଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଜେ ଇସ୍ୱରାର୍‌ କବୁର୍‌ କୟ୍‌ଦ୍‌, ସେ, ମାନାୟ୍‌ ମଃନ୍‌କେ ଉହ୍‌କାର୍‌, ସଃର୍ଦା, ଆର୍‌ ଦୁକ୍‌ହାସ୍ରାଉତା କଃତା କୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0