Jude 1:20

American Standard Version (1901)

But ye, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Spirit,

ASV Byzantine Text

But ye, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Spirit,

Asang Khongca Bible

Toe palung ih kaminawk, Nangcae loe paroeai ciimcai tanghaih ah qoeng o tahang ah loe, Ciimcai Muithla ah lawkthui oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae thintlo rhoek, nangmih loh namamih kah tangnah cim dongah namamih te tlingtlawn uh lamtah Mueihla Cim ah thangthui uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae thintlo rhoek, nangmih loh namamih kah tangnah cim dongah namamih te tlingtlawn uh lamtah Mueihla Cim ah thangthui uh.

Hawaiian Bible 1868

A o oukou la, e na hoaaloha, e hookupaa ia oukou iho ma ko oukou manaoio hemolele loa, e pule aku ana ma ka Uhane Hemolele;

English Berean Standard Bible

But you, beloved, by building yourselves up in your most holy faith and praying in the Holy Spirit,

Haitian Creole Bible 1985

Men, nou menm, mezanmi, annou kontinye grandi toujou nan konfyans nou k'ap fè nou viv pou Bondye nèt ale. Avèk pouvwa Sentespri a, annou lapriyè san rete.

Clementine Vulgate 1598

Vos autem carissimi superædificantes vosmetipsos sanctissimæ vestræ fidei, in Spiritu Sancto orantes,

Bible in Basic English

But you, my loved ones, building yourselves up on your most holy faith, and making prayers in the Holy Spirit,

French: Bible J.N. Darby

Mais vous, bien-aimés, vous édifiant vous-mêmes sur votre très sainte foi, priant par le Saint Esprit,

Czech Kralická Bible 1613

Ale vy, nejmilejší, vzdělávajíce se na té nejsvětější víře vaší, v Duchu svatém modléce se,

Kosraean Bible

A funu kowos, mwet kawuk luk, kowos in sifacna musaikowosyak fin lulalfongi mutal lowos. Pre ke ku lun Ngun Mutal,

Romanian Free Holy Bible

Iar voi, iubiților, zidiți-vă pe credința voastră cea sfântă, rugându-vă în Duhul Sfânt.

World Portuguese Bible

Mas vocês, amados, continuem a edificar a si mesmos sobre a sua fé santíssima, orando no Espírito Santo.

Swahili Bible

Lakini ninyi, wapenzi wangu, endeleeni kujijenga kikamilifu katika imani yenu takatifu. Salini kwa nguvu ya Roho Mtakatifu,

Romanian BTF Bible

Dar voi, preaiubiţilor, edificându-vă pe cea mai sfântă credinţă a voastră, rugându-vă în Duhul Sfânt,

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ချစ်​ဆွေ​တို့၊ သင်​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့ ၏​အ​လွန်​သန့်​ရှင်း​မြင့်​မြတ်​သည့်​ယုံ​ကြည်​ခြင်း အ​ပေါ်​အ​ခြေ​ပြု​၍ မိ​မိ​တို့​ကိုယ်​ကို​ကြီး​ပွား စေ​ကြ​လော့၊ သန့်​ရှင်း​သော​ဝိ​ညာဉ်​တော်​၏ တန်​ခိုး​တော်​ကို​အ​မှီ​ပြု​၍​ဆု​တောင်း​ပတ္ထ​နာ ပြု​ကြ​လော့။-

Darby Translation

But ye, beloved, building yourselves up on your most holy faith, praying in the Holy Spirit,

German Unrevised Elberfelder Bible

Ihr aber, Geliebte, euch selbst erbauend auf euren allerheiligsten Glauben, betend im Heiligen Geiste,

Dutch Bible 1917

Maar geliefden, bouwt gij uzelven op uw allerheiligst geloof, biddende in den Heiligen Geest;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij echter, geliefden, bouwt voort op uw allerheiligst geloof, bidt in den heiligen Geest,

Italian Diodati Bible

Ma voi, diletti, edificando voi stessi sopra la vostra santissima fede, orando per lo Spirito Santo ,

Douay-Rheims 1899

But you, my beloved, building yourselves upon your most holy faith, praying in the Holy Ghost,

Geneva Bible 1599

But, yee beloued, edifie your selues in your most holy faith, praying in the holy Ghost,

Noyes Bible

But do ye, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Spirit,

Danish Bible 1931

I derimod, I elskede! opbygger eder selv på eders helligste Tro; beder i den Helligånd;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A komail kompok kan, kaua kida pein komail omail pojon melel, o jaraui, o kapakapaki Nen jaraui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A komail kompok kan, kaua kida pein komail omail poson melel, o saraui, o kapakapaki Ngen saraui.

King James Version

But ye, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Ghost,

King James Version + Apocrypha

But ye, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Ghost,

Vietnamese Bible 1923

Hỡi kẻ rất yêu dấu, về phần anh em, hãy tự lập lấy trên nền đức tin rất thánh của mình, và nhân Đức Thánh Linh mà cầu nguyện,

KJV Cambridge Paragraph

But ye, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Ghost,

Revised West Version

Ka ko kimoutolu, ko e ʻofeina, ke langa ʻaki hake ʻakimoutolu ki hoʻomou tui fungani māʻoniʻoni, pea lotu ʻi he Laumālie Māʻoniʻoni,

French Ostervald Bible

Mais vous, bien-aimés, vous édifiant vous-mêmes sur votre très sainte foi, priant par le Saint-Esprit,

Romanian Free Holy Bible

Iar voi, iubiților, zidiți-vă pe credința voastră cea sfântă, rugându-vă în Duhul Sfânt.

Esperanto Bible

Sed vi, amataj, konstruante vin sur via plej sankta fido, preĝante en la Sankta Spirito,

French Louis Segond 1910 Bible

Pour vous, bien-aimés, vous édifiant vous-mêmes sur votre très sainte foi, et priant par le Saint-Esprit,

German Luther Bible 1912

Ihr aber, meine Lieben, erbauet euch auf euren allerheiligsten Glauben durch den heiligen Geist und betet,

Majority Standard BIble

But you, beloved, by building yourselves up in your most holy faith and praying in the Holy Spirit,

Webster Bible

But ye, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying by the Holy Spirit,

Open English Bible (Commonwealth)

But you must, dear friends, build up your characters on the foundation of your most holy faith, pray under the guidance of the Holy Spirit,

Open English Bible (US)

But you must, dear friends, build up your characters on the foundation of your most holy faith, pray under the guidance of the Holy Spirit,

Revised Version

But ye, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Spirit,

Italian Riveduta Bible

Ma voi, diletti, edificando voi stessi sulla vostra santissima fede, pregando mediante lo Spirito Santo,

French Free Holy Bible for the World

Mais vous, bien-aimés, continuez à vous édifier sur votre très sainte foi et priez dans le Saint-Esprit.

Reina Valera 1909

Mas vosotros, oh amados, edificándoos sobre vuestra santísima fe, orando por el Espíritu Santo,

Spanish BLL

Pero ustedes, amados, sigan edificando sobre su santísima fe, orando en el Espíritu Santo.

Spanish Free Bible for the World

Pero vosotros, amados, seguid edificando sobre vuestra santísima fe, orando en el Espíritu Santo.

Croatian Bible

A vi, ljubljeni, naziđujte se na presvetoj vjeri svojoj moleći se u Duhu Svetom,

Serbian DK Bible (Latin)

A vi, ljubazni, naziđujte se svojom svetom verom, i molite se Bogu Duhom Svetim.

Dieri NT

Jura, ngantjalu, munta wotiterianau jurani morlalu ngundrana kulikiri pirnani Jaola kulikiria ngatjinali;

German Textbibel

Ihr aber, Geliebte, erbauet euch auf euren heiligsten Glauben und betet in heiligem Geiste,

Tyndale NT

But ye derlye beloved edyfie yovre selves in youre most holy fayth prayinge in the holy goost

World English Bible

But you, beloved, keep building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Spirit.

World English Bible (Catholic)

But you, beloved, keep building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Spirit.

World English Bible British Edition

But you, beloved, keep building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Spirit.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But you, beloved, keep building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Spirit.

World English Bible Classic

But you, beloved, keep building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Spirit.

World English Bible Updated

But you, beloved, keep building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Spirit.

World Messianic Bible

But you, beloved, keep building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Spirit.

World Messianic Bible British Edition

But you, beloved, keep building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Spirit.

Young's Literal Translation

And ye, beloved, on your most holy faith building yourselves up, in the Holy Spirit praying,

Textus Receptus

Ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, τῇ ἁγιωτάτῃ ὑμῶν πίστει ἐποικοδομοῦντες ἑαυτούς, ἐν πνεύματι ἁγίῳ προσευχόμενοι,

Text-Critical Greek NT

ἡμεῖς δέ, ἀγαπητοί, τῇ ἁγιωτάτῃ ὑμῶν πίστει ἐποικοδομοῦντες ἑαυτούς, ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ προσευχόμενοι,

Solid Rock Greek New Testament

Ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, ⸉τῇ ἁγιωτάτῃ ὑμῶν πίστει ἐποικοδομοῦντες ἑαυτούς,⸊ ἐν πνεύματι ἁγίῳ προσευχόμενοι,

Greek Majority Text NT

υμεισ δε αγαπητοι τη αγιωτατη υμων πιστει εποικοδομουντεσ εαυτουσ εν πνευματι αγιω προσευχομενοι

Byzantine Greek NT

Ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, τῇ ἁγιωτάτῃ ὑμῶν πίστει ἐποικοδομοῦντες ἑαυτούς, ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ προσευχόμενοι,

Tischendorf Greek NT

ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, ἐποικοδομοῦντες ἑαυτοὺς τῇ ἁγιωτάτῃ ὑμῶν πίστει, ἐν πνεύματι ἁγίῳ προσευχόμενοι,

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар вой, пряюбицилор, зидици-вэ суфлетеште пе крединца воастрэ прясфынтэ, ругаци-вэ прин Духул Сфынт,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ви ж, любі, найсьвятїщою вашою вірою будуйте ся, і в Духові сьвятому молїть ся,

Ukrainian Freedom Bible

Ви ж, любі, найсьвятїщою вашою вірою будуйте ся, і в Духові сьвятому молїть ся,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А ви, љубазни, назиђујте се својом светом вером, и молите се Богу Духом Светим.

Russian Synodal Bible

А вы, возлюбленные, назидая себя на святейшей вере вашей, молясь Духом Святым,

Salkinson Hebrew NT

כ וְאַתֶּם יְדִידִם הָשִׁיבוּ נַפְשְׁכֶם בָּאֱמוּנָה אֲשֶׁר הִיא לָכֶם קֹדֶשׁ קֳדָשִׁים וְחַלּוּ פְנֵי־אֵל בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ׃

Modern Hebrew Bible

ואתם האהובים הבנו באמונתכם הנעלה על כל בקדשתה והתפללו ברוח הקדש׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ⲆⲈ ⲚⲀⲘⲈⲚⲢⲀϮ ⲔⲈⲦ ⲐⲎⲚⲞⲨ ϦⲈⲚⲠⲈⲦⲈⲚⲚⲀϨϮ ⲈⲐⲞⲨⲀⲂ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚⲦⲰⲂϨ ϦⲈⲚⲠⲒⲠⲚⲈⲨⲘⲀⲈⲐⲞⲨⲀⲂ

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲕⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ͞ⲛⲁ̅ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.

Arabic Van Dyck Bible

وَأَمَّا أَنْتُمْ أَيُّهَا ٱلْأَحِبَّاءُ، فَٱبْنُوا أَنْفُسَكُمْ عَلَى إِيمَانِكُمُ ٱلْأَقْدَسِ، مُصَلِّينَ فِي ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ،

Old Persion Version Bible

اما شما‌ای حبیبان، خود را به ایمان اقدس خود بنا کرده و در روح‌القدس عبادت نموده،

Judson Burmese Bible

ချစ်သူ တို့၊ သင် တို့သည် မိမိ တို့အလွန် သန့်ရှင်းသော ယုံကြည် ခြင်းအပေါ်မှာမိမိ တို့ကို တည်ဆောက် လျက်၊ သန့်ရှင်း သောဝိညာဉ် တော်အားဖြင့် ဆုတောင်း ပဌနာပြုလျက်၊

Korean Bible 1910

사랑하는 자들아 ! 너희는 너희의 지극히 거룩한 믿음 위에 자기를 건축하며 성령으로 기도하며

Japanese Freedom Bible

しかし、愛する人たち。あなたがたは、最も聖なる信仰の上に自分自身を築き上げ、聖霊によって祈りなさい。

World Chinese Bible

但你们，亲爱的，要在你们至圣的信心上建造自己，在圣灵里祷告。

New Japanese NT

しかし、愛する人々よ。あなたがたは、自分の持っている最もきよい信仰の上に自分自身を築き上げ、聖霊によって祈り、

Chinese Union Version (simplified)

亲爱的 弟兄啊，你们却要在至圣的真道上造就自己，在圣灵里祷告，

Chinese Union Version (traditional)

親愛的 弟兄啊，你們卻要在至聖的真道上造就自己，在聖靈裏禱告，

Meitei Bible

Adubu achanbasa, nakhoigi khwaidagi sengba thajaba aduda nakhoi nasabu semgatchaduna Thawai Asengbagi mapanna haijaduna leiyu,

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola ngoogv ajin vdwa, nonugv darwknv mvngjwngnam lokv nonu atubongv vngdwng rungbv svyinsvrup sulaka. Darwknv Dow gv jwkrw lokv kumto laka,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama yinba n buakaaba, yin ya suagi liiga yi dandanli yaali n gagidi ki hani boncianla nni, ki ya jaandi leni U Tienu Fuoma Yua ya paalu.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas vós, amados, edificai a vós mesmos em vossa santíssima fé, orando no Espírito Santo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lelo amwe bhamwitu neshi shamuhwijenga mulweteshelo lwenyu ulwinza nala abhe huMpepo ufinjile,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci mwêhe, bazigirwa bâni, musimbane omu bûbake buyûbasirwe oku ciriba c’obuyêmêre bwinyu butagatîfu lwoshi, mushenge muli Mûka Mutagatîfu

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüngpi, ka püi he aw, nami jumeinak ngcingcaih säih am namimät ngsawngsaei ua. Ngmüimkhya Ngcima johit am ktaiyü ua.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ihr aber, Geliebte, erbauet euch selbst auf euren allerheiligsten Glauben und betet im heiligen Geist;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong nga joonte loong, sen teenuh teewah esa thoon tuungmaang adoh saarookwe rongtangtang ih tong an. Esa Chiiala chaan aphaan nawa ih rangsoom an,

CC BY 4.0

Gamo NT

Ta ishato, inte qasse wurisofe bollara inte geesha ammanon minni eqqite. Xiillo ayananka minni woossite.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin ta ishato, geeshshi gidida hintte ammanuwan hinttena dichchanaw minnite; qassi Geeshsha Ayyaana wolqqan woossite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

T mashotso! jamoniyere bogo s'ayin wotts it imnetiyon it tooko agosh kup'ore, S'ayin shayiri angonowere Ik'o k'onwere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jimagunde gu iijiiakthek, nathek yi nawaithek shii ne bajo zai pha so migi shii rung ne rab rai bo. Ragung So pha blu è misiasia bo,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono inwe, yosakwa, mulizake inwe mubene che ntumelo i jolola, mi mulapele cho luhuho lujolola.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero ustedes, amados, edifíquense sobre su santísima fe, orando en el Espíritu Santo.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo ŵanyamwe achambusanga ŵangu, njendelechele kulitaŵa pa nsingi wa chikulupi chenu chachiswela nnope, ni kupopela kwa machili ga Mbumu jwa Akunnungu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Leno mwevagani mwechengile ulwidiho mlwavatuha tifu sana, kama vumhesaya.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini mwenga, mwanipendile, kati mwa mwichewa mu imani yinu takatifu sana, na panga mwamuloba kwa Roho mtakatifu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu nyenye, vankozi vangu, mjijenga mwavene mu mkingisa wa sadika yinu. Myupa kwa Chapanga kwa makakala ga Mpungu Msopi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero ustedes, amados, edifiquen sobre su santísima fe, hablen con Dios por el Espíritu Santo,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Aniatachu, nangni ku ruolngei, nin taksônna inthiengtak chunga han nin thethenin sin inding roi. Ratha Inthieng sinthotheina han chubaitho roi,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT vv. 20–21

Are kꞌu ri ix loqꞌalaj taq wachalal, chixjeqeloq pa ri uloqꞌanik ri Dios, chixkꞌiyoq pa ri Tyoxalaj kojobꞌal xuqujeꞌ chibꞌana chꞌawem pa ri Tyoxalaj Uxlabꞌixel, rech jeriꞌ kiwayeꞌj chi ri Ajawxel Jesucristo pa ri utoqꞌobꞌ kuya na chiꞌwe kꞌaslemal ri maj ukꞌisik.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba amwe nyumfwanani kwambeti buyumi bwenga pantangu kabuli bwashimpa pa lushomo lwaswepa. Kamupailanga mungofu ya Mushimu Uswepa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But you, beloved, by building yourselves up in your most holy faith and praying in the Holy Spirit,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But you, Chaverim, build yourselves up on what is kodesh kodeshim (most holy) of yours, your Emunah (Faith), davening in the Ruach Hakodesh.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, ⸂ἐποικοδομοῦντες ἑαυτοὺς τῇ ἁγιωτάτῃ ὑμῶν πίστει , ἐν πνεύματι ἁγίῳ προσευχόμενοι,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איר אבער, געליבטע, דערבויענדיק זיך אין אייער הייליקסטער אמונה, און תפילה טוענדיק אינם רוח הקודש,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଏ ଡନୁଙ୍‌ୟମ୍‌ଡମ୍‌ ଗଡ଼ିଞେଞ୍ଜି, ଆମ୍ୱେନ୍‌ ମଡ଼ିର୍‌ ଡରମ୍ମ ଡର୍ନେଲୋଙନ୍‌ ରମ୍ମଙ୍‌ ରମ୍ମଙ୍‌ ଅନମେଙନ୍‌ ଆସନ୍‌ ମବ୍‍ରଙ୍‍ଲନ୍‍ ଡକୋନାବା, ମଡ଼ିର୍‌ ପୁରାଡ଼ାନ୍‌ ଆ ବୋର୍ସା ବାତ୍ତେ ପାର୍ତନାନାବା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ହେ ଦୁଲାଡ଼୍‌କ, ଆପେ ପାବିତାର୍‌ ଧାରାମ୍‌ ବିଶ୍ୱାସ୍‌ରେ ଆପେୟାଃ ଜୀୱାନ୍‌କେ ବାଇକାତେପେ, ଆଡଃ ପାବିତାର୍‌ ଆତ୍ମାରାଃ ପେଡ଼େଃତେ ବିନ୍ତିପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ତମେ ମର୍‌ ଆଲାଦର୍‌ ମଇତର୍‌ମନ୍‌, ଆମର୍‌ ବେସି ସୁକଲ୍‌ ରଇବା ବିସ୍‌ବାସେ ନିଜେ ଡାଟ୍‌ ଅଇତେରୁଆ । ସୁକଲ୍‌ଆତ୍‌ମାର୍‌ ସାଇଜ ନେଇ ପାର୍‌ତନା କର୍‌ତେରୁଆ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌‌ ବନ୍ଦୁଇଂ ପେଇଂ ପବିତ୍ର ଦର୍ମ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ରେ ବ୍ରୁଆନେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ନିଜର୍ ନିଜର୍ ଜିବନ୍ ଗଡ଼େନେ ଲାଗେ ଲାଲାପା; ପବିତ୍ର ଆତ୍ମାନ୍ନିଆ ପାର୍‌ତନା ଡିଙ୍ଗ୍‌ପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଏ ଲାଡାର୍‌ ବାୟ୍‌ବେଣିମଃନ୍, ତୁମିମଃନ୍ ଅଃହ୍‌ଣାମଃନାର୍‌ ବଃଡେ ପବିତ୍ର ବିସ୍ୱାସ୍‌ ଉହ୍ରେ ଦଃର୍ମ୍‌ ଜିବନ୍ ହର୍‌ ଗଃର୍‌ ବାନ୍ଦା, ପବିତ୍ର ଆତ୍ମାୟ୍‌ ପାର୍ତ୍‌ନା କଃରା ।

CC BY 4.0