1 Corinthians 14:4

American Standard Version (1901)

He that speaketh in a tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.

ASV Byzantine Text

He that speaketh in a tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.

Asang Khongca Bible

Panoek ai ih lok apae kami loe angmah to ni qoengsak; toe lok taphong kami loe kricaabu to qoengsak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ol aka thui tah amah hlinsai uh dae aka phong long tah hlangboel te a hlinsai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ol aka thui tah amah hlinsai uh dae aka phong long tah hlangboel te a hlinsai.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea olelo i ka olelo e, ua hoonaauao oia ia ia iho; aka, o ka mea wanana aku, ua hoonaauao ia i ka ekalesia.

English Berean Standard Bible

The one who speaks in a tongue edifies himself, but the one who prophesies edifies the church.

Haitian Creole Bible 1985

Moun k'ap pale langaj, se konfyans pa l' ase l'ap bay fòs. Men, moun k'ap bay mesaj ki soti nan Bondye yo, se konfyans tout legliz la l'ap bay fòs.

Clementine Vulgate 1598

Qui loquitur lingua, semetipsum ædificat: qui autem prophetat, ecclesiam Dei ædificat.

Bible in Basic English

He who makes use of tongues may do good to himself; but he who gives the prophet's word does good to the church.

French: Bible J.N. Darby

Celui qui parle en langue s’édifie lui-même ; mais celui qui prophétise édifie l’assemblée.

Czech Kralická Bible 1613

Kdož mluví cizím jazykem, sám sebe vzdělává, ale kdož prorokuje, tenť církev vzdělává.

Kosraean Bible

Mwet se ma kaskaskin siena kain pusra el kasrel sifacna, a mwet se ma sulkakin kas lun God el kasru mwet nukewa su tukeni in church.

Romanian Free Holy Bible

Cel care vorbește în altă limbă se edifică pe sine însuși, dar cel care profețește edifică adunarea.

World Portuguese Bible

Aquele que fala em outra língua edifica a si mesmo, mas aquele que profetiza edifica a igreja.

Swahili Bible

Mwenye kunena lugha ngeni anajijenga mwenyewe. Lakini mwenye kipaji cha kutangaza ujumbe wa Mungu, analijenga kanisa.

Romanian BTF Bible

Cel ce vorbește într-o limbă necunoscută se edifică pe sine însuși, dar cel ce profețește edifică biserica.

Burmese Common Language Bible

ထူး​ဆန်း​သော​ဘာ​သာ​စ​ကား​အ​မျိုး​မျိုး​ဖြင့် ပြော​ဆို​သူ​သည် မိ​မိ​အ​ကျိုး​ကို​ပြု​စု​၏။ နှုတ် က​ပတ်​တ​ရား​တော်​ကို​ဟော​ပြော​သော​သူ​မူ ကား အ​သင်း​တော်​တစ်​ခု​လုံး​၏​အ​ကျိုး​ကို ပြု​စု​၏။

Darby Translation

He that speaks with a tongue edifies himself; but he that prophesies edifies [the] assembly.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wer in einer Sprache redet, erbaut sich selbst; wer aber weissagt, erbaut die Versammlung.

Dutch Bible 1917

Die een vreemde taal spreekt, die sticht zichzelven; maar die profeteert die sticht de Gemeente.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wie talen spreekt, sticht zichzelf; maar wie profeteert, sticht de gemeente.

Italian Diodati Bible

Chi parla in linguaggio strano edifica sè stesso; ma chi profetizza edifica la chiesa.

Douay-Rheims 1899

He that speaketh in a tongue, edifieth himself: but he that prophesieth, edifieth the church.

Geneva Bible 1599

He that speaketh strange language, edifieth himselfe: but hee that prophecieth, edifieth the Church.

Noyes Bible

He that speaketh in an [[unknown]] tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.

Danish Bible 1931

Den, som taler i Tunger, opbygger sig selv; men den, som profeterer, opbygger en Menighed.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A me lokaiaki nil en wai, kin kamaui pein i, a me kin kokop, kin kamaui momodijou.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A me lokaiaki ngil en wai, kin kamaui pein i, a me kin kokop, kin kamaui momodisou.

King James Version

He that speaketh in an unknown tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.

King James Version + Apocrypha

He that speaketh in an unknown tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.

Vietnamese Bible 1923

Kẻ nói tiếng lạ, tự gây dựng lấy mình; song kẻ nói tiên tri, gây dựng cho Hội thánh.

KJV Cambridge Paragraph

He that speaketh in an unknown tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.

Revised West Version

Ko ia ʻoku lea ʻi he lea taʻeʻiloa, ʻoku ne langa hake ʻe ia ia; ka ko ia ʻoku kikite, ʻoku ne langa hake ʻae siasi.

French Ostervald Bible

Celui qui parle une langue, s'édifie lui-même; mais celui qui prophétise, édifie l'Église.

Romanian Free Holy Bible

Cel care vorbește în altă limbă se edifică pe sine însuși, dar cel care profețește edifică adunarea.

Esperanto Bible

Tiu, kiu per lingvo parolas, edifas sin mem; sed la profetanto edifas la eklezion.

French Louis Segond 1910 Bible

Celui qui parle en langue s’édifie lui-même; celui qui prophétise édifie l’Église.

German Luther Bible 1912

Wer mit Zungen redet, der bessert sich selbst; wer aber weissagt, der bessert die Gemeinde.

Majority Standard BIble

The one who speaks in a tongue edifies himself, but the one who prophesies edifies the church.

Webster Bible

He that speaketh in an unknown language edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.

Open English Bible (Commonwealth)

Those who, when speaking, use the gift of “tongues” build up their own faith, while those who preach build up the faith of the church.

Open English Bible (US)

Those who, when speaking, use the gift of ‘tongues’ build up their own faith, while those who preach build up the faith of the church.

Revised Version

He that speaketh in a tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.

Italian Riveduta Bible

Chi parla in altra lingua edifica se stesso; ma chi profetizza edifica la chiesa.

French Free Holy Bible for the World

Celui qui parle dans une autre langue s’édifie lui-même, mais celui qui prophétise édifie l’Église.

Reina Valera 1909

El que habla lengua extraña, á sí mismo se edifica; mas el que profetiza, edifica á la iglesia.

Spanish BLL

El que habla en otra lengua se edifica a sí mismo, pero el que profetiza edifica a la asamblea.

Spanish Free Bible for the World

El que habla en otra lengua se edifica a sí mismo, pero el que profetiza edifica a la asamblea.

Croatian Bible

Tko govori drugim jezikom, sam sebe izgrađuje, a tko prorokuje, Crkvu izgrađuje.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer koji govori jezike sebe popravlja, a koji prorokuje crkvu popravlja.

Dieri NT

Warle tali pilkieli jatai, nau munta wotiteriai; warle talpadakai, mili wolara wotiai.

German Textbibel

Wer Zunge redet, erbaut sich selbst; wer weissagt, erbaut die Gemeinde.

Tyndale NT

He that speaketh with tonges proffiteth him silfe: he that prophesyeth edifieth the congregacion.

World English Bible

He who speaks in another language edifies himself, but he who prophesies edifies the assembly.

World English Bible (Catholic)

He who speaks in another language edifies himself, but he who prophesies edifies the assembly.

World English Bible British Edition

He who speaks in another language edifies himself, but he who prophesies edifies the assembly.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He who speaks in another language edifies himself, but he who prophesies edifies the assembly.

World English Bible Classic

He who speaks in another language edifies himself, but he who prophesies edifies the assembly.

World English Bible Updated

He who speaks in another language edifies himself, but he who prophesies edifies the assembly.

World Messianic Bible

He who speaks in another language edifies himself, but he who prophesies edifies the assembly.

World Messianic Bible British Edition

He who speaks in another language edifies himself, but he who prophesies edifies the assembly.

Young's Literal Translation

he who is speaking in an [unknown] tongue, himself doth edify, and he who is prophesying, an assembly doth edify;

Textus Receptus

Ὁ λαλῶν γλώσσῃ ἑαυτὸν οἰκοδομεῖ, ὁ δὲ προφητεύων ἐκκλησίαν οἰκοδομεῖ.

Text-Critical Greek NT

ὁ λαλῶν γλώσσῃ ἑαυτὸν οἰκοδομεῖ, ὁ δὲ προφητεύων ἐκκλησίαν οἰκοδομεῖ.

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ λαλῶν γλώσσῃ ἑαυτὸν οἰκοδομεῖ, ὁ δὲ προφητεύων ἐκκλησίαν οἰκοδομεῖ.

Greek Majority Text NT

ο λαλων γλωσση εαυτον οικοδομει ο δε προφητευων εκκλησιαν οικοδομει

Byzantine Greek NT

ὁ λαλῶν γλώσσῃ ἑαυτὸν οἰκοδομεῖ, ὁ δὲ προφητεύων ἐκκλησίαν οἰκοδομεῖ.

Tischendorf Greek NT

ὁ λαλῶν γλώσσῃ ἑαυτὸν οἰκοδομεῖ· ὁ δὲ προφητεύων ἐκκλησίαν οἰκοδομεῖ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чине ворбеште ын алтэ лимбэ се зидеште пе сине ынсушь, дар чине пророчеште зидеште суфлетеште Бисерика.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хто говорить (чужою) мовою, себе збудовує; а хто пророкує, церкву збудовує.

Ukrainian Freedom Bible

Хто говорить (чужою) мовою, себе збудовує; а хто пророкує, церкву збудовує.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер који говори језике себе поправља, а који пророкује цркву поправља.

Russian Synodal Bible

Кто говорит на незнакомом языке, тот назидает себя; а кто пророчествует, тот назидает церковь.

Salkinson Hebrew NT

ד הַמְדַבֵּר בַּלָּשׁוֹן יָשִׁיב נַפְשׁוֹ וְהַמִּתְנַבֵּא יָשִׁיב נֶפֶשׁ הָעֵדָה׃

Modern Hebrew Bible

המדבר בלשון בונה את נפשו והמתנבא בונה את העדה׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲈⲦⲤⲀϪⲒ ϦⲈⲚⲪⲖⲀⲤ ⲀϤⲔⲰⲦ ⲘⲘⲞϤ ⲘⲘⲀⲨⲀⲦϤ ⲪⲎ ⲆⲈ ⲈⲦⲈⲢⲠⲢⲞⲪⲎⲦⲈⲨⲒⲚ ⲀϤⲔⲰⲦ ⲚⲞⲨⲈⲔⲔⲖⲎⲤⲒⲀ.

Coptic NT

ⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⳿ⲫⲗⲁⲥ ⲁϥⲕⲱⲧ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲣ⳿ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲁϥⲕⲱⲧ ⳿ⲛⲟⲩⲉⲕ⳿ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ..

Arabic Van Dyck Bible

مَنْ يَتَكَلَّمُ بِلِسَانٍ يَبْنِي نَفْسَهُ، وَأَمَّا مَنْ يَتَنَبَّأُ فَيَبْنِي ٱلْكَنِيسَةَ.

Old Persion Version Bible

هرکه به زبانی می‌گوید، خود را بنا می‌کند، اما آنکه نبوت می‌نماید، کلیسا را بنا می‌کند.

Judson Burmese Bible

အခြား သော ဘာသာစကားအားဖြင့်ပြော သောသူ သည် ကိုယ် ကိုသာ တည်ဆောက် ၏။ ပရောဖက် ပြုသောသူ မူကား ၊ အသင်းတော် ကို တည်ဆောက် ၏။

Korean Bible 1910

방언을 말하는 자는 자기의 덕을 세우고 예언하는 자는 교회의 덕을 세우나니

Japanese Freedom Bible

ほかの言語で語る人は自分を築き上げますが、預言する人は教会を築き上げます。

World Chinese Bible

说别的语言的人造就自己；作先知讲道的人造就教会。

New Japanese NT

異言を話す者は自分の徳を高めますが、預言する者は教会の徳を高めます。

Chinese Union Version (simplified)

说方言的，是造就自己；作先知讲道的，乃是造就教会。

Chinese Union Version (traditional)

說方言的，是造就自己；作先知講道的，乃是造就教會。

Meitei Bible

Khangdaba atoppa lon ngangbasing aduna makhoi masakhaktabu semgatli adubu Tengban Mapugi wa phongdokpa makhoising aduna singlup apumbabu semgatli.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Yvvdw tvchin manv gaam mindunv hv atuv ridur simwng dunv, vbvritola yvvdw Pwknvyarnv gv doin a japgo dunv hv Gvrja mvnwngnga ridur dunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yua n maadi mi malanma todi o yuli bebe. Ama yua n wangi U tienu n yedi o yaala todi Kilsiti n yini yaaba kuli

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

O que fala língua estranha edifica a si mesmo; mas o que profetiza edifica à igreja.

CC BY 4.0

Safwa NT

Umwahale yayanga lugha ahwizenga yoyo, nantele umwahale yafumya ukuwa ashizenga eshibhanza.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oderha ndimi nyinji, yêne ocîyigîriza; olêba, ayigîriza endêko y’abemêzi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Am ksing theia ngthu pyenkie cun ami mäta dawnak vaia kyaki, acunsepi Pamhnama ngthu sangkie cun naw sangcimea dawnak vaia pyenkie ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wer in Zungen redet, erbaut sich selbst; wer aber weissagt, erbaut die Gemeinde.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

O lajatjih jengkhaap ah dongjengla erabah neng raang raangtaan ih jengla, enoothong o ih Rangte tiitkhaap baat ha erabah chaaste loongtang raangtaan.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hara qaalan hasa7izadey qass berika bena minthethes. Tinbite hasa7izadey gidiko woossa keeththa go7es.

CC BY 4.0

Gofa NT

Dumma dumma doonan odiya asi bana dichchees. Shin tinbbite odiya asi woosa keethaa dichchees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Andr noon keewon keewit asho b́ took mec'roniye bíagiriye, bek'on keewirwonmó Ik' moo agetwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hanyie magungde a-ìd pha nyuakthek yao arone ai ne awaishii nong bie, jishii hanyie magungde Hamangkhung-aphuii miyao yao arone ai ne zab pha charch shii nong phi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Uzo yo wamba cha malimi uli bumba iye mwine, kono yo polofita u bumba inkeleke.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El que habla en lengua se edifica a sí mismo; pero el que profetiza edifica a la iglesia.

CC BY 4.0

Yao NT

Jwakuŵecheta chiŵecheto changamanyika akulilimbisya nsyene, nambo ajula jwakulalichila utenga kutyochela kwa Akunnungu akuulimbisya mpingo wa ŵandu ŵakunkulupilila Kilisito.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Umwene uveinchova munjovele eikhikangancha yumwene, pu leino ula veihumya uvunya malago ikhugukangancha upelela.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ywembe ywalongela kwa lugha uichenga mwene, lakini ywembe ywatoa unabii kulichenga likanisa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mwailongela luga ya chiyehe akujijenga mwene. Nambu mweijova ujumbi kuhuma kwa vandu akuujenga msambi wa vandu vevakumsadika Kilisitu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El que habla en lenguas se edifica él mismo, pero el que profetiza edifica a la iglesia.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Rietloi chonga chongpu ngei han chu anninanâk vai mâsôn an ta, aniatachu Pathien thurchi misîrpu ngei han chu koiindang pumpui an sinsiem ngâi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri kachꞌaw pa juleꞌ taq tzijobꞌal chik, kuwok ribꞌ chibꞌil ribꞌ. Are kꞌu ri kuqꞌalajisaj ri tzij ri kaya che rumal ri Dios are kuꞌwok ri winaq pa ri komontyox.

CC BY 4.0

Soli NT

Abo bakute kwamba mu milaka yabula kwishibikwa bakute kulinyamfwa bene, nomba balo bakute kwamba mulumbe wa Lesa bakute kunyamfwa mubungano wa bantu ba Lesa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

He who speaks in a tongue edifies himself, but he who prophesies edifies the church.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The one speaking in a lashon (tongue) edifies himself; but, the one speaking forth a dvar hanevu'ah (word of prophecy) edifies kehillah.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ λαλῶν γλώσσῃ ἑαυτὸν οἰκοδομεῖ· ὁ δὲ προφητεύων ἐκκλησίαν οἰκοδομεῖ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווער עס רעדט אויף א לשון, דער דערבויט זיך אליין; און דער, וואס זאגט נבואות, דערבויט די קהלה.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଅଙ୍ଗା ମନ୍‌ରା ଆନ୍ନା ଲଙ୍‌ଲଙନ୍‌ ବାତ୍ତେ ବର୍ତନେ, ଆନିନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଡମ୍‌ ଆସନ୍‌ ଲୁମ୍‌ତେ, ବନ୍‌ଡ ଆନା ପୁର୍ବାଃତେବରନ୍‌ ବର୍ତନେ ଆନିନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋ ମଣ୍ତଡ଼ିନ୍‌ ସାଜତେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଜେତାଏ କା ସାରି ଜାଗାର୍‌ତେ ଜାଗାର୍‌ନିଃ, ଆୟାଃ ନାଗେନ୍ତେ ଏସ୍‌କାର୍‌ କାଜିୟାଃଏ, ମେନ୍‌ଦ ଜେତାଏ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ କାନାଜି ଉଦୁବ୍‌ନିଃ, ସବେନ୍‌ କାଲିସିୟାକେ ଦେଙ୍ଗାଃଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜେ ନାଜାନ୍‌ଲା ବାସାଇ କାତାଅଇସି, ସେଟା ତାର୍‌ ନିଜର୍‌ ବିସ୍‌ବାସ୍‍କେ ଡାଟ୍‌ କରାଇସି । ମାତର୍‌ ଜେ କି ପର୍‌ମେସରର୍‌ ବାକିଅ ଜାନାଇସି, ସେ ଗୁଲାଇ ମଣ୍ଡଲିର୍‌ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ଡାଟ୍‌ କରାଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜାଣ୍ଡେ ବିନ୍ ବ୍ନାସାରେ ସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍ଏ ମେଁ ମାତର୍‌‌ ନିଜର୍ ନ୍‌ସା ଆତେନ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ମାତର୍‌‌ ଜାଣ୍ଡେ ବବିସତ୍‌ ସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍ଏ ମେଁ ସାପା ମଣ୍ତଲିକେ ସାଇଜ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜେ ବିନ୍ ବାସାୟ୍‌ କଃତା କୟ୍‌ଦ୍‌, ନିଜାର୍‌ ନିକ ଗିନେ କୟ୍‌ଦ୍‌, ମଃତର୍‌ ଜେ ବାବ୍‌ବାଣି କୟ୍‌ଦ୍‌, ସେ ମଣ୍ଡ୍‌ଳିମଃନାର୍‌ ଉହ୍‌କାର୍‌ ଗିନେ କୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0