1 Corinthians 14:17

American Standard Version (1901)

For thou verily givest thanks well, but the other is not edified.

ASV Byzantine Text

For thou verily givest thanks well, but the other is not edified.

Asang Khongca Bible

Nang mah loe kahoihah kawnhaih lok to na thuih, toe minawk qoenghaih om ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nang loh na uem te then ngawn dae hlang tloe te a hlinsai moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nang loh na uem te then ngawn dae hlang tloe te a hlinsai moenih.

Hawaiian Bible 1868

Ua pono nae kau hoomaikai ana, aka, aole kela i hoonaauaoia.

English Berean Standard Bible

You may be giving thanks well enough, but the other one is not edified.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen dakò avèk nou, nou te ka fè yon bèl lapriyè pou di Bondye mèsi, men konfyans lòt moun yo pa pwofite.

Clementine Vulgate 1598

Nam tu quidem bene gratias agis, sed alter non ædificatur.

Bible in Basic English

For your giving of the blessing is certainly well done, but of no profit to the man without knowledge.

French: Bible J.N. Darby

Car toi, il est vrai, tu rends bien grâces ; mais l’autre n’est pas édifié.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo ač ty dobře díky činíš, ale jiný se nevzdělává.

Kosraean Bible

Pre in sang kulo lom nu sin God finne wo, ac tiana kasru mwet se ngia.

Romanian Free Holy Bible

Căci, cu siguranță, tu mulțumești bine, dar celălalt nu este zidit.

World Portuguese Bible

Pois você, com certeza, dá graças muito bem, mas a outra pessoa não é edificada.

Swahili Bible

Sala yako ya shukrani yaweza kweli kuwa bora, lakini huyo mwingine haitamfaidia.

Romanian BTF Bible

Fiindcă tu, într-adevăr, mulțumești bine, dar celălalt nu este edificat.

Burmese Common Language Bible

ကျေး​ဇူး​တော်​ချီး​မွမ်း​သည့်​သင်​တို့​၏​ဆု​တောင်း ပတ္ထ​နာ​သည်​ကောင်း​မွန်​စေ​ကာ​မူ​သူ​တစ်​ပါး အ​တွက်​မည်​သို့​မျှ​အ​ကျိုး​မ​ရှိ။

Darby Translation

For thou indeed givest thanks well, but the other is not edified.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn du danksagst wohl gut, aber der andere wird nicht erbaut.

Dutch Bible 1917

Want gij dankzegt wel behoorlijk, maar de ander wordt niet gesticht.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zeker, gij van uw kant spreekt een schoon dankgebed uit, maar de ander wordt er niet door gesticht.

Italian Diodati Bible

Perciocchè tu rendi ben grazie, ma altri non è edificato.

Douay-Rheims 1899

For thou indeed givest thanks well, but the other is not edified.

Geneva Bible 1599

For thou verely giuest thankes well, but the other is not edified.

Noyes Bible

For thou indeed givest thanks well; but the other is not edified.

Danish Bible 1931

Thi vel er din Taksigelse smuk, men den anden opbygges ikke.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ei me mau melel om kapikapina, a jota kadepa on me teio.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ei me mau melel om kapikapinga, a sota kadepa ong me teio.

King James Version

For thou verily givest thanks well, but the other is not edified.

King James Version + Apocrypha

For thou verily givest thanks well, but the other is not edified.

Vietnamese Bible 1923

Thật vậy, lời chúc tạ của ngươi vẫn tốt lành; song kẻ khác chẳng nhờ đó mà được gây dựng.

KJV Cambridge Paragraph

For thou verily givest thanks well, but the other is not edified.

Revised West Version

He ko e moʻoni ʻoku ke fakafetaʻi lelei, ka ʻoku ʻikai langa hake ai ha tokotaha.

French Ostervald Bible

Il est vrai que tes actions de grâces sont excellentes; mais les autres n'en sont pas édifiés.

Romanian Free Holy Bible

Căci, cu siguranță, tu mulțumești bine, dar celălalt nu este zidit.

Esperanto Bible

Ĉar vi ja bone dankesprimas, sed la alia ne estas edifata.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu rends, il est vrai, d’excellentes actions de grâces, mais l’autre n’est pas édifié.

German Luther Bible 1912

Du danksagest wohl fein, aber der andere wird nicht davon gebessert.

Majority Standard BIble

You may be giving thanks well enough, but the other one is not edified.

Webster Bible

For thou verily givest thanks well, but the other is not edified.

Open English Bible (Commonwealth)

Your thanksgiving may be excellent, but the other is not helped by it.

Open English Bible (US)

Your thanksgiving may be excellent, but the other is not helped by it.

Revised Version

For thou verily givest thanks well, but the other is not edified.

Italian Riveduta Bible

Quanto a te, certo, tu fai un bel ringraziamento; ma l’altro non è edificato.

French Free Holy Bible for the World

Certes, tu rends très bien grâces, mais l’autre n’est pas édifié.

Reina Valera 1909

Porque tú, á la verdad, bien haces gracias; mas el otro no es edificado.

Spanish BLL

Porque ciertamente tú das las gracias bien, pero el otro no está edificado.

Spanish Free Bible for the World

Porque ciertamente tú das las gracias bien, pero el otro no está edificado.

Croatian Bible

Ti doduše lijepo zahvaljuješ, ali se drugi ne izgrađuje.

Serbian DK Bible (Latin)

Ti dobro zahvaljuješ, ali se drugi ne popravlja.

Dieri NT

Jundru ngumu jurakokai, windri jundru nguruni wata wotiai.

German Textbibel

Du magst wohl richtig danken, aber der andere hat keine Erbauung davon.

Tyndale NT

Thou verely gevest thankes well but the other is not edyfied.

World English Bible

For you most certainly give thanks well, but the other person is not built up.

World English Bible (Catholic)

For you most certainly give thanks well, but the other person is not built up.

World English Bible British Edition

For you most certainly give thanks well, but the other person is not built up.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For you most certainly give thanks well, but the other person is not built up.

World English Bible Classic

For you most certainly give thanks well, but the other person is not built up.

World English Bible Updated

For you most certainly give thanks well, but the other person is not built up.

World Messianic Bible

For you most certainly give thanks well, but the other person is not built up.

World Messianic Bible British Edition

For you most certainly give thanks well, but the other person is not built up.

Young's Literal Translation

for thou, indeed, dost give thanks well, but the other is not built up!

Text-Critical Greek NT

σὺ μὲν γὰρ καλῶς εὐχαριστεῖς, ἀλλ᾽ ὁ ἕτερος οὐκ οἰκοδομεῖται.

Tischendorf Greek NT

σὺ μὲν γὰρ καλῶς εὐχαριστεῖς, ἀλλ’ ὁ ἕτερος οὐκ οἰκοδομεῖται.

Byzantine Greek NT

σὺ μὲν γὰρ καλῶς εὐχαριστεῖς, ἀλλ᾽ ὁ ἕτερος οὐκ οἰκοδομεῖται.

Greek Majority Text NT

συ μεν γαρ καλωσ ευχαριστεισ αλλ ο ετεροσ ουκ οικοδομειται

Solid Rock Greek New Testament

Σὺ μὲν γὰρ καλῶς εὐχαριστεῖς, ἀλλ᾽ ὁ ἕτερος οὐκ οἰκοδομεῖται.

Textus Receptus

Σὺ μὲν γὰρ καλῶς εὐχαριστεῖς, ἀλλ᾿ ὁ ἕτερος οὐκ οἰκοδομεῖται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Негрешит, ту мулцумешть луй Думнезеу фоарте фрумос, дар челэлалт ну рэмыне зидит суфлетеште.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ти бо добре дякуєш, тільки ж другий не збудовуєть ся.

Ukrainian Freedom Bible

Ти бо добре дякуєш, тільки ж другий не збудовуєть ся.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ти добро захваљујеш, али се други не поправља.

Russian Synodal Bible

Ты хорошо благодаришь, но другой не назидается.

Salkinson Hebrew NT

יז אָמְנָם אַתָּה תֵיטִיב כִּי־תְבָרֵךְ אַךְ רֵעֲךָ לֹא יִבָּנֶה מִמֶּךָ׃

Modern Hebrew Bible

הן אתה תיטיב להודות אבל רעך לא יבנה׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲞⲔ ⲄⲀⲢ ⲘⲈⲚ ⲔⲀⲖⲰⲤ ⲔϢⲈⲠϨⲘⲞⲦ ⲀⲖⲖⲀ ⲠⲒⲔⲈⲞⲨⲀⲒ ϤⲔⲎⲦ ⲀⲚ.

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⳿ⲕϣⲉⲡ⳿ϩⲙⲟⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⳿ϥⲕⲏⲧ ⲁⲛ..

Arabic Van Dyck Bible

فَإِنَّكَ أَنْتَ تَشْكُرُ حَسَنًا، وَلَكِنَّ ٱلْآخَرَ لَا يُبْنَى.

Old Persion Version Bible

زیرا تو البته خوب شکر می‌کنی، لکن آن دیگربنا نمی شود.

Judson Burmese Bible

သင် သည် ကျေးဇူး တော်ကို ကောင်းမွန် စွာ ချီးမွမ်းသည် မှန် စေတော့။ အခြား သောသူမူကား ၊ တည်ဆောက် ခြင်းအကျိုးမ ရှိ။

Korean Bible 1910

너는 감사를 잘하였으나 그러나 다른 사람은 덕 세움을 받지 못하리라

Japanese Freedom Bible

あなたが感謝をささげること自体は良くても、ほかの人は築き上げられません。

World Chinese Bible

你固然感谢得好，但别人没有得到造就。

New Japanese NT

あなたの感謝は結構ですが、他の人の徳を高めることはできません。

Chinese Union Version (simplified)

你感谢的固然是好，无奈不能造就别人。

Chinese Union Version (traditional)

你感謝的固然是好，無奈不能造就別人。

Meitei Bible

Nahakki Tengban Mapubu thagatchabagi haijaba aduna yamna ningthijaba oirabaphaobada maduna atoppa masingbu semgatloi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Noogv Pwknvyarnvnyi umbonyikv vla kumnam mv achialvbv alvkujeka kvvbi nyi ngv oguguka ridurdubv riyama.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Moamoani a tuondi U tienu bonhanla, ama laa todi a lielo wan suagi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porque em verdade tu bem dás graças; mas o outro não é edificado.

CC BY 4.0

Safwa NT

Antele lyoli awe usalifwa shinza, antele ula uwenje sazengwa.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nêci, okuvuga omunkwa kwâwe kuli kwinjà, cikwône owundi arhankarhenzamwo enyigîrizo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Pamhnam üng jenak mtheh lü na ktaiyü cun aktäa dawki cunsepi khyang kcee naw am daw na u.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Du magst wohl schön danksagen, aber der andere wird nicht erbaut.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Rangte suh lakookmi rangsoom hu ah ese taat ang abah uh, mina wahoh raang ih ese tamok angka.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ne bessiza mala galatanas danda7asa. Hankoyssi gidiko izan go7ettena.

CC BY 4.0

Gofa NT

Neeni Xoossaa galateyssi lo77o, shin hara asi maaddenna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Arikon nee nt'iintstso údon Ik'o k'ono sheengetskee, ernmó ash k'osho bín kup'eratse.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Naro Hamangkhung-aphuii shii laso phi pha misia ne bajo wie bie arone, gai branthek shii ne anong phi ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mihe iwe uha buitumelo bwako hande, mi zumwi ka bumbisi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Tú, en verdad, das gracias bien; pero el otro no es edificado.

CC BY 4.0

Yao NT

Namuno nkukombola kwatogolela Akunnungu kwa usyene, nambo ngaikwakamuchisya mundu jwine.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu lweli uve vusana vunonu, puleino uyunge ulesikheipulikha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mana ni kweli wenga washukuru vema, lakini yolo ywenge achengilwe kwaa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hati ngati wihotola kumuyupa Chapanga chakaka kuvya kwa bwina, nambu kwa yungi kawaka chiyonjokesu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque tú, ciertamente, expresas bien la acción de gracias, pero el otro no es edificado.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pathien kôma na râisânchongril chubaithona han asân asa khom ni ti thei, nikhomsenla midangngei sanna chu nimak.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Pune sibꞌalaj utz riꞌ ri atyoxinem at che ri Dios, maj kꞌu kutayij riꞌ che jun chik.

CC BY 4.0

Soli NT

Nambi mupailo wenu kuli Lesa kauli waina nomba bantu nabambi nkacela kubanyamfwa sobwe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For yoʋ may very well be giving thanks, but the other person is not edified.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For indeed you make the bracha well enough, but the other is not being edified.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

σὺ μὲν γὰρ καλῶς εὐχαριστεῖς, ἀλλʼ ὁ ἕτερος οὐκ οἰκοδομεῖται.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום דו מאכסט טאקע א ברכה ווי עס געהער צו זיין, נאר דער אנדערער איז נישט אויפגעבויט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆମ୍ୱେନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ମନଙ୍‌ଡମ୍‌ ଏସେଙ୍କେତେ, ବନ୍‌ଡ ତି ବାତ୍ତେ ଆନ୍ନିଙ୍‌ ଅଃମ୍ମରଙେଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆପେ ପୁରାଃ ସାର୍‌ତିତେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌କେ ଧାନ୍ୟାବାଦ୍‌ପେ ଏମାକାଇୟା, ଏନା ସାର୍‌ତିତାନାଃ, ମେନ୍‌ଦ ଏଟାଃ ହଡ଼ ଜେତାଲେକାତେ ଆଶିଷ୍‌ କାଏ ନାମେୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେବେ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ଟାନେ ତମର୍‌ ଦନିଅବାଦ୍‌ ଦେବାଟା ବେସି ନିକ ରଇଲେ ମିସା ତମର୍‌ ବିନ୍‌ ବାଇମନ୍‌କେ ଡାଟ୍‌ କରାଇ ନାପାର୍‌ଲାସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପେଇଂ ପର୍‌ମେସର୍‌କେ ନିମାଣ୍ତା ବାବ୍‌ରେ ଦନ୍ୟବାଦ୍‌ ଆମ୍ୟାପେଡିଙ୍ଗ୍‌ ମାତର୍‌‌ ମେଁବାନ୍‌ ବିନ୍ ରେମୁଆଁ ଆତ୍ମିକ ଲାବ୍‌ ଆବାକେ ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜଦି ତୁମି ନିକକଃରି ଇସ୍ୱର୍‌କେ ଦନ୍ୟବାଦ୍‌ ଦେଉଁଲାସ୍‌ ସଃତ୍‌, ମଃତର୍‌ ସେରି ବିନ୍ ଲକାର୍‌ ଉହ୍‌କାର୍‌ ନଃୟ୍‌ ।

CC BY 4.0