Ephesians 6:22

American Standard Version (1901)

whom I have sent unto you for this very purpose, that ye may know our state, and that he may comfort your hearts.

ASV Byzantine Text

whom I have sent unto you for this very purpose, that ye may know our state, and that he may comfort your hearts.

Asang Khongca Bible

kaicae khosakhaihnawk na panoek o moe, nangcae pathloep thai hanah, anih to kang patoeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amah te ham ni nangmih taengla anih kan tueih. Te daengah ni kaimih kawng te na ming vetih nangmih kah thinko te han hloep eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah te ham ni nangmih taengla anih kan tueih. Te daengah ni kaimih kawng te na ming vetih nangmih kah thinko te han hloep eh.

Hawaiian Bible 1868

Oia ka'u i hoouna aku ai ia oukou no keia mea, i ike ai oukou i ka wakou, i hooluolu aku ai boi oia i ko oukou naau.

English Berean Standard Bible

I have sent him to you for this very purpose, that you may know about us, and that he may encourage your hearts.

Haitian Creole Bible 1985

M'ap voye l' tout espre pou l' sa di nou kouman mwen ye, pou nou pa fin dekouraje, pou sa remoute kouraj nou.

Clementine Vulgate 1598

quem misi ad vos in hoc ipsum, ut cognoscatis quæ circa nos sunt, et consoletur corda vestra.

Bible in Basic English

Whom I have sent to you for this very purpose, so that you may have knowledge of our position, and that he may give comfort to your hearts.

French: Bible J.N. Darby

je l’ai envoyé vers vous tout exprès, afin que vous connaissiez l’état de nos affaires, et qu’il console vos cœurs.

Czech Kralická Bible 1613

Jehož jsem pro to samo k vám poslal, abyste věděli o našich věcech a aby potěšil srdcí vašich.

Kosraean Bible

Pa inge sripa se oru nga supwalot nu yuruwos uh — tuh elan fahkak nu suwos lah fuka ouiyasr nukewa, ac oayapa elan akkeye kowos.

Romanian Free Holy Bible

Tocmai de aceea vi l-am trimis la voi, ca să cunoașteți starea noastră și ca să vă mângâie inimile.

World Portuguese Bible

Eu o enviei a vocês para este mesmo propósito, para que conheçam a nossa situação e para que ele console os seus corações.

Swahili Bible

Namtuma kwenu awapeni habari zetu mpate kuwa na moyo.

Romanian BTF Bible

Acela pe care vi l-am trimis cu același scop, ca să știți despre treburile noastre și să vă mângâie inimile.

Burmese Common Language Bible

ထို့​ကြောင့်​ငါ​တို့​နှင့်​ဆိုင်​သော​သ​တင်း​အ​လုံး စုံ​ကို​ပြော​ပြ​ရန်​နှင့် သင်​တို့​ကို​အား​ပေး​ကူ ညီ​ရန်​သူ့​အား​သင်​တို့​ထံ​သို့​ငါ​စေ​လွှတ် လိုက်​ပါ​သည်။

Darby Translation

whom I have sent to you for this very thing, that ye may know of our affairs and that he may encourage your hearts.

German Unrevised Elberfelder Bible

den ich eben deshalb zu euch gesandt habe, auf daß ihr unsere Umstände wisset, und er eure Herzen tröste.

Dutch Bible 1917

Denwelken ik tot datzelfde einde tot u gezonden heb, opdat gij onze zaken zoudt weten, en hij uw harten zou vertroosten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom juist zend ik hem naar u toe, opdat gij alles over ons te weten zoudt komen, en hij uw harten bemoedigen mag.

Italian Diodati Bible

Il quale io ho mandato a voi a questo stesso fine , acciocchè voi sappiate lo stato nostro, e ch'egli consoli i cuori vostri.

Douay-Rheims 1899

Whom I have sent to you for this same purpose, that you may know the things concerning us, and that he may comfort your hearts.

Geneva Bible 1599

Whom I haue sent vnto you for the same purpose, that ye might knowe mine affaires, and that he might comfort your hearts.

Noyes Bible

whom I have sent to you for this very purpose, that ye may know about us, and that he may comfort your hearts.

Danish Bible 1931

ham sender jeg til eder, just for at I skulle lære at kende, hvorledes det står til hos os, og for at han skal opmuntre eders Hjerter.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I me i kadarala, pwe komail en ajadar ir at akan, o pwe i en kamait monion omail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I me i kadarala, pwe komail en asadar ir at akan, o pwe i en kamait mongiong omail.

King James Version

Whom I have sent unto you for the same purpose, that ye might know our affairs, and that he might comfort your hearts.

King James Version + Apocrypha

Whom I have sent unto you for the same purpose, that ye might know our affairs, and that he might comfort your hearts.

Vietnamese Bible 1923

Tôi đã sai người đi, có ý cho anh em biết tình cảnh chúng tôi là thể nào, để yên ủi lòng anh em.

KJV Cambridge Paragraph

whom I have sent unto you for the same purpose, that ye might know our affairs, and that he might comfort your hearts.

Revised West Version

‌ʻAia kuo u fekau atu ai ia kiate kimoutolu ʻi he meʻa ni, koeʻuhi ke mou ʻilo ʻemau nofo ni, pea koeʻuhi ke ne fakafiemālie ki homou loto.

French Ostervald Bible

Je vous l'ai envoyé exprès, afin que vous connaissiez ce qui nous concerne, et qu'il console vos cœurs.

Romanian Free Holy Bible

Tocmai de aceea vi l-am trimis la voi, ca să cunoașteți starea noastră și ca să vă mângâie inimile.

Esperanto Bible

kiun mi sendis al vi ĝuste por tio, ke vi sciiĝu pri nia stato kaj por ke li konsolu viajn korojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Je l’envoie exprès vers vous, pour que vous connaissiez notre situation, et pour qu’il console vos cœurs.

German Luther Bible 1912

welchen ich gesandt habe zu euch um deswillen, daß ihr erfahret, wie es um mich steht, und daß er eure Herzen tröste.

Majority Standard BIble

I have sent him to you for this very purpose, that you may know about us, and that he may encourage your hearts.

Webster Bible

Whom I have sent to you for the same purpose, that ye may know our affairs, and that he may comfort your hearts.

Open English Bible (Commonwealth)

I am sending him to you on purpose that you may learn all about us, and that he may cheer your hearts.

Open English Bible (US)

I am sending him to you on purpose that you may learn all about us, and that he may cheer your hearts.

Revised Version

whom I have sent unto you for this very purpose, that ye may know our state, and that he may comfort your hearts.

Italian Riveduta Bible

Ve l’ho mandato apposta affinché abbiate conoscenza dello stato nostro ed ei consoli i vostri cuori.

French Free Holy Bible for the World

Je l’ai envoyé vers vous précisément pour que vous connaissiez notre situation et qu’il console vos cœurs.

Reina Valera 1909

Al cual os he enviado para esto mismo, para que entendáis lo tocante á nosotros, y que consuele vuestros corazones.

Spanish BLL

Lo envío a ustedes precisamente para esto, para que sepan cómo nos va y para que les dé ánimo.

Spanish Free Bible for the World

el cual envié a vosotros para esto mismo, para que sepáis lo tocante a nosotros, y que consuele vuestros corazones.

Croatian Bible

Njega šaljem k vama baš zato da znate kako smo i da ohrabri srca vaša.

Serbian DK Bible (Latin)

kog poslah k vama za to isto da znate kako smo mi, i da uteši srca vaša.

Dieri NT

Ninaia ngato jendrania jurangu jinpana warai, jura ngujamananto worderu ngaiani ngamai, ja nulia jurana ngara ngankalkananto.

German Textbibel

den habe ich zu euch geschickt zu diesem Zweck, damit ihr erfahrt wie es bei uns steht, und er eure Herzen tröste.

Tyndale NT

whom I sent vnto you for the same purpose that ye myght knowe what case I stonde in and that he myght comfort youre hertes.

World English Bible

I have sent him to you for this very purpose, that you may know our state and that he may comfort your hearts.

World English Bible (Catholic)

I have sent him to you for this very purpose, that you may know our state and that he may comfort your hearts.

World English Bible British Edition

I have sent him to you for this very purpose, that you may know our state and that he may comfort your hearts.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I have sent him to you for this very purpose, that you may know our state and that he may comfort your hearts.

World English Bible Classic

I have sent him to you for this very purpose, that you may know our state and that he may comfort your hearts.

World English Bible Updated

I have sent him to you for this very purpose, that you may know our state and that he may comfort your hearts.

World Messianic Bible

I have sent him to you for this very purpose, that you may know our state and that he may comfort your hearts.

World Messianic Bible British Edition

I have sent him to you for this very purpose, that you may know our state and that he may comfort your hearts.

Young's Literal Translation

whom I did send unto you for this very thing, that ye might know the things concerning us, and that he might comfort your hearts.

Byzantine Greek NT

ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο, ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν.

Textus Receptus

ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο, ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν, καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν.

Text-Critical Greek NT

ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο, ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν.

Solid Rock Greek New Testament

ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο, ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν, καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν.

Greek Majority Text NT

ον επεμψα προσ υμασ εισ αυτο τουτο ινα γνωτε τα περι ημων και παρακαλεση τασ καρδιασ υμων

Tischendorf Greek NT

ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ви л-ам тримис ынадинс, ка сэ луаць куноштинцэ деспре старя ноастрэ ши сэ вэ ымбэрбэтезе инимиле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

котрого я й послав до вас, щоб ви знали про наші справи, і щоб він утїшив серця ваші.

Ukrainian Freedom Bible

котрого я й послав до вас, щоб ви знали про наші справи, і щоб він утїшив серця ваші.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

ког послах к вама за то исто да знате како смо ми, и да утеши срца ваша.

Russian Synodal Bible

которого я и послал к вам для того самого, чтобы вы узнали о нас и чтобы он утешил сердца ваши.

Salkinson Hebrew NT

כב כִּי לַדָּבָר הַזֶּה שְׁלַחְתִּיו אֲלֵיכֶם לְהוֹדִיעֲכֶם מַה מַּעֲשֵׂינוּ וּלְנַחֵם אֶת־לִבְּכֶם׃

Modern Hebrew Bible

אשר לזאת שלחתיהו אליכם למען תדעו את קרתינו ולמען ינחם את לבבכם׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲀⲒ ⲈⲦⲀⲒⲞⲨⲞⲢⲠϤ ϨⲀⲢⲰⲦⲈⲚ ⲈⲠⲀⲒϨⲰⲂ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈⲦⲈⲚⲈⲘⲒ ⲈⲚⲎ ⲈⲦϢⲞⲠ ⲘⲘⲞⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲦⲈϤϮⲚⲞⲘϮ ⲚⲚⲈⲦⲈⲚϨⲎⲦ.

Coptic NT

ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲟⲣⲡϥ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲉⲡⲁⲓϩⲱⲃ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉⲧⲉⲛ⳿ⲉⲙⲓ ⳿ⲉⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⳿ⲙⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲧⲉϥϯⲛⲟⲙϯ ⳿ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ.

Arabic Van Dyck Bible

ٱلَّذِي أَرْسَلْتُهُ إِلَيْكُمْ لِهَذَا بِعَيْنِهِ، لِكَيْ تَعْلَمُوا أَحْوَالَنَا، وَلِكَيْ يُعَزِّيَ قُلُوبَكُمْ.

Old Persion Version Bible

که او را بجهت همین به نزد شمافرستادم تا از احوال ما آگاه باشید و او دلهای شمارا تسلی بخشد.

Judson Burmese Bible

သင်တို့သည်ငါ တို့၏အကြောင်း အရာများကို သိ မည်အကြောင်း နှင့်၊ ထို သူ သည်သင် တို့စိတ်နှလုံး ကို သက်သာ စေမည်အကြောင်း ၊ ထိုသူ ကိုသင် တို့ဆီသို့ ငါစေလွှတ် ၏။

Korean Bible 1910

우리 사정을 알게 하고 또 너희 마음을 위로하게 하기 위하여 내가 특별히 저를 너희에게 보내었노라

Japanese Freedom Bible

私たちの様子をあなたがたに知らせ、あなたがたの心を励ますために、私はまさにこの目的で彼を遣わしました。

World Chinese Bible

我特意差他到你们那里去，为要使你们知道我们的情况，并使他安慰你们的心。

New Japanese NT

テキコをあなたがたのもとに遣わしたのは、ほかでもなく、あなたがたが私たちの様子を知り、また彼によって心に励ましを受けるためです。

Chinese Union Version (simplified)

我特意打发他到你们那里去，好叫你们知道我们的光景，又叫他安慰你们的心。

Chinese Union Version (traditional)

我特意打發他到你們那裏去，好叫你們知道我們的光景，又叫他安慰你們的心。

Meitei Bible

Maram asigidamak haibadi eikhoina matou karamna lellibage haibadu mahakna nakhoida khanghannaba amasung nakhoibu pukning thougat-hanbinaba eina mahakpu nanakta thakhibani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgabv ngo ninyia nonu gvlo ngonu ogugo rila ridudw um minji modubv okv nonuam mintvmiru modubv vngmu jidunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

N soani o yi kani lani yaapo bebe, ke yin bandi ti yema n tie maama ke wani mo n paagi yi pala.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Eu o enviei até vós para isso, para que saibais o que acontece conosco, e ele conforte os vossos corações.

CC BY 4.0

Safwa NT

Entumwilye hulimwe hwi lengo kabisa, aje mumanye azizye amoyo getu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mmurhumireye nti ammuhè emyanzi yîrhu anammurhûlirize emirhima.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Nangmi ngjuktha ning jah pe lü ihawkba kami vekie ti cun ning jah mtheh khaia ani ka tüih law ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

den ich eben darum zu euch gesandt habe, daß ihr erfahret, wie es um uns stehe, und daß er eure Herzen tröste.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah thoidi, heh sen reeni kaat thuk halang—seng mamah tongli erah heh ih chobaat han adoleh sen suh chaankot jengkhaap ah jeng kohan.

CC BY 4.0

Gamo NT

Inte nu hanoteth eranamalane inte wozina izi minthethanamala ta iza inteko yedadiis.

CC BY 4.0

Gofa NT

Nuuni ubbay waanidi de7iyakko hinttew odana melanne hinttena minthethana mela taani iya hintteko kiittas.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mansh noo aawk'o nowottsok'o itdanetwok'o aaninwere itnoor b́kup'shitwok'owa etaat bín it maants woshere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jiphachiang è gathek ne nyie khi-èrek reyramuii pha ji nane nathek shii lububo rek phi pha gune aishii nathek hà thoh ge ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Niva mutuminizi kwenu ke lyinu ivaka, iri kuti mwi zive zintu zi amana iswe, mi awombe wombe inkulo zenu.

CC BY 4.0

Thayorre Bible Portions

Ŋay nuh muth wunp nurrnuŋun yokunman yarri'i, nurr aŋarr kaaluŋeeyih ŋancin kana, yuur moŋon ŋul nul man ŋeeŋk nurrnan aŋarr maŋmaŋal wene-hanancih ŋancinantamantam.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Lo envío a ustedes precisamente para esto: para que sepan de nosotros y para que él consuele sus corazones.

CC BY 4.0

Yao NT

Nguntuma kukwenu kwa ligongo lya chindu chi, ansalile ngani sya nkati uweji ni kuntulasya mitima jenu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Nisukhile khulyumwe kuvafumbwe uwu pwu mulumaye imbombo ncheho, avanunanchage inumbula ncheyo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nimtumite kwinu kwa kusudi lee maalumu, ili kwama muyowe makowe kuhusu twenga, aweze kubafariji mioyo yinu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

mwenikumtuma kwinu avajovela malovi gitu muni mukangamaliswa mtima.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

a quien les envié para que sepan las cosas con respecto a nosotros y consuele sus corazones.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masik taka hin ama hah ko hongtîr ani, kin rênga kin chungroi nangni ril rang le nangni mohôk rangin.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kintaq bꞌi iwukꞌ rech kiwetaꞌmaj jas kujriqitajik xuqujeꞌ rech kayaꞌtaj ichuqꞌabꞌ are kiwil uwach.

CC BY 4.0

Soli NT

Encendamutumini kuli njamwe kwambeti mwinshibe ncetulekalanga ne ncetulenshinga kuno, kayi kwambeti amutontosheko myoyo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

I have sent him to you for this very purpose, that you may know how we are doing and that he may encourage your hearts.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Whom I sent to you for this very reason, that you may have da'as of the things concerning us and he may impart chizzuk (strengthening) to your levavot.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אים האב איך געשיקט צו אייך טאקע צוליב דעם דאזיקן, כדי איר זאלט זיך דערוויסן ווי עס דערגייט אונדז, און אז ער זאל טרייסטן אייערע הערצער.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅମଙ୍‌ବେନ୍‌ ଆପ୍ପାୟ୍‌ଲାୟ୍‌, କାକୁର୍ତିଲେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଜନାଲେ ଏରପ୍ତିତେ ଆରି ଆନିନ୍‌ ଅମ୍ମେଲେ ଉଗର୍‌ବେନ୍‌ ବୋର୍ସାବେନ୍‌ତୋ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଲେ ସବେନ୍‌କ ଚିଲ୍‌କା ମେନାଲେୟା, ଏନ୍‌ ବିଷାଏରେ ଉଦୁବ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଆପେୟାଃ ଜୀଉରେ ରାସ୍‌କାପେ ନାଗେନ୍ତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଇନିଃକେ ଆପେତାଃତେଇଙ୍ଗ୍‌ କୁଲିତାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆମ୍‌କେ ଗଟ୍‌ବା ବିସ‍ଇ ସବୁ ତମେ ଜାନିରୁଆ ବଲିକରି ମୁଇ ତାକେ ତମର୍‌ଟାନେ ପାଟାଇଲିନି । ଆରି ସେ ତମ୍‌କେ ସାର୍‌ଦା କରାଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେ ସାପାରେ ଡିରକମ୍‍ ନେଲେଃକେ ଆତେନ୍‌‍ ବିସୟ୍‍ ଆଃମ୍ୟାଃଚେ ଆପେକେ ସାର୍‍ଦା ଆଡିଙ୍ଗ୍‍ନେସା ନେଙ୍ଗ୍‍ ଆମେକେ ପେ ଡାଗ୍‍ରା ବେଣ୍ଡିଂ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଅଃମି ସଃବୁଲକ୍‌ କଃନ୍‌କାର୍‌ ଆଚୁ, ସେ କଃତା କୟ୍‌ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ମଃନ୍‌ବିତ୍ରେ ସଃର୍ଦା କଃର୍ତା ହାଁୟ୍‌ ମୁୟ୍‌ଁ ତାକେ ତୁମିମଃନାର୍‌ ହାକ୍‌ ହଃଟାୟ୍‌ ଆଚି ।

CC BY 4.0