2 Thessalonians 2:17

American Standard Version (1901)

comfort your hearts and establish them in every good work and word.

ASV Byzantine Text

comfort your hearts and establish you in every good word and work.

Asang Khongca Bible

na poek o haih palungthin monghaih to paek nasoe loe, kahoih lokthuihaih hoi toksakhaih to caksak boih nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih thinko te han hloep saeh lamtah bibi takuem neh olka then dongah cawt n'duel saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih thinko te han hloep saeh lamtah bibi takuem neh olka then dongah cawt n'duel saeh.

Hawaiian Bible 1868

E hooluolu mai i ko oukou mau naau, ae hookupaa ia oukou i na olelo a me na hana maikai a pau.

English Berean Standard Bible

encourage your hearts and strengthen you in every good word and deed.

Haitian Creole Bible 1985

M'ap mande yo pou yo fòtifye kè nou, pou yo ban nou fòs kouraj pou nou fè tou sa ki byen, pou nou di tou sa ki byen.

Clementine Vulgate 1598

exhortetur corda vestra, et confirmet in omni opere et sermone bono.

Bible in Basic English

Give you comfort and strength in every good work and word.

French: Bible J.N. Darby

veuille consoler vos cœurs et [vous] affermir en toute bonne œuvre et en toute bonne parole.

Czech Kralická Bible 1613

Potěšujž srdcí vašich a utvrdiž vás v každém slovu i skutku dobrém.

Kosraean Bible

Elan akpulaikye kowos ac akkeye kowos in oru ma wo ac kaskaskin ma wo pacl nukewa.

Romanian Free Holy Bible

să mângâie inimile voastre și să vă întărească în orice faptă bună și în orice cuvânt.

World Portuguese Bible

consolem os seus corações e os firmem em toda boa obra e palavra.

Swahili Bible

aifariji mioyo yenu na kuwaimarisheni ili mweze daima kutenda na kusema yaliyo mema.

Romanian BTF Bible

Să vă mângâie inimile și să vă întărească în fiecare cuvânt bun și lucrare.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​အား​ကောင်း​မြတ်​သည့်​စ​ကား​နှင့်​ကောင်း မြတ်​သည့်​အ​မှု​အ​မျိုး​မျိုး​ကို​အ​စဉ်​အ​မြဲ ပြော​ဆို​ပြု​မူ​နိုင်​စေ​ရန် အား​ပေး​၍​စွမ်း​ရည် သတ္တိ​ကို​ပေး​တော်​မူ​ပါ​စေ​သော။

Darby Translation

encourage your hearts, and establish you in every good work and word.

German Unrevised Elberfelder Bible

tröste eure Herzen und befestige [euch] in jedem guten Werk und Wort.

Dutch Bible 1917

Vertrooste uw harten, en versterke u in alle goed woord en werk.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij trooste uw harten en make ze sterk in ieder goed werk en goed woord.

Italian Diodati Bible

consoli i cuori vostri, e vi confermi in ogni buona parola, ed opera.

Geneva Bible 1599

Comfort your hearts, and stablish you in euery word and good worke.

Noyes Bible

encourage your hearts, and establish you in every good work and word.

Danish Bible 1931

han trøste eders Hjerter og styrke eder i al god Gerning og Tale!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I en kamaitala monion omail, o katini komail on ni wiawia mau karoj o padak.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I en kamaitala mongiong omail, o katingi komail ong ni wiawia mau karos o padak.

King James Version

Comfort your hearts, and stablish you in every good word and work.

King James Version + Apocrypha

Comfort your hearts, and stablish you in every good word and work.

Vietnamese Bible 1923

hãy yên ủi lòng anh em, khiến anh em được bền vững trong mọi việc lành cùng mọi lời nói lành.

KJV Cambridge Paragraph

comfort your hearts, and stablish you in every good word and work.

Revised West Version

Ke ne fakafiemālie ki homou loto, pea fakatuʻumaʻu ʻakimoutolu ʻi he ngaahi lea mo e ngaue lelei kotoa pē.

French Ostervald Bible

et vous affermisse en toute bonne doctrine et en toute bonne œuvre.

Romanian Free Holy Bible

să mângâie inimile voastre și să vă întărească în orice faptă bună și în orice cuvânt.

Esperanto Bible

konsolu viajn korojn kaj fortigu ilin por ĉia bona faro kaj vorto.

French Louis Segond 1910 Bible

consolent vos cœurs, et vous affermissent en toute bonne œuvre et en toute bonne parole!

German Luther Bible 1912

der ermahne eure Herzen und stärke euch in allerlei Lehre und gutem Werk.

Majority Standard BIble

encourage your hearts and strengthen you in every good word and deed.

Webster Bible

Comfort your hearts, and establish you in every good word and work.

Open English Bible (Commonwealth)

console your hearts, and strengthen you to do and to say all that is right.

Open English Bible (US)

console your hearts, and strengthen you to do and to say all that is right.

Revised Version

comfort your hearts and stablish them in every good work and word.

Italian Riveduta Bible

consoli i vostri cuori e vi confermi in ogni opera buona e in ogni buona parola.

French Free Holy Bible for the World

réconfortent vos cœurs et vous affermissent dans toute bonne œuvre et toute bonne parole.

Reina Valera 1909

Consuele vuestros corazones, y os confirme en toda buena palabra y obra.

Spanish BLL

conforte sus corazones y los confirme en toda buena palabra y obra.

Spanish Free Bible for the World

conforte vuestros corazones y os confirme en toda buena palabra y obra.

Croatian Bible

neka ohrabri vaša srca i neka ih učvrsti u svakom dobru djelu i riječi!

Serbian DK Bible (Latin)

da uteši srca vaša i da vas utvrdi u svakoj reči i delu dobrom.

Dieri NT

Nulia jurani ngara ngankalkananto, ja jurana ngurunguru ngankananto ngankanani ja jaura ngumu pratjanani.

German Textbibel

ermuntere eure Herzen und befestige sie in allem guten Werk und Wort.

Tyndale NT

comforte youre hertes and stablysshe you in all doctrine and good doynge.

World English Bible

comfort your hearts and establish you in every good work and word.

World English Bible (Catholic)

comfort your hearts and establish you in every good work and word.

World English Bible British Edition

comfort your hearts and establish you in every good work and word.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

comfort your hearts and establish you in every good work and word.

World English Bible Classic

comfort your hearts and establish you in every good work and word.

World English Bible Updated

comfort your hearts and establish you in every good work and word.

World Messianic Bible

comfort your hearts and establish you in every good work and word.

World Messianic Bible British Edition

comfort your hearts and establish you in every good work and word.

Young's Literal Translation

comfort your hearts, and establish you in every good word and work.

Textus Receptus

παρακαλέσαι ὑμῶν τὰς καρδίας, καὶ στηρίξαι ὑμᾶς ἐν παντὶ λόγῳ καὶ ἔργῳ ἀγαθῷ.

Text-Critical Greek NT

παρακαλέσαι ὑμῶν τὰς καρδίας καὶ στηρίξαι ὑμᾶς ἐν παντὶ λόγῳ καὶ ἔργῳ ἀγαθῷ.

Solid Rock Greek New Testament

παρακαλέσαι ὑμῶν τὰς καρδίας, καὶ στηρίξαι ⸋ὑμᾶς⸌ ἐν παντὶ ⸉λόγῳ καὶ ἔργῳ⸊ ἀγαθῷ.

Greek Majority Text NT

παρακαλεσαι υμων τασ καρδιασ και στηριξαι υμασ εν παντι λογω και εργω αγαθω

Byzantine Greek NT

παρακαλέσαι ὑμῶν τὰς καρδίας καὶ στηρίξαι ὑμᾶς ἐν παντὶ λόγῳ καὶ ἔργῳ ἀγαθῷ.

Tischendorf Greek NT

παρακαλέσαι ὑμῶν τὰς καρδίας καὶ στηρίξαι ἐν παντὶ ἔργῳ καὶ λόγῳ ἀγαθῷ.

Romanian Bible (Cyrillic)

сэ вэ мынгые инимиле ши сэ вэ ынтэряскэ ын орьче лукру ши кувынт бун!

Ukrainian Bible by P. Kulish

нехай утїшить серця ваші, і утвердить вас у всякому слові і дїлї доброму.

Ukrainian Freedom Bible

нехай утїшить серця ваші, і утвердить вас у всякому слові і дїлї доброму.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

да утеши срца ваша и да вас утврди у свакој речи и делу добром.

Russian Synodal Bible

да утешит ваши сердца и да утвердит вас во всяком слове и деле благом.

Salkinson Hebrew NT

יז הוּא יְנַחֵם אֶת־לִבְּכֶם וִיכוֹנֵן אֹתָם בְּכָל־מַעֲשֶׂה טוֹב וּבְכָל־דָּבָר׃

Modern Hebrew Bible

הוא ינחם את לבבכם ויכונן אתכם בכל דבר ומעשה טוב׃

Coptic Boharic NT

ⲈϤⲈϮⲚⲞⲘϮ ⲚⲚⲈⲦⲈⲚϨⲎⲦ ⲞⲨⲞϨ ⲈϤⲈⲦⲀϪⲢⲈ ⲐⲎⲚⲞⲨ ϦⲈⲚϨⲰⲂ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲚⲈⲘ ⲤⲀϪⲒ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲚⲀⲄⲀⲐⲞⲚ.

Coptic NT

ⲉϥ⳿ⲉϯⲛⲟⲙϯ ⳿ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ⳿ⲉⲧⲁϫⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⳿ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ

Arabic Van Dyck Bible

يُعَزِّي قُلُوبَكُمْ وَيُثَبِّتُكُمْ فِي كُلِّ كَلَامٍ وَعَمَلٍ صَالِحٍ.

Old Persion Version Bible

دلهای شما راتسلی عطا کناد و شما را در هر فعل و قول نیکواستوار گرداناد.

Judson Burmese Bible

ကျေးဇူး တော်အားဖြင့် ကောင်း သော မြော်လင့် ခြင်းအကြောင်းကို၎င်း ပေး တော်မူသောငါ တို့အဘ တည်းဟူသောဘုရားသခင် နှင့်၊ ငါ တို့သခင် ယေရှု ခရစ် သည် ကိုယ်တော် တိုင်၊ သင် တို့စိတ် နှလုံးကို သက်သာ စေ၍ ၊ ကောင်း သောစကား ၊ ကောင်းသောအမှု အမျိုးမျိုး ၌ သင်တို့ကို မြဲမြံ စေတော်မူပါစေသော။

Korean Bible 1910

너희 마음을 위로하시고 모든 선한 일과 말에 굳게 하시기를 원하노라

Japanese Freedom Bible

あなたがたの心を慰め、あらゆる良い行いとことばにおいて、あなたがたを堅く立たせてくださいますように。

World Chinese Bible

安慰你们的心，并在一切善行善言上坚固你们。

New Japanese NT

あらゆる良いわざとことばとに進むよう、あなたがたの心を慰め、強めてくださいますように。

Chinese Union Version (simplified)

安慰你们的心，并且在一切善行善言上坚固你们。

Chinese Union Version (traditional)

安慰你們的心，並且在一切善行善言上堅固你們。

Meitei Bible

Amadi matam pumnamakta nakhoina aphaba thabak tounaba amadi aphaba wa ngangnaba nakhoibu thougatpiba amadi panggal kalhanbiba oisanu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

nonua mintvmirula alu gv dwkia alvnv ogu vdw um mindu ridubv gwlwk a jilaka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

n yaa baagidi yi pala ki teni yin yaa se ke li pa yaala n ŋani tienma nni leni mi maama nni kuli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Ele console vossos corações, e vos fortaleça em toda boa palavra e obra.

CC BY 4.0

Safwa NT

awasowelezye na gombe amoyo genyu, ashilile inzuri ni mbombo inyinza.

CC BY 4.0

Mashi Bible

barhûlirizagye emirhima yinyu banayikomeze omu ngasi cijiro cinjà n’omu ngasi luderho lwinjà.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

aläa akdaw pyen lü akdaw nami pawh vaia ngjuktha ning jah pe lü ning jah mcuhmcäi se.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

tröste eure Herzen und stärke euch in jedem guten Wort und Werk!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

sen suh saarookwih tenthun chaan theng nyia tathat theng ese reeraang nyia jeng akong ah toom kohan.

CC BY 4.0

Gamo NT

Izi inte wozina loo7o oothonine qaalan minsso.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bí it maac'o kúp'shwe, sheeng finonat sheeng noon keew jamon itn kup'shwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

nathek shii nyie wie ji ne idang rek ne yao yi pha nathek shii lububo rek phi ne chuh rek phi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

ku humbuliza ni kutanga inkulo ze nu mumu sebezi mulotu ahulu ni Inzwii.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

consuelen sus corazones y los fortalezcan en toda buena palabra y obra.

CC BY 4.0

Yao NT

ajitusye mitima jenu ni kunlimbisya mmasengo ni kuŵecheta gambone.

CC BY 4.0

Mahanji NT

avanchesye mwekhuva kangan'cha inumbula n'chenyo mulimenyu ulyo lya vincha ni mbombo inonu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Apei pole na kuupanga yeme ngupu miyo yinu na kila likowe na lyengo linannoga.

CC BY 4.0

Ngoni NT

avasangalusa na kuvakangamalisa mitima na kuvapela uhotola kukita na kujova gabwina magono goha gangali mwishu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

consuele y confirme sus corazones en toda obra y buena palabra.

CC BY 4.0

Sakachep NT

sin asa tho bang rang le asa ti rangin nin mulungrîlngei mohôkin nangni man rât rese.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Chixutaqchiꞌj xuqujeꞌ chuya uchuqꞌabꞌ ri iwanimaꞌ rech ta kꞌu pa tzij xuqujeꞌ pa ri chak are chibꞌana ri utzilal.

CC BY 4.0

Soli NT

Bamuyuminishe nekumupa ngofu cindi conse shakwinsa ne kwamba byaina.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

comfort your hearts and establish you in every good word and work.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

May He give chozek (strength) and encouragement to you in every mitzvah (good deed) you do and in every dibur (utterance) you speak.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

παρακαλέσαι ὑμῶν τὰς καρδίας καὶ ⸀στηρίξαι ἐν παντὶ ⸂ἔργῳ καὶ λόγῳ ἀγαθῷ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

זאל טרייסטן אייערע הערצער און (אייך) שטארקן אין כלערליי מעשים טובים און יעדן גוטן ווארט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିନ୍‌ଡମ୍‌ ଉଗର୍‌ବେଞ୍ଜି ବବ୍‌ୟୋଡାଲେ ଅଡ଼୍‌କୋ ମନଙ୍‌ କାବ୍ବାଡ଼ାନ୍‌ ଡ ବର୍ନେଲୋଙନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଗବ୍‌ରିବେନ୍‌ତୋ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃ ଆପେକେ ସବେନ୍‌ ଇମ୍‌ତା ବୁଗିନ୍‌ କାମି ନାଗେନ୍ତେ ଆଡଃ ସାର୍‌ତି କାଜି ନାଙ୍ଗ୍‌ ପେଡ଼େଃ ଆଡଃ ଜୀଉରେ ରାସ୍‌କା ଏମାପେକାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ସବୁବେଲେ ସତ୍‌ କାମ୍‌ କର୍‌ବାକେ ଆରି ବାକିଅତେଇ ତବିର୍‌ ଅଇ ରଇବାକେ ସାଇଜ କର ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଁ ନିଜେ ଆପେକେ ଗାଗ୍‌ଡ଼େକେ ସାନ୍ତି ବିଃଚେ ଆପେକେ ସାପା ନିମାଣ୍ଡା କାମ୍ ବାରି ବ୍ନାଃଲିର୍‌ନ୍ନିଆ ସାପାକେ ଲେଃଗା ଆଃଡିଙ୍ଗ୍‍ଲେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେ ନିଜେ ତୁମିମଃନାର୍‌ ମଃନ୍‌କେ ସୁସ୍ତା ଦଃୟ୍‌ ସଃବୁ ନିକ କାମ୍‌ ଆର୍‌ କଃତା ତଃୟ୍‌ ତିର୍‌ କଃର୍‌ ।

CC BY 4.0