American Standard Version (1901)
As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.
Isaiah 66:13
84 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.
Asang Khongca Bible
Amno mah a caa pathloep baktiah, nangcae to kang pathloep han; nangcae to Jerusalem ah kang pathloep o han, tiah thuih.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
Hlang bangla anih aka hloep a manu te unim? Kamah loh nang kan hloep tangloeng vetih Jerusalem soah dam na ti bitni.
Matupi Chin Standard Bible 2019
Hlang bangla anih aka hloep a manu te unim? Kamah loh nang kan hloep tangloeng vetih Jerusalem soah dam na ti bitni.
Hawaiian Bible 1868
E like me ka mea a kona makuwahine i hoomaha ai, Pela no wau e hoomaha aku ai ia oukou, A e hoomahaia oukou ma o Ierusalema la.
English Berean Standard Bible
As a mother comforts her son, so will I comfort you, and you will be consoled over Jerusalem.”
Haitian Creole Bible 1985
Menm jan yon manman konsole pitit li, se konsa m'ap konsole nou nan lavil Jerizalèm.
Clementine Vulgate 1598
Quomodo si cui mater blandiatur, ita ego consolabor vos, et in Jerusalem consolabimini.
Bible in Basic English
As to one who is comforted by his mother, so will I give you comfort: and you will be comforted in Jerusalem.
French: Bible J.N. Darby
Comme quelqu’un que sa mère console, ainsi moi, je vous consolerai ; et vous serez consolés dans Jérusalem.
Czech Kralická Bible 1613
Jako ten, kteréhož matka jeho těší, tak já vás těšiti budu, a tak v Jeruzalémě potěšováni budete.
Kosraean Bible
Nga fah akwoye kowos in Jerusalem oana sie nina akwoye tulik natul.
World Portuguese Bible
Como alguém a quem sua mãe consola, assim eu os consolarei. Vocês serão consolados em Jerusalém.”
Romanian BTF Bible
Ca pe unul pe care mama lui îl mângâie, la fel vă voi mângâia şi eu; şi veţi fi mângâiaţi în Ierusalim.
Brenton English Septuagint
As if his mother should comfort one, so will I also comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.
Burmese Common Language Bible
မိခင်သည်သားငယ်ကိုနှစ်သိမ့်စေသကဲ့သို့ငါသည်သင်တို့အား ယေရုရှလင်မြို့တွင်နှစ်သိမ့်စေမည်။-
Darby Translation
As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.
German Unrevised Elberfelder Bible
Wie einen, den seine Mutter tröstet, also werde ich euch trösten; und in Jerusalem sollt ihr getröstet werden.
Dutch Bible 1917
Als een, dien zijn moeder troost, alzo zal Ik u troosten; ja, gij zult te Jeruzalem getroost worden.
Dutch Bible, Petrus Canisius
Zoals men door zijn moeder getroost wordt, zal Ik u troosten, En zult gij in Jerusalem worden verkwikt.
Italian Diodati Bible
Io vi consolerò, a guisa di un fanciullo che sua madre consola ; e voi sarete consolati in Gerusalemme.
Douay-Rheims 1899
As one whom the mother caresseth, so will I comfort you, and you shall be comforted in Jerusalem.
Geneva Bible 1599
As one whom his mother comforteth, so will I comfort you, and ye shall be comforted in Ierusalem.
Noyes Bible
As one whom his mother comforteth, So will I comfort you; And in Jerusalem shall ye be comforted.
Danish Bible 1931
som en Moder trøster sin Søn, således trøster jeg eder, i Jerusalem finder I Trøst.
Leeser Tanakh
As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and in Jerusalem shall ye be comforted.
JPS TaNaKH 1917
As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.
King James Version
As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.
King James Version + Apocrypha
As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.
Vietnamese Bible 1923
Ta sẽ yên ủi các ngươi như mẹ yên ủi con, và ấy là tại trong Giê-ru-sa-lem mà các ngươi sẽ được yên ủi.
KJV Cambridge Paragraph
As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; And ye shall be comforted in Jerusalem.
Revised West Version
ʻO hangē ko e tokotaha ʻoku fakafiemālie ki ai ʻene faʻē, ʻe pehē ʻeku fakafiemālie kiate koe; pea ʻe fakafiemālieʻi ʻakimoutolu ʻi Selūsalema.”
French Ostervald Bible
Je vous consolerai comme une mère console son fils, et vous serez consolés dans Jérusalem.
Esperanto Bible
Kiel homon, kiun konsolas lia patrino, tiel Mi vin konsolos; kaj en Jerusalem vi estos konsolataj.
French Louis Segond 1910 Bible
Comme un homme que sa mère console, Ainsi je vous consolerai; Vous serez consolés dans Jérusalem.
German Luther Bible 1912
Ich will euch trösten, wie einen seine Mutter tröstet; ja, ihr sollt an Jerusalem ergötzt werden.
LXX2012 U. S. English
As if his mother should comfort one, so will I also comfort you; and you⌃ shall be comforted in Jerusalem.
British English Septuagint 2012
As if his mother should comfort one, so will I also comfort you; and you⌃ shall be comforted in Jerusalem.
Majority Standard BIble
As a mother comforts her son, so will I comfort you, and you will be consoled over Jerusalem.”
Webster Bible
As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.
Revised Version
As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.
Italian Riveduta Bible
Come un uomo cui sua madre consola, così io consolerò voi, e sarete consolati in Gerusalemme.
French Free Holy Bible for the World
Comme une mère console son enfant, ainsi je vous consolerai. Vous serez consolés dans Jérusalem. »
Reina Valera 1909
Como aquel á quien consuela su madre, así os consolaré yo á vosotros, y en Jerusalem tomaréis consuelo.
Spanish BLL
Como una madre consuela a su hijo, así los consolaré yo a ustedes; en Jerusalén hallarán consuelo”.
Spanish Free Bible for the World
Como aquel a quien consuela su madre, así os consolaré yo a vosotros, y en Jerusalén tomaréis consuelo».
Croatian Bible
Kao što mati tješi sina, tako ću i ja vas utješiti - utješit ćete se u Jeruzalemu.”
Serbian DK Bible (Latin)
Kao kad koga mati njegova teši tako ću ja vas tešiti, i utešićete se u Jerusalimu.
German Textbibel
Wie einen, den seine Mutter tröstet, so will ich euch trösten, und in Jerusalem sollt ihr getröstet werden.
Updated Brenton English Septuagint
As if his mother should comfort one, so will I also comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.
Hebrew OT (WLC)
כְּאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר אִמּ֖וֹ תְּנַחֲמֶ֑נּוּ כֵּ֤ן אָֽנֹכִי֙ אֲנַ֣חֶמְכֶ֔ם וּבִירֽוּשָׁלִַ֖ם תְּנֻחָֽמוּ׃
World English Bible
As one whom his mother comforts, so I will comfort you. You will be comforted in Jerusalem.”
World English Bible (Catholic)
As one whom his mother comforts, so I will comfort you. You will be comforted in Jerusalem.”
World English Bible British Edition
As one whom his mother comforts, so I will comfort you. You will be comforted in Jerusalem.”
World English Bible British Edition with Deuterocanon
As one whom his mother comforts, so I will comfort you. You will be comforted in Jerusalem.”
World English Bible Classic
As one whom his mother comforts, so I will comfort you. You will be comforted in Jerusalem.”
World English Bible Updated
As one whom his mother comforts, so I will comfort you. You will be comforted in Jerusalem.”
World Messianic Bible
As one whom his mother comforts, so I will comfort you. You will be comforted in Jerusalem.”
World Messianic Bible British Edition
As one whom his mother comforts, so I will comfort you. You will be comforted in Jerusalem.”
Young's Literal Translation
As one whom his mother comforteth, so do I comfort you, Yea, in Jerusalem ye are comforted.
SEPTUAGINTA
ὡς εἴ τινα μήτηρ παρακαλέσει, οὕτως κἀγὼ παρακαλέσω ὑμᾶς, καὶ ἐν Ἱερουσαλὴμ παρακληθήσεσθε.
Brenton Septuagint
Ὡς εἴ τινα μήτηρ παρακαλέσει, οὕτω κᾀγὼ παρακαλέσω ὑμᾶς, καὶ ἐν Ἱερουσαλὴμ παρακληθήσεσθε.
Romanian Bible (Cyrillic)
Кум мынгые пе чинева мама са, аша вэ вой мынгыя Еу; да, вець фи мынгыяць ын Иерусалим!
Ukrainian Bible by P. Kulish
Як кого потїшає мати, так я вас буду потїшати; ви знайдете собі потїху в Ерусалимі.
Ukrainian Freedom Bible
Як кого потїшає мати, так я вас буду потїшати; ви знайдете собі потїху в Ерусалимі.
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Као кад кога мати његова теши тако ћу ја вас тешити, и утешићете се у Јерусалиму.
Russian Synodal Bible
Как утешает кого-либо мать его, так утешу Я вас, и вы будете утешены в Иерусалиме.
Hebrew Masoretic OT
כְּאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר אִמֹּ֖ו תְּנַחֲמֶ֑נּוּ כֵּ֤ן אָֽנֹכִי֙ אֲנַ֣חֶמְכֶ֔ם וּבִירֽוּשָׁלַ֖͏ִם תְּנֻחָֽמוּ׃
Modern Hebrew Bible
כאיש אשר אמו תנחמנו כן אנכי אנחמכם ובירושלם תנחמו׃
Arabic Van Dyck Bible
كَإِنْسَانٍ تُعَزِّيهِ أُمُّهُ هَكَذَا أُعَزِّيكُمْ أَنَا، وَفِي أُورُشَلِيمَ تُعَزَّوْنَ.
Old Persion Version Bible
و مثل کسیکه مادرش او را تسلی دهد همچنین من شمارا تسلی خواهم داد ودر اورشلیم تسلی خواهیدیافت.»
Judson Burmese Bible
အမိ သည် သား ငယ်ကို နှစ်သိမ့် စေသကဲ့သို့ ၊ သင် တို့ကို ငါ နှစ်သိမ့် စေမည်။ ယေရုရှလင် မြို့၌ ချမ်းသာ ရကြလိမ့်မည်။
Korean Bible 1910
어미가 자식을 위로함 같이 내가 너희를 위로할 것인즉 너희가 예루살렘에서 위로를 받으리니
Japanese Freedom Bible
母が自分の子を慰めるように、 わたしはあなたがたを慰める。 あなたがたはエルサレムで慰められる。」
World Chinese Bible
母亲怎样安慰自己的孩子， 我也要照样安慰你们。 你们必在耶路撒冷得安慰。”
Chinese Union Version (simplified)
母亲怎样安慰儿子，我就照样安慰你们； 你们也必因 耶路撒冷得安慰。
Chinese Union Version (traditional)
母親怎樣安慰兒子，我就照樣安慰你們； 你們也必因 耶路撒冷得安慰。
Portuguese Bíblia Livre
Tal como alguém a quem sua mãe consola, assim também eu vos consolarei; e em Jerusalém sereis consolados.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Nka kula omuzîre arhûliriza omwâna wâge, kwo nâni nammurhûliriza, murhimûkwe e Yeruzalemu.
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
Wie nur eine Mutter trösten kann, so will ich euch trösten; ja, ihr sollt in Jerusalem getröstet werden!
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
En cuanto a alguien que es consolado por su madre, yo también te daré consuelo; y serás consolado en Jerusalén.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
Como a uno a quien su madre consuela, así Yo los consolaré. En Jerusalén serán consolados.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
As one whom his em comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Yerushalayim.
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)